【詩句】山隨平野盡，江入大荒流。

【出處】唐·李白《渡荊門送別》

【譯注】山巒隨著平原郊野的伸展 而漸漸消失，江水滔滔，流入廣闊的原 野。大荒：遼闊的原野。

【用法例釋】用以形容山巒低緩或 逐漸消失，代之以寬廣的平野，江水在 平原上壯闊奔流。[例]船出了西陵峽， 山勢慢慢地平衍下去，到了南津關(guān)，天 地忽然開朗，險要的山勢突然消失。李 白詩云：“山隨平野盡，江入大荒流”，是 形容得再好不過的。(謝國楨《錦城游 記》)

【全詩】

《渡荊門送別》

.[唐].李白.

渡遠荊門外， 來從楚國游。

山隨平野盡，江入大荒流。

月下飛天鏡， 云生結(jié)海樓。

仍憐故鄉(xiāng)水， 萬里送行舟。

【注釋】

荊門：山名，在今湖北省宜都市西北，長江南岸，隔長江與虎牙山對峙，戰(zhàn)國時屬于楚國。海樓：海市蜃樓。

【鑒賞1】

? ?李白“一生好入名山游”(《廬山謠寄盧侍御虛舟》)，足跡遍大半個中國的名山大川，寫下了許許多多贊美山河壯麗的名篇佳作。這首詩是開元十三年(725)李白“仗劍去國，辭親遠游”，渡荊門時寫的。詩題雖曰“送別”，其實是“留別”故鄉(xiāng)之作。

? ? 李白少有奇才，倜儻任俠。二十歲時就漫游蜀中，登峨眉、青城諸山。然后于二十五歲出蜀東下，經(jīng)巴渝，去三峽，渡荊門而東入于楚。荊門，即荊門山，位于湖北荊門縣的長江南岸，自古有楚蜀咽喉之稱，渡荊門，蜀地山川已不復(fù)見了，詩人的眼前是望不到邊的開闊曠遠的楚地。置身于此，對于詩人來說，不啻一種自身的解放，是詩人自我的超越。而這種解放感、超越感又使他的心胸更加闊大，激情更加昂揚。極目遠眺，平野無邊，而視線自平野的盡頭慢慢收回，只覺征帆順水而流，山漸漸后退、隱沒，隨平野而盡，再度舉目，看大江東去，平野無盡，江亦無盡。這寥闊、壯美的景象使詩人情不自禁地脫口吟出： “山隨平野盡，江入大荒流”的佳句。詩人的身、心，也逐平野、隨大江而達于高遠遼闊的境界之中了。胡應(yīng)麟《詩藪》內(nèi)編卷四： “‘山隨平野盡，江入大荒流’，此太白之壯語也?！边@評價是恰如其分的。

? ? 詩人自蜀入楚，對平原曠野的感受是新奇的。這種新奇感又是他和所見蜀地山川相比較而表現(xiàn)出來的。蜀之山川以奇險著稱，自秦入蜀，“蜀道之難難于上青天，使人聽此凋朱顏”;出川入楚，“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月?！?《水經(jīng)注·江水》)長江東去荊門，迂回蜿蜒，水流緩慢，晚上，江面平靜得可俯見月亮在水中的倒影，似明鏡自天外飛來： 日間，仰望遼闊的楚天，彩云興起，變幻無窮，結(jié)成海市蜃樓?！霸孪嘛w天鏡，云生結(jié)海樓?！边@奇觀，這美景，在黃犬吠日的蜀中是難得一見的。年輕詩人此時此刻的心情是多么輕松，多么愜意呵！如果說頷聯(lián)是全景的話，那么，這頸聯(lián)則是詩人從日、月、江、天四個方面，有機地組合成兩組特寫，對頷聯(lián)的全景鏡頭做了細致的具體的補充，楚地風光、楚天景象也顯得更加寥闊，更加壯美。而這里所流露出的詩人的輕松愜意的心境，和上邊所表現(xiàn)出的高遠開闊的境界正相配合。

