一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千²。
欲為圣明除弊事，肯將衰朽惜殘年³!
云橫秦嶺家何在？雪擁藍(lán)關(guān)馬不前⁴。
知汝遠(yuǎn)來應(yīng)有意，好收吾骨瘴江邊⁵。

【釋】
1.左遷降職，貶官。古代以左為卑，右為尊，故有此說，藍(lán)關(guān)：即藍(lán)田關(guān)，在今陜西燕田縣東南。湘：韓湘，是韓愈侄子韓老成的兒子。
2.一封：即一封奏章，指《論佛骨表》。九重天：指皇宮。州，一作“陽”。唐時潮陽郡郡治在今廣東省潮陽縣。
3,圣明：臣子頌揚(yáng)君主的稱呼。弊事：弊政，此處指迎佛骨事?？希贺M肯。將：因。
4.秦嶺：即終南山，東起今河南省陜縣，西至甘肅天水縣，連綿數(shù)百里，橫亙關(guān)中南部。
5.瘴江：泛指嶺南河流，嶺南多瘴氣，能使人生病。潮陽地處嶺南，故稱。

【譯】
早上，我的《論佛骨表》呈到皇帝面前，
晚上，我已被貶到潮洲，路遠(yuǎn)八千。
本欲為圣明皇上革除弊政，
怎能憐惜自己的衰朽殘年。
烏云漫漫，在逶迤的秦嶺山脈橫亙，
望不到我熟悉的家園。
積雪皚皚，簇?fù)碇{(lán)田關(guān)，
馬兒呵，也裹足不前！
你遠(yuǎn)道而來，定有深深的用意，
收拾我的尸骨，在那瘴氣彌漫的江邊。

【評】
唐憲宗崇奉佛教，迎鳳翔法門寺佛骨入宮供奉，時任刑部侍郎的韓愈上《論佛骨表》,極言直諫，觸怒憲宗，幾定死罪，經(jīng)相臣等相救，才貶為潮州剌史。此詩即韓赴潮途中寫給前來送行的侄孫韓湘的。
“朝奏”而“夕貶”,何其速也，“路八千”與“一封”、“九重天”遙遙意對，“一封”奏章即貶“路八千”,貶所何其遠(yuǎn)也，處罰何其重也！“九重天”與“路八千”,君與臣，相隔何其深也！頷聯(lián)分以肯定、否定之兩句式，回答“路八千”而無悔之心。清人李光地評：“《佛骨表》孤映千古，而此詩配之。尤妙在許大題目，而以‘除弊事’三字了卻?！?《榕村詩選》)此正持重若輕之高手絕藝。
頸聯(lián)“云橫秦嶺”、“雪擁藍(lán)關(guān)”,極富美意，從前聯(lián)的錚錚硬骨里，露出詩人的惆悵、老者的悲哀，與對京城帝闕深深的留戀：我家何在？眼前只有云霧纏繞的秦嶺，只有茫茫積雪，擁塞著險峻的藍(lán)關(guān)，馬兒呵！它裹足不前！非馬不前，是主人不愿前行呵！結(jié)句則柔中有剛，弱中有強(qiáng)，呼應(yīng)起首，籠蓋全篇。