【作品提要】

我是一個(gè)出身貧寒的平民青年，經(jīng)過(guò)艱苦的海上航行后，來(lái)到一個(gè)富翁家里請(qǐng)求幫助。在他的花園里，一個(gè)灰衣魔鬼用取不盡金錢的錢袋誘惑了我，我出賣了自己的影子。當(dāng)我拿著錢袋準(zhǔn)備好好享受時(shí)，卻因?yàn)闆](méi)有影子而到處遭到人們的嘲笑與鄙棄，后來(lái)只能帶著仆人逃到另一個(gè)小鎮(zhèn)上。在那里，我想盡辦法避免在公眾面前暴露致命的缺陷。因?yàn)楦挥信c慷慨我受到了盛情的接待，甚至一個(gè)美麗的女孩也向我敞開了心扉。我沉浸在愛(ài)的世界里，準(zhǔn)備和她結(jié)婚，卻不料一個(gè)陰險(xiǎn)的仆人利用我的缺陷出賣了我，偷走大量黃金并搶走了我的未婚妻。我走投無(wú)路，希望再次遇到灰衣魔鬼要回影子！不久，他果然又出現(xiàn)了，但他想用交換影子的幌子再次誘惑我交出自己的靈魂，我斷然拒絕，并把錢袋扔進(jìn)了深淵！我用剩下的錢買了雙靴子，不料那竟是一雙神奇的七哩靴。穿上它我開始周游世界，后來(lái)終于在研究大自然中找到了新生活的意義。

【作品選錄】

經(jīng)過(guò)平安的、但對(duì)我是很艱苦的海上航行以后，我們終于到達(dá)了港口。船一靠岸，我就背上我的一點(diǎn)行李，擠出熙熙攘攘的人群，走進(jìn)附近一家掛著招牌的簡(jiǎn)陋旅館。我要了一個(gè)房間，茶房打量了我一番，便帶我到閣樓上去。我請(qǐng)他給我一點(diǎn)干凈的水，并且詳細(xì)地告訴我怎樣去找托馬斯·約翰先生。

“北門外，右邊第一幢別墅，紅白大理石新造的大房子，有許多柱子?！?p>

好?，F(xiàn)在還早。我立刻解開了行李，拿出一件舊翻新的黑色上衣，整齊地穿上我最好的衣服，把介紹信放進(jìn)衣袋，就去找那個(gè)可以幫助我實(shí)現(xiàn)我的平凡希望的人。

我走完漫長(zhǎng)的北大街，到了城門口，就看見一些柱子透過(guò)綠葉閃閃發(fā)光?！熬驮谶@兒啦，”我想，便用手絹撣去腳上的灰塵，整了整領(lǐng)帶，提心吊膽地拉了拉門鈴。門突然開了。在門口，看門的盤問(wèn)了我一番，但終于代我去通報(bào)，于是我榮幸地被喚進(jìn)園子去。約翰先生和幾個(gè)客人正在那兒散步。我立刻認(rèn)出那個(gè)滿面光彩、洋洋得意的胖子是約翰先生。他待我很好，就像富翁待窮鬼一樣。他甚至向我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，但并沒(méi)有離開其余的同伴，接著就從我手里拿去我呈上去的信?！班福?，是我兄弟寫的，我好久沒(méi)有聽見他的消息了。他身體好嗎？在那邊……”他不等我回答，就對(duì)他的同伴們說(shuō)，同時(shí)用信指著一個(gè)小丘，“在那邊，我將造一幢新房子?！彼幻娌鹦?，一面繼續(xù)談下去。他們現(xiàn)在開始談財(cái)富的問(wèn)題。

“連起碼的一百萬(wàn)塊錢都沒(méi)有的人，”他打了個(gè)岔說(shuō)，“便是一個(gè)——請(qǐng)?jiān)徫业脑挕獰o(wú)賴！”

“啊，說(shuō)得真對(duì)呀！”我非常感動(dòng)地叫著說(shuō)。

他顯然高興了，朝我笑了笑說(shuō)：“你留在這兒吧，好朋友。我將來(lái)也許有工夫告訴你關(guān)于這事的意見。”他指了指信，然后把它放進(jìn)衣袋里，又轉(zhuǎn)向客人們。他用胳膊挽住一個(gè)年輕的夫人，別的紳士去請(qǐng)別的美人。每個(gè)人都找到了伴侶，便向那個(gè)開滿玫瑰花的山丘悠閑地走去。

