小窗幽記·清陳眉公 - “貧不能無志 死不可無補(bǔ)”

【原文】

貧不足羞，可羞是貧而無志；賤不作惡，可惡是賤而無能；老不足嘆，可嘆是老而虛生；死不足悲，可悲是死而無補(bǔ)。

【譯文】

貧窮并不是值得羞愧的事，貧窮而沒有志向才是羞恥的事。地位卑賤并不是令人厭惡的原因，厭惡的是地位卑賤還不知充實自己的能力。年老并不值得嘆息，值得嘆息的是年老而一無所成。死也不值得悲傷，令人悲傷的是死去而對世人毫無貢獻(xiàn)。