? ? 詩人的感情豐富，還表現(xiàn)在詩中所抒寫的去國懷鄉(xiāng)的依戀之情上。李白青少年時代是在蜀中度過的。他讀書在戴天山，游歷于峨眉山、青城山，隱居于岷山之陽，對蜀地的山山水水，有著深厚執(zhí)著的感情。這次“仗劍去國，辭親遠游”，固然有游于四方的歡樂，可是一旦離鄉(xiāng)而去，也不免對故鄉(xiāng)的山水、故鄉(xiāng)的親人產(chǎn)生依依的眷戀之情。“仍憐故鄉(xiāng)水，萬里送行舟”，不說自己戀鄉(xiāng)，而說故鄉(xiāng)之水不舍晝夜地一路送行，這樣寫不僅別有情趣，而且越發(fā)顯得詩人戀鄉(xiāng)之情真摯深厚，與故鄉(xiāng)的山水，與故鄉(xiāng)的親人難舍難分。尾聯(lián)的水送行舟和詩題“送別”緊緊相扣，使全詩別具一格。

? ?明麗杲如初日，結(jié)二語得象外于圜中。飄然思不窮，唯此當之。(王夫之《唐詩評選》)

? ?丁龍友曰： “胡元瑞謂‘山隨平野盡，江入大荒流’，此太白壯語也。子美詩‘星隨平野闊，月涌大江流’二語，骨力過之。予謂李是晝景，杜是夜景，李是行舟暫視，杜是停舟細觀，未可概論?！?(王琦輯注《李太白文集》卷十五)

【鑒賞2】

? ? ?故鄉(xiāng)讓詩人難舍難分，故鄉(xiāng)水竟成了萬里送別的朋友，真是想象優(yōu)美而奇特的詩篇。

? ?李白在蜀中度過了童年和青少年時代，整整20年時光。25歲離開，“仗劍遠游”。這首詩就是出蜀后到達荊門時所寫的開始遠游的感受。首聯(lián)說離家鄉(xiāng)已經(jīng)很遠，到了當年的楚國境內(nèi)了。兩句在全詩中沒有深意，只敘而已，但“遠”字遙呼著尾聯(lián)的“故鄉(xiāng)水”和“萬里”;頷聯(lián)寫景壯闊，向來被稱為名句。兩句所寫，有闊大的空間立體感和漫長時間的行進感，寫出了乘船沿江而下，經(jīng)過無數(shù)的山山水水，穿過斷岸千尺、高聳入云的三峽，最后來到“極目楚天舒”的江漢平原，崇山峻嶺一下消失，唯有滾滾奔騰而來的長江氣勢不減，但已變成浩蕩開闊的“大江”的全部景觀；頸聯(lián)想象奇特而美妙，將月亮比作天上的一面圓鏡，它還飛落而下，掉進了長江里，其實那只是水中的月影而已。江面上升起濃淡相間的水霧，那真似海市蜃樓出現(xiàn)了。

? ? ? 詩人的感覺獨特，這樣表達最能引起讀者的興趣。不過想象最奇特的還在尾聯(lián)，詩題為《渡荊門送別》，誰給誰送別呢？詩人是送人還是被送？從詩歌的內(nèi)容來看，根本不能索解。

? ? ?因此唐詩專家沈德潛認為“詩中無送別意，題中二字可刪”(《唐詩別裁集》)。怎么能隨便刪去“送別”二字呢？原來沈德潛犯了智者之失，二字是絕不能刪的，因為是故鄉(xiāng)水在遠送詩人。長江從蜀中流出，盡管已到萬里之外的荊門，但她還在依依不舍地送別，多可愛的故鄉(xiāng)水呀！將水人格化，賦予她深情，實是詩人的鄉(xiāng)情，是對生活了20年的故鄉(xiāng)難舍之情的轉(zhuǎn)移。有了這一轉(zhuǎn)移，詩歌的生命一下就靈動飛騰了。李白早期就是這樣感物，這樣造語的，后來的不凡于是便有根了。