《菩薩蠻》

隴云暗合秋天白。俯窗獨(dú)坐窺煙陌。^①樓際角重吹，黃昏方醉歸?；奶齐y共語(yǔ)，明日還應(yīng)去。上馬出門(mén)時(shí)，金鞭莫與伊。

【注釋】 ①隴：田野。白：空蕩蕩的。

【譯文】 田野里煙霧迷茫，秋天里一派空蕩。孤零零地枯坐靠著窗，瞧著那塵土飛揚(yáng)的大路上。不知不覺(jué)的樓那邊的畫(huà)角又一次吹響，時(shí)刻已黃昏，心上人才回來(lái)卻醉得不成模樣?；奶普婊奶疲瑳](méi)啥話(huà)可商量。到了明朝他又不知奔向何方？在他出門(mén)上馬時(shí)，要把馬鞭子牢牢地藏。

【集評(píng)】 清·陳廷焯：“慧心密意，令人叫絕?！?《白雨齋詞評(píng)》)又：“摹寫(xiě)嬌寵，只此已足，稍不自持，即流為：“一面發(fā)嬌嗔，碎挼花打人”之惡習(xí)矣。不可不防其漸?！?《閑情集》卷一)

清·況周頤：“尹鶚《菩薩蠻》，由未歸說(shuō)到醉歸，由荒唐難共語(yǔ)，想到明日出門(mén)時(shí)，層層轉(zhuǎn)折，與無(wú)名氏《醉公子》略同。‘金鞭莫與伊’，尤有不盡之情，癡絕昵絕。《全唐詩(shī)》附鶚詞十六闋，此闋最為佳勝?！?《餐櫻廡詞話(huà)》)

【總案】 女子沒(méi)有愛(ài)人伴在身邊，就會(huì)有“秋天白”之感，既悲愁又空虛，莫怪要關(guān)注著窗外的大馬路?！备┐蔼?dú)坐窺煙陌”與“獨(dú)倚望江樓”一樣心態(tài)，僅僅陸上與水上之分。其“窺”“望”的結(jié)果，后者是“過(guò)盡千帆皆不是”，失望了。前者還算走運(yùn)，到黃昏迎來(lái)了一位荒唐的醉鬼，“醉則從他醉，還勝獨(dú)睡時(shí)?！?無(wú)名氏《醉公子》)?？墒撬魅者€是要走的。留住“伊”這一招真妙不可言。不給他馬鞭子，虧她想得出！真是“慧心密意”。這和南朝民歌《那呵灘》“愿得篙櫓折”何其相似，這招有用嗎？”篙折當(dāng)更覓”，醉鬼伊不也可以“金鞭當(dāng)更覓”的么？所以是“癡絕昵絕”。