《尤利西斯》外國文學(xué)作品簡析

作者：[愛爾蘭]喬伊斯

類型：小說

背景搜索

本書成書于1922年。詹姆斯·喬伊斯(1882—1941)，是愛爾蘭著名的現(xiàn)代派小說家，出生于愛爾蘭都柏林市的一個窮公務(wù)員的家庭。中學(xué)畢業(yè)后，喬伊斯決心獻身小說創(chuàng)作。1898年他進入都柏林大學(xué)專攻現(xiàn)代語言學(xué)，后赴歐洲大陸，開始“自愿流亡”的艱苦生活。他的第一部短篇小說集是《都柏林人》，后有自傳體中篇小說《青年藝術(shù)家的肖像》等著作。長篇小說《尤利西斯》是他最著名的代表作。

《尤利西斯》于1922年2月2日在第戎出版。那一天是喬伊斯的生日，他看到了自己16年構(gòu)思、7年寫作的成果。小說出版后，因其中某些詞句被認為“淫穢”而受到指摘，因此長期被禁止在英美發(fā)行，直到1933年這部巨著才得以公開與英美讀者見面。

由人民文學(xué)出版社出版，金隄翻譯的《尤利西斯》，以及由譯林出版社出版，蕭乾、文潔若翻譯的《尤利西斯》均是較好的譯本。

內(nèi)容精要

《尤利西斯》講述的故事發(fā)生在1904年6月16日早晨8點到次日凌晨2點的一天之內(nèi)：

1904年6月16日上午，青年斯蒂芬去學(xué)校領(lǐng)取薪水，校長把自己的一篇文章交給他，委托他找報社發(fā)表。斯蒂芬離開學(xué)校后到了海灘。在這里，他浮想聯(lián)翩，順手把自己的感想寫在了校長那篇稿子的空白處。他精神上十分苦悶和彷徨，又沉浸在沒有聽從母親的臨終遺言的悲哀和愧疚之中，希望能有一位精神上的父親給自己以安慰。

同一天早晨，小市民布盧姆上街買了一些東西后，把準(zhǔn)備好的早餐送到還未起床的妻子床邊。這位匈牙利裔猶太人在都柏林一家報社當(dāng)廣告推銷員。他的妻子莫莉是丈夫多得多。半老徐娘的她總是紅杏出墻，今天正準(zhǔn)備跟情人博依蘭幽會。布盧姆整天為此事煩惱，卻又難以啟齒。同時，他自己也在尋找情人。當(dāng)天10點鐘他化名弗洛爾，與一名女打字員互遞情書。

11點，布盧姆去參加一個葬禮，在墓地上他回想起自己夭折的兒子，心中充滿凄涼，感到自己不過是個在異鄉(xiāng)漂泊的人。

中午，布盧姆在報社向主編說明自己攬來的業(yè)務(wù)。正在此時，斯蒂芬來向報社推薦校長的文章，卻被主編冷落在一旁，斯蒂芬憤然離去。

下午1點，布盧姆進入一家小飯館就餐，卻發(fā)現(xiàn)那里臟亂不堪，人們吃相不雅。于是他改去另一家飯館。飯后，布盧姆不巧遇到自己的情敵博依蘭，他趕緊躲進了博物館。

下午2點，斯蒂芬在圖書館里和別人高談闊論著莎士比亞。不久，布盧姆也來了，卻沒有參加這場討論。

下午5點，布盧姆本與一位朋友約好在酒吧見面，卻在那里與一個無端詆毀猶太人的無賴爭論起來。

黃昏時分，布盧姆在海灘看見一位正在乘涼的美貌少女。他被深深迷住了。那位少女也覺察到布盧姆深情的目光，兩人四目相對。少女離開時，布盧姆才發(fā)現(xiàn)她是個瘸子。