我慢慢地跟在他們后面，不敢打擾任何人，因?yàn)樵僖矝](méi)有人理睬我了?？腿藗兣d致很高，嬉戲著，開著玩笑，有時(shí)莊重地談著輕薄的事，有時(shí)輕薄地談著莊重的事。他們特別喜歡幽默地談?wù)撽P(guān)于不在場(chǎng)的朋友的事情。我太陌生了，大半的話都聽不懂，而且心里很難受，所以不愿意去猜他們的謎語(yǔ)。

我們到了玫瑰花叢旁邊。美麗的方妮——她顯然是那一天最得寵的人——固執(zhí)地要親自折一根開滿花的枝條。她刺傷了手，紫紅的血好像從深紅的玫瑰花里流到她嬌嫩的手上。這使大伙忙亂起來(lái)。人們開始尋找英國(guó)制的橡皮膏。一位跟我一起來(lái)的、但我以前沒(méi)有注意到的沉默、消瘦、細(xì)長(zhǎng)、上了年紀(jì)的人，立刻把手伸到他舊式的灰色綢上衣的貼身口袋里，拿出一個(gè)小皮夾子，打開后，恭敬地行著禮，把橡皮膏遞給那位小姐。她接了過(guò)來(lái)，但并不注意給她東西的人，也不謝一聲。小姐的傷處包扎好了，于是大家又繼續(xù)爬山。他們想要爬到山頂上去，瞭望那路徑迷離曲折的綠林和綠林后面無(wú)邊無(wú)際的海洋。

那景色真是宏偉美麗。在暗色的海水和蔚藍(lán)的天空之間出現(xiàn)了一個(gè)亮點(diǎn)?！澳脗€(gè)望遠(yuǎn)鏡來(lái)！”約翰叫著。應(yīng)聲跑來(lái)的仆人們還來(lái)不及去執(zhí)行命令，那穿灰色衣服的人就恭敬地鞠了個(gè)躬，把手伸到上衣口袋里，拿出一個(gè)美麗的多隆德牌望遠(yuǎn)鏡來(lái)，交給約翰先生。約翰先生拿起望遠(yuǎn)鏡一看，就告訴在場(chǎng)的人說(shuō)，那是昨天開出去的船，因?yàn)榕錾夏骘L(fēng)留在港口前的海上。望遠(yuǎn)鏡從一個(gè)人的手里轉(zhuǎn)到另一個(gè)人的手里，但不再回到原主的手里。我驚異地望著這個(gè)人，不知道這樣大的望遠(yuǎn)鏡怎么會(huì)從那小小的衣袋里拿出來(lái)?？墒?，好像沒(méi)有人留意這一點(diǎn)。他們不注意那穿灰色衣服的人，就像不注意我一樣。

仆人們拿來(lái)了點(diǎn)心，各地稀有的果子放在非常貴重的盤子上。約翰先生彬彬有禮地招待客人們。這時(shí)，他第二次對(duì)我說(shuō)話：“你盡管吃吧；在海上你吃不到這樣的東西?！蔽揖狭藗€(gè)躬，但他沒(méi)看見，他已經(jīng)在和別人講話了。

大家都想要坐在山坡的草地上，觀賞面前的風(fēng)景，但他們嫌地上太潮濕。“如果我們有土耳其地氈鋪在這兒，”一個(gè)客人說(shuō)，“那太好了?！彼脑竿€沒(méi)有說(shuō)完，那個(gè)穿灰色衣服的人已經(jīng)把手插在衣袋里，顯出恭敬的、甚至謙卑的神情，費(fèi)力地從衣袋里扯出一塊華麗的、用金絲織的土耳其地氈。仆人們十分自然地把地氈接過(guò)來(lái)，鋪在適當(dāng)?shù)牡胤??？腿藗儽愀纱嘧诘貧稚稀Ｎ矣煮@訝地看了看那個(gè)人、他的衣袋和約有二十步長(zhǎng)十步寬的地氈。我揉了揉眼睛，搞不清楚這是怎么一回事，特別是因?yàn)闆](méi)有一個(gè)人覺(jué)得奇怪。

