《蝶戀花》

移得綠楊栽后院，學(xué)舞宮腰，二月青猶短。^①不比灞陵多送遠(yuǎn)，殘絲亂絮東西岸。^② 幾葉小眉寒不展，莫唱《陽關(guān)》，真?zhèn)€腸先斷。^③分付與春休細(xì)看，條條盡是離人怨。^④

【注釋】 ①宮腰：即楚腰、纖腰?！俄n非子·二柄》：“楚靈王好細(xì)腰，而國中多餓人。”后世即以楚腰泛指女子的細(xì)腰。青：指柳梢青綠色的嫩葉。②灞陵：古地名，本作“霸陵”，漢文帝劉恒陵墓，故址在今陜西西安市東。霸陵附近有霸橋，為古人折柳送別處。《三輔黃圖》六《橋》：“霸橋在長安東，跨水作橋。漢人送客至此橋，折柳贈(zèng)別?！?③陽關(guān)：即“陽關(guān)三疊”，曲調(diào)名，又名《渭城曲》。王維《送元二使安西》：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更進(jìn)一杯酒，西出陽關(guān)無故人。”此詩后入樂府，為送別曲。陽關(guān)，在今甘肅敦煌西南、玉門關(guān)之南，因以為名。真?zhèn)€：真。④條條句：語出雍陶《題情盡橋》：“自此改名為折柳，任他離恨一條條”。

【譯文】 從外間移來一棵小小的綠楊，把它栽種在后院。在二月的春風(fēng)里，她扭動(dòng)青翠而細(xì)小的腰身，學(xué)著后宮美人的模樣舞姿翩躚。不象灞橋送別之地的柳樹任人攀折，柳枝如殘絲，柳綿如亂絮，翻飛在灞水的東西兩岸。

不過也有幾片葉兒在料峭的春寒里顰眉不展。且莫唱那令人傷感的三疊陽關(guān)，自個(gè)兒早已為離別而腸斷。請(qǐng)別再細(xì)看那春風(fēng)里裊娜的柳絲，其實(shí)那已經(jīng)不再是柳絲，而是離人的一縷一縷的幽怨。

【總案】 從漢代開始，便有折柳贈(zèng)別的習(xí)俗。柳者，留也。折柳贈(zèng)別，于人為至情，于柳則無情極矣。灞陵乃著名的送別之地，這里的柳樹自不免攀折之苦。柳樹被移栽至后院，似乎免去了灞陵柳樹任人攀折的命運(yùn)，實(shí)則不然。因?yàn)檫@里的主人也免不了離別，所以這后院的柳樹，也便有了同樣的幽怨。全詞似詠柳，又似在寫別情；似寫別情，又似在詠柳。亦真亦幻，即物即人，構(gòu)思奇崛，令人三嘆！