晚上10點，布盧姆去醫(yī)院探望難產(chǎn)的麥娜夫人，卻在那里巧遇喝得酩酊大醉的斯蒂芬。在麥娜生下了一個男嬰后，布盧姆和斯蒂芬一起離開了醫(yī)院。

午夜時分，布盧姆的腦中漸漸出現(xiàn)一幕幕幻覺。在他的幻想中，他被警察抓去審問，罪名是給某夫人寫情書。之后他又突然間當(dāng)上了市長，進而一變而成愛爾蘭國王，卻很快又被群眾驅(qū)逐出境。布盧姆清醒后，到妓院去找斯蒂芬。斯蒂芬由于醉酒而掄起手杖打碎了妓院的燈，而后跑到大街上。布盧姆也跟了出去，這時兩個英國兵無事生非，對斯蒂芬大打出手。布盧姆在迷糊中把斯蒂芬當(dāng)成自己死去的兒子，扶起了斯蒂芬。布盧姆和斯蒂芬在精神上都無所依靠，備受痛苦和折磨。此時，在昏黃的路燈下，兩人無語而立，終于在彼此的身上找到了各自的精神寄托：斯蒂芬找到了父親，布盧姆找到了兒子。

這天深夜，布盧姆和斯蒂芬先是去了一家馬車夫棚，然后又去了布盧姆家。此時莫莉剛剛與情人分別，三個人聊了起來。布盧姆邀請斯蒂芬留下，斯蒂芬卻婉言謝絕，但是同意教莫莉意大利文。

清晨，斯蒂芬告辭而去。布盧姆發(fā)現(xiàn)臥室的擺設(shè)略有變動，斷定是莫莉與情人白天幽會時所為，于是開始想像他們在一起的情景。繼而他又猜測莫莉的情人肯定不止博依蘭一個人。他一直很好奇莫莉與這些情人在一起究竟都干了些什么。

莫莉在半夢半醒之間，布盧姆、博依蘭、初戀情人等相繼在她的夢中出現(xiàn)。在她聽說斯蒂芬的事情以后，又開始幻想著和這位年輕人發(fā)生關(guān)系，這使她在隱約之中感到一陣陣的沖動和滿足。

知名篇章

此段選自《尤利西斯》第3章，全是斯蒂芬的內(nèi)心獨白，是全書最為艱澀難懂的一章，但也極其精彩。斯蒂芬由學(xué)校進城途中，獨自一人徘徊于森進蒙特海灘。他面對陣陣襲來的海浪，想到了滄海桑田的變化。

可見現(xiàn)象的無可避免的形態(tài)：這是最低限度，即使沒有其他。通過眼睛進行的思維。我在這里辨認的，是一切事物的標(biāo)志：海物、海藻、正在漲過來的潮水、那只鐵銹色的靴子。鼻涕青、銀灰色、鐵銹色：顏色的標(biāo)記。透明性的限度。但是他又加上：在物質(zhì)中。那么，他對事物的認識，是先知其為物體，后知其顏色的。通過什么途徑？用腦袋撞的，肯定。別忙。他是禿頂，又是一個百萬富翁，這位maestro di color che sanno。透明性在其中的限度。為什么是其中？透明性，不透明性?？梢陨爝M你的五個指頭去的是豁口，伸不進去的是門。閉上你的眼睛試一試。

斯蒂芬閉上眼，聽著自己的靴子踩在海藻和貝殼上的喀嚓喀嚓聲。你這么對付著也走過去了。是的，一次跨一步。用短促的時間，跨越短小的空間，一段又一段。五、六：這就是Nacheinander。一點也不錯，這也就是有聲現(xiàn)象的無可避免的形態(tài)。睜開眼吧。不，耶穌！如果我從一個臨空探出的山崖上摔下去，那就是無可避免地摔過nebeneinander去了。我現(xiàn)在在黑暗中進行得很順利。佩帶著我的白蠟佩劍。用它敲擊著吧：他們的辦法。我的兩只腳上穿著他的靴子，靴子上面是他的褲子，nebeneinander聽來是實的：是造物者捶打出來的。我這樣在沙丘的海灘上走，是否將會走入永恒？喀、嚓、喀、嚓。海上的野生錢幣。戴汐夫子全認識。