我很想知道關(guān)于這人的底細(xì)，打算問(wèn)一下他是誰(shuí)；但我不知道應(yīng)該問(wèn)什么人，因?yàn)槲遗履切┦毯蛉说募澥?，?jiǎn)直比怕那些被人侍候的紳士還要厲害。我終于鼓起了勇氣，走到一個(gè)年輕人跟前去。我覺(jué)得他的地位好像比別人的低些，并且看見他經(jīng)常獨(dú)自站著。我小聲地請(qǐng)求他告訴我，那個(gè)和順的、穿灰色衣服的人是誰(shuí)。

“那個(gè)像從裁縫的針眼里滑出來(lái)的線頭似的人嗎？”

“是的，就是那個(gè)獨(dú)自站在一旁的人。”

“我不認(rèn)得那個(gè)人。”他回答說(shuō)，便轉(zhuǎn)過(guò)身去，和別人談一些不相干的事，仿佛要避免和我長(zhǎng)談似的。

現(xiàn)在，陽(yáng)光越來(lái)越強(qiáng)烈了。這使得太太和小姐們感到不舒服。美麗的方妮懶洋洋地、漫不經(jīng)心地問(wèn)那穿灰色衣服的人有沒(méi)有天幕。據(jù)我所知道，還沒(méi)有人跟他說(shuō)過(guò)話。他沒(méi)有回答，只深深地鞠了個(gè)躬，好像他得到了不應(yīng)該得到的榮譽(yù)似的，同時(shí)已經(jīng)把手伸到衣袋里去了。我看見他拿出篷布、柱子、繩子、鐵器。一句話，他拿出了一切附屬于一個(gè)最華麗的天幕的東西。年輕的紳士們都幫著撐搭，于是天幕就遮住了整個(gè)的地氈——但沒(méi)有一個(gè)人覺(jué)得這事有點(diǎn)奇怪。

我早就感到害怕，甚至恐怖了。接著，人們又表示了什么愿望，于是我看見他從衣袋里掏出三匹馬來(lái)——告訴你，三匹備有鞍子和轡具的、美麗的大黑馬！這時(shí)，我完全嚇呆了。你想想看，天呀！從一個(gè)衣袋里，他竟掏出三匹帶鞍的馬來(lái)，而從這個(gè)衣袋里，他曾拿出一個(gè)皮夾子、一個(gè)望遠(yuǎn)鏡、一張二十步長(zhǎng)十步寬的刺繡地氈、一個(gè)同樣大小的天幕和附屬的柱子、鐵器等！——如果我不向你保證這是我親眼看見的，你一定不會(huì)相信……

雖然那個(gè)人非常膽怯和謙遜，而且別人絲毫不理睬他，但我的眼睛怎么也離不開他那蒼白的容貌。它使我感到非?？謶?，我簡(jiǎn)直忍受不住了。

我決定偷偷地離開這一伙人。因?yàn)槲业牡匚徊恢匾?，我想逃避一定很容易。我打算回到城里去，明天早上再到約翰先生這兒來(lái)碰碰運(yùn)氣，要是有勇氣的話，還問(wèn)他這穿灰色衣服的怪人的底細(xì)——假使我當(dāng)時(shí)能夠逃脫，該多么好??！

我順利地穿過(guò)玫瑰花叢，爬下小山，走到一片空曠的草地上。這時(shí)，我因?yàn)楹ε聞e人看見我越過(guò)草坪，而不打路上走，便回頭探望了一下——我愣住了： 我看見那個(gè)穿灰色衣服的人跟在我后面，并且湊近我！他在我面前立刻脫下了帽子，深深地對(duì)我鞠了個(gè)躬——從來(lái)沒(méi)有人像這樣對(duì)我鞠過(guò)躬。毫無(wú)疑問(wèn)，他想要跟我說(shuō)話。如果我避開他，那我太沒(méi)有禮貌了。于是我也摘下了帽子，還了一個(gè)禮，光著頭一動(dòng)也不動(dòng)地站在陽(yáng)光下。我充滿恐懼地凝視著他，就像個(gè)被蛇嚇呆的鳥兒一樣。他好像很窘迫；他沒(méi)有抬起眼睛，接二連三地鞠躬，走近了些，用求乞的聲調(diào)，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地對(duì)我小聲說(shuō)：

