| 釋義 |
雞飛狗走雞飛狗竄jī fēi gǒu zǒufly off like a scared chicken or dog
? 日寇投降后，這個(gè)大佐特務(wù)，被人民攆得雞飛狗竄，他的黨羽，紛紛落網(wǎng)。(曲波《林海雪原》384) When the Japanese bandits surrendered,the spying colone’l,terrifie d of the people's anger,flew off like a scared c h icken. One by one,his cohorts dropped into the net.
? 那還是三四個(gè)月前頭，因?yàn)楹⒆觽兊幕觎`，要攝去墊鹿臺(tái)腳了，欺嚇得大家～，趕忙做起符袋來(lái)，給孩子們帶上……(魯迅《故事新編》122) Three or four months ago,when they wanted children'’s souls to put under the foundation of the stag Tower,the whole viilage started squawking likg frightened hens. No time was lost in making amulets for all the children tp wear…… |