你愿來沙丘嗎？

牝馬瑪?shù)铝眨?br>
韻律就來了，你瞧。我聽得出。節(jié)奏整齊，抑揚頓挫。不對，牝馬瑪?shù)铝张芸炝恕?br>

(選自《尤利西斯》，金隄譯，人民文學(xué)出版社出版)

妙語佳句

離開一輩子后，他又回到自己出生的那片土地上。從小到大，他始終是那個地方的一名目擊者。

故人生在世，俱應(yīng)預(yù)想其最終之歸宿。舉凡母胎所生者，終必面對死亡，并化為塵埃。

閱讀指導(dǎo)

《尤利西斯》這部宏篇巨制長達3卷1500頁，然而它所描述的所有事件只發(fā)生在一天之中。他將現(xiàn)實生活中每個人物的行動、語言及其細微的意識流動纖毫畢現(xiàn)地展現(xiàn)在讀者面前，現(xiàn)實生活以及人內(nèi)心世界的復(fù)雜性、豐富性得到了最大程度的真實地還原。因此，《尤利西斯》在很大程度上體現(xiàn)了意識流小說描寫“內(nèi)心的真實”的特點，成為意識流小說的一面旗幟。

《尤利西斯》通過對苦悶彷徨的小市民布盧姆和他耽于情欲滿足的妻子莫莉，以及尋找精神依托的青年學(xué)生斯蒂芬這3個人在18個小時中的經(jīng)歷的描寫，寫出了現(xiàn)代社會中人的孤獨與絕望。小說主人公布盧姆是個充滿矛盾色彩的角色。在生活中他飽受打擊，孩子夭折，正當(dāng)壯年卻喪失了性能力，妻子不貞，但他自欺欺人，滿足于妻子對自己名存實亡的“愛”，并把斯蒂芬假想為自己的兒子，以求得精神上的安慰；他已人到中年，還一無所成，在妻子面前抬不起頭來，卻又不無優(yōu)越感；他不滿于現(xiàn)實生活，但又安于現(xiàn)狀；他自視清高，不愿與粗俗之人一起用餐；他俠義，從妓院中救出了酩酊大醉的斯蒂芬；同時，他又有猥瑣下流的一面，甚至想占殘廢女孩的便宜……這一典型的人物形象是迷茫、無奈，失去精神支柱與生活目的的現(xiàn)代人的真實寫照。

《尤利西斯》出版后，在文學(xué)界引起了很大的爭議。弗吉尼亞·伍爾夫認為該書“粗俗不堪入目”。有作家甚至毫不客氣地把有喬伊斯親筆簽名的贈閱本退還給他。只有T·S·艾略特等少數(shù)作家看出《尤利西斯》是一部當(dāng)代題材的《奧德修記》?！队壤魉埂吩谒囆g(shù)結(jié)構(gòu)上匠心獨具，它采用與《奧德修記》平行的結(jié)構(gòu)，每章寓意都與史詩具有對應(yīng)的關(guān)系。作者把徘徊在都柏林的異鄉(xiāng)人布盧姆與在外流浪的奧德修斯相提并論，以史詩的深度審視現(xiàn)代生活，創(chuàng)作出這一部象征著普遍人類經(jīng)驗的現(xiàn)代神話。同時，喬伊斯在《尤利西斯》中廣泛運用“意識流”的創(chuàng)作手法，以大段內(nèi)心獨白刻畫人物，在展示人的心理活動的同時揭示出一些深刻的寓意以及對人生、哲理的思考。此外，他在遣詞造句方面刻意創(chuàng)新，運用了大量的典故、引語和神話，使作品蘊涵了深厚的文化積淀和深刻的思想內(nèi)容，顯示出作者扎實的文學(xué)功底。

閱讀建議

《尤利西斯》是一部十足的現(xiàn)代小說。喬伊斯將內(nèi)心獨白和生動靈活的敘述合而為一，“形成全面表現(xiàn)人物性格的意識流”，從而創(chuàng)造了英國文學(xué)中最全面也最深入的人物形象。當(dāng)然，一般讀者閱讀此書會感到困難，作一番瀏覽即可。