“我和先生素不相識(shí)，竟敢冒昧地來(lái)找先生，請(qǐng)?jiān)徫疫@樣唐突。我對(duì)先生有個(gè)請(qǐng)求。請(qǐng)惠允……”

“天呀，先生！”我恐懼地叫起來(lái)，“我怎么能夠幫助一個(gè)……”我們兩個(gè)人都愣住了，而且好像都臉紅了。

在片刻的沉默以后，他又說(shuō)道：“我剛才能夠榮幸地接近您，先生，于是就在這很短的時(shí)間里——請(qǐng)?jiān)试S我告訴您——帶著真是說(shuō)不出的羨慕心情，端詳了幾番您那非常美麗的影子。您卻帶著一種高貴的輕蔑神情，毫不注意地把那美麗的影子在陽(yáng)光下投到您的腳旁。請(qǐng)?jiān)徫疫@樣大膽，竟敢提出這樣的奢望： 您也許會(huì)答應(yīng)把您的影子賣給我？”

他靜默了，而我覺(jué)得仿佛腦殼里有磨坊的輪子在旋轉(zhuǎn)似的。我應(yīng)該怎樣解釋這個(gè)要買我影子的奇怪建議呢？他一定發(fā)瘋了，我想，于是就改變了聲調(diào)，使它和他那謙卑的聲調(diào)更相稱，便這樣回答：

“哎喲，好朋友，你有了自己的影子難道還不夠嗎？這樣的交易太奇特了。”

他立刻又說(shuō)：“我的衣袋里有各種各樣的東西，這些東西對(duì)先生可能不是完全沒(méi)有價(jià)值的；我愿意付出任何代價(jià)來(lái)買這影子?！?p>

當(dāng)他提起衣袋的時(shí)候，我打了個(gè)寒戰(zhàn)。我不明白剛才為什么叫他“好朋友”。我又說(shuō)話了，而且說(shuō)得非?？蜌?，以便糾正先前的錯(cuò)誤：

“可是，先生，請(qǐng)?jiān)從畋拔⒌钠腿?。我大概沒(méi)有聽清楚您的話，我怎么能夠把我的影子……”

他打斷了我的話：“我只請(qǐng)閣下允許我拿起這寶貴的影子，把它放進(jìn)衣袋；至于我怎樣拿，那是我自己的事。為了表示感謝先生，我愿意讓您在我衣袋里的所有寶貝當(dāng)中任選一個(gè)。我袋里有： 真正的仙草根、蔓陀羅華草、產(chǎn)子錢、劫錢的銀圓、羅蘭侍從的餐巾、廉價(jià)的小妖精；但你大概不會(huì)喜歡這些東西。還是福圖拿托新補(bǔ)好的隱身帽，和跟他從前那一只完全一樣的幸運(yùn)袋比較好。”

“福圖拿托的幸運(yùn)袋！”我打斷了他的話。雖然我非常害怕，但他已經(jīng)用這一句話迷住了我整個(gè)的心靈。我感到頭暈，仿佛看見眼前有許多大銀圓閃閃發(fā)光似的。

“請(qǐng)閣下看看，并且試試這只口袋?！彼f(shuō)著把手插進(jìn)衣袋，抓住兩根結(jié)實(shí)的皮帶子，扯出一只不大不小的、用堅(jiān)硬的西班牙皮革縫成的口袋，把它交給我。我把手伸進(jìn)袋子，拿出十枚金幣，接著又拿了十枚，又拿了十枚，又拿了十枚！我連忙把手伸給他，說(shuō)：“好！這筆交易講定了，你拿這口袋調(diào)換我的影子吧?！?p>

他跟我握手表示同意，接著立刻跪在我面前。我看見他非常敏捷地把我的影子從頭到腳從草地上輕輕地扯開，拿起來(lái)，卷好，折攏，最后放進(jìn)衣袋。他站了起來(lái)，又向我鞠了個(gè)躬，然后回到玫瑰叢里去了。我仿佛聽見他在那里暗自低聲竊笑。我緊緊地抓住口袋的帶子，四周的地被陽(yáng)光照得明晃晃的，但我心里還是迷迷糊糊。

我終于清醒過(guò)來(lái)了，于是就急忙離開了這個(gè)地方，因?yàn)槲也幌Ｍ谶@兒做什么事了。我先在幾只衣袋里裝滿了金子，然后把口袋的帶子套在脖子上，把口袋藏在懷里。我悄悄地走出了花園，到了大路上，便向城里走去。當(dāng)我沉思地走近城門的時(shí)候，我忽然聽見背后有人叫：

“年輕的先生！喂！年輕的先生！聽我說(shuō)呀！”

我回過(guò)頭，看見一個(gè)老婆婆在我后面叫：

“先生，留神啊，你丟了你的影子！”

“謝謝你，老媽媽！”我丟給她一塊金幣，報(bào)答她善意的勸告，便走到樹蔭里去。

在城門旁，我又聽見守衛(wèi)的兵士說(shuō)：“先生，你把你的影子丟在什么地方了？”接著有幾個(gè)女人叫道：“天呀！那個(gè)可憐的人沒(méi)有影子！”我開始覺(jué)得不耐煩了，便很小心地避免走到陽(yáng)光下去。可是，我不能隨時(shí)隨地都這樣，比如，在穿過(guò)大街時(shí)，就不能避開陽(yáng)光。真倒霉，恰恰在這個(gè)時(shí)候，孩子們從學(xué)校里出來(lái)了。一個(gè)可惡的駝背的頑童——他現(xiàn)在還留在我眼面前——立刻發(fā)現(xiàn)我沒(méi)有影子。他大聲嚷著，把這事告訴郊區(qū)所有頑皮的學(xué)童，于是他們立刻開始用爛泥塊扔我，并且評(píng)頭品足地喊：“規(guī)矩的人老是帶著自己的影子在陽(yáng)光下走路！”為了擺脫他們，我把金幣一把一把地向他們中間丟去，然后跳進(jìn)了好心腸的人給我喚來(lái)的出租馬車。

當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我獨(dú)自坐在開動(dòng)的馬車?yán)飼r(shí)，我立刻就痛哭起來(lái)了。我已經(jīng)開始預(yù)感到： 在世界上，金錢雖然比功績(jī)和道德更有價(jià)值，但影子的價(jià)值甚至比金錢還高；在過(guò)去，我為了對(duì)得起自己的良心，犧牲了財(cái)富，但現(xiàn)在我竟為了金錢，出賣了我的影子；我將在這個(gè)世界上變成怎樣的一個(gè)人呢？

當(dāng)馬車在我下榻的客棧前停下來(lái)的時(shí)候，我心里還是很亂。我一想到要回到閣樓上那間破敗的屋里去便怔住了，于是就叫人把我的東西取下來(lái)。我無(wú)精打采地接過(guò)那簡(jiǎn)陋的行李，付了幾枚金幣，便吩咐馬車夫帶我到最華貴的旅館去。那幢房子是朝北的，所以我不用害怕太陽(yáng)。我給了馬車夫一些金幣，把他打發(fā)走了，在那里租下了前面幾間最好的房間，立刻就把房門鎖上。

你猜猜我接著干什么啦？啊，我親愛(ài)的沙米索，即使向你招認(rèn)這回事，也會(huì)使我臉紅。我從懷里拿出那不吉利的口袋，仿佛心里有一片越燃越熾的火海一樣，發(fā)狂似地掏出金子、金子、金子、更多的金子，把它撒在地板上，在它上面走來(lái)走去，使它玎珰作響，用金子的光彩和聲音娛悅我那顆可憐的心，把更多的金子扔在金子堆上，一直到我疲憊不堪地倒在這華麗的床上。我在金子堆上放肆地亂掘，在它上面打滾。就這樣，白天和晚上過(guò)去了。我一直沒(méi)有把門打開。夜里，我躺在金子上，終于睡著了。

這時(shí)，我夢(mèng)見了你。我好像站在你的小房子的玻璃門后面，從那兒看見你坐在一具骷髏和一束曬干的植物中間的書桌旁。在你面前攤著哈勒、洪伯特和林內(nèi)的作品。在你的沙發(fā)