小窗幽記·清陳眉公 - “脫厭如釋重·帶戀如擔(dān)枷”

【原文】

貧賤之人，一無所有，及臨命終時(shí)，脫一厭字。富貴之人，無所不有，及臨命終時(shí)，帶一戀字。脫一厭字，如釋重負(fù)；帶一戀字，如擔(dān)枷鎖。

【譯文】

貧窮低賤的人，什么都沒有，到將要死去時(shí)，因?yàn)閷?duì)貧賤的厭倦而得到一種解脫感；富有高貴的人，什么都不缺少，到將要死去時(shí)，卻因?qū)γ拿詰俣鵂窟B不舍。因厭倦而解脫的人，死亡對(duì)他們而言好像放下重?fù)?dān)般輕松；因眷戀而不舍的人，死亡對(duì)他們而言就如同戴上了刑具般沉重。