當(dāng)眾光之王早上手執(zhí)金韁

　莊嚴(yán)輝煌地從海面升起，

　他散開假發(fā)——活的金絲，

從迷失在昏暗里的人們身上、

從山林和城市、田野和牛羊

　拂去跛腳的夢、怯意和睡意，

他　把我們?cè)煸L，日復(fù)一日，

他使大地歡喜，使溪流歌唱。

而其他眾星，妒忌他的光輝，

在他照耀下紛紛遁入幽晦，

　千萬顆星無一顆能與他并列！

你呢，我的太陽，當(dāng)你把我心照徹，

我覺得： 你的面容對(duì)我來說

　就是白晝，而眾女全落入了黑夜。

(飛白譯)

【賞析】

這一首詩和《善妒的時(shí)間》一樣，立意清新不俗。眾光之王——太陽，從海面莊嚴(yán)地升起，這是光明的普照，普照大地、城市、牛羊還有人心。這種光明富有多重含義，詩人作為文藝復(fù)興時(shí)期荷蘭富有想象力和激情的詩人，心中自然澎湃著熱情?！懊允г诨璋道锏娜藗儭保凳境了谑浪着c庸俗的中世紀(jì)人們，他們依然做著跛腳的夢、怯意和睡意，昏昏沉沉，毫無激情與理想，更不會(huì)體會(huì)愛情的甜蜜，生活的芬芳。

而作者內(nèi)心充盈著光明，他期盼眾光之王，把這些昏睡的人們，把森林城市、田野牛羊，全部喚醒，讓一切富有生機(jī)，快活歡唱，隨著自己的心情，沾染著太陽的光芒，一片生機(jī)盎然，一片燦爛輝煌。

到了詩歌的第二節(jié)，詩人由直接的鋪敘轉(zhuǎn)入間接對(duì)比反襯。眾光之王，無與倫比，這是獨(dú)一無二的光輝。感情流轉(zhuǎn)至此，表露的是一種驕傲，一種自信，更是一種幸福。因?yàn)樵诮酉聛淼牡谌?jié)中，眾光之王已經(jīng)轉(zhuǎn)化為“我的太陽”，所有的燦爛與光芒都來源于你的面容，所有的幸福與驕傲也是來源于你的笑容。

愛情伴隨著希望，可以普照所有的人們，可以讓山川生色，日月生輝。若愛情能把人們?cè)煸L，日復(fù)一日，正如詩人所言，將會(huì)“使大地歡喜，使溪流歌唱”。

全詩立意極其精巧，開篇的眾光之王，讓讀者有多種領(lǐng)會(huì)，認(rèn)為這種希望的光芒是激情是理想，是獨(dú)一無二、無與倫比的光輝之星，然而直到詩篇結(jié)束，我們才領(lǐng)會(huì)到愛情，亮如白晝的愛人才是光芒的真正源頭，才是這一切激情與理想之源。

通過《當(dāng)眾光之王早上手執(zhí)金韁》這首情詩，我們可以體味到作者澎湃的激情，對(duì)于愛情的熾熱與浪漫的瘋狂，恰恰體現(xiàn)了一個(gè)極富想象力的詩人的特質(zhì)。

(汪璐)