古代漢語以單音詞為主，現(xiàn)代漢語以雙音詞為主，為什么會有這種變化呢？這是因為隨著社會的發(fā)展，到一定階段，單音詞過多，一詞多義的現(xiàn)象過濫，就會影響到語言文字的表達(dá)效果和交際功能。如“而”，就有“而今”、“而后”、“而且”、“而況”、“忽而”、“進(jìn)而”、“然而”、“因而”、“從而”、“反而”、“時而”、“繼而”等意義；“筑”有“建筑”、“構(gòu)筑”、“修筑”、“夯筑”等意義，“不筑，必將有盜”(《智子疑鄰》)的“筑”到底是什么意思，就可能產(chǎn)生不同的理解，所以，隨著語言的發(fā)展，為了把意思表達(dá)得更加細(xì)致、精確，文言文中的許多單音詞逐步為現(xiàn)代漢語的雙音詞或多音詞代替。

文言文以單音詞為主，不是說就沒有雙音詞了。不過總的說來，文言文中的雙音詞比單音詞少得多。初學(xué)者不了解文言文單音詞占絕對優(yōu)勢這一特點，常常會把鄰近的兩個單音詞誤當(dāng)成現(xiàn)代漢語的某個雙音詞。如“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同”(《晏子使楚》)中的“其實”是“它的果實”的意思，“其”，它的；“實”，果實。有人卻把“其實”理解成現(xiàn)代漢語的雙音詞，意思是“從實際情況來看”，顯然是不對的。下面再舉一些例子：

中間：“中間力拉崩倒之聲”《口技》。中，其中；間，夾雜，間雜。

交通：“阡陌交通，雞犬相聞。”《桃花源記》交，縱橫交錯；通，四通八達(dá)。

開朗：“復(fù)行數(shù)十步，豁然開朗?！薄短一ㄔ从洝烽_，開闊；朗，明亮。

絕境：“自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復(fù)出焉?！薄短一ㄔ从洝方^，與外界隔絕；境，地方。

宣言：“(廉頗)宣言曰……”《廉頗藺相如列傳》宣，公開地；言，說。

河南：“臣戰(zhàn)河南。”《鴻門宴》 河，黃河；南：南邊。

山東：“試使山東六國與陳涉度長絜大?！薄哆^秦論》 山，指崤山；東，東邊。戰(zhàn)國時秦國在今陜西一帶，是當(dāng)時中國的最西部，秦國東部有崤山，再往東就不是秦國了，所以用“山東”稱秦以東的國家。

故事：“茍以天下之大，而從六國破亡之故事，是又在六國下矣?！薄读鶉摗饭?，過去的，先前的；事，事情，事例。

其實：“較秦之所得與戰(zhàn)勝而得者，其實百倍?！薄读鶉摗? 其，那；實，實際情況。祖父：“思厥先祖父?！薄读鶉摗? 祖，指祖輩；父，指父輩。

然則：“然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會于此，覽物之情，得無異乎？”《岳陽樓記》然，如此；則，那么。

由此可見，古漢語中兩個連用的單音詞由于貌似現(xiàn)代漢語中常見的雙音詞，要多加注意。