| 釋義 |
高談闊論長談闊論gāo tán kuò lùnan animated conversation (/discussion); chat at random about everything under the sun; harangue;high-flown (/high-sounding) talk; hold forth at great length; indulge in loud and empty talk; speak volubly (/bombastically/in a high-flown way); talk high-sounding phrases
? 原來是三個(gè)妖魔，席地而坐，上首的是一條黑漢，左首下是一個(gè)道人，右首下是一個(gè)白衣秀士，都在那里～。(《西游記》227) He saw three monsters sitting on the ground: a swarthy fellow in the middle,a Taoist to the left,and a white-robed scholar to the right. They were in the midst of an animated conversation.
? 說自己的～，蒙李白愛其粗野。(郭沫若《李白與杜甫》169) Du Fu also relished the occasion when they could chat at random about everything under the sun. And he felt so pleased that Li Bai appreciated his candour and simplicity.
? 當(dāng)然的，這一派也是主張理想教育，歡喜～的那些人物。(葉圣陶《倪煥之》110)Of course,these people are the same ones as advocate ideal systems of education and revel in high-flown theorizing.
? 梅佐賢在聽這些大老板～，自己保持著沉默，一直沒做聲。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—264) Mei Zuoxian preserved a silence throughout these high-level discussions among the big bosses and did not say a word.
? ～能當(dāng)飯吃嗎？ (楊沫《青春之歌》118) Can high-sounding talk fill our stomachs?/往常間只有寶玉長談闊論，今日賈政在這里，便唯唯而已。(《紅樓夢》323) Normally Baoyu liked to hold forth at great length but today,in his father’s presence,he simply answered briefly when spoken to.
? 可巧來了個(gè)史湘云，那史湘云極愛說話的，那里禁得香菱又請教他談詩？越發(fā)高了興，沒晝沒夜，～起來。(《紅樓夢》608) For Xiangling,talkative Shixang Yun’s arrival was a stroke of luck,as the latter was only too glad to be consulted on poetry and would cheerfully hold forth on the subject at all hours of the day and night.
? 因?yàn)榻鼇頂橙艘褵o心照管這遠(yuǎn)距市區(qū)的郊外，所以學(xué)生們得以毫無顧忌地～起來。(羅廣斌、楊益言《紅巖》503) They could talk as loudly as they liked here,as the enemy was too preoccupied to pay much attention to such distant suburbs. 高談闊論indulge in loud and empty talk;talk volubly (or bombastically);harangue
對學(xué)生～haranguing the students 高談闊論ɡāo tán kuò lùn高：高雅、高深；闊：廣闊。比喻空洞不切實(shí)際的議論；也比喻志趣高雅、范圍廣泛的談?wù)摗alk volubly or bombastically, spin a long yarn, launch out on sth., engage in animated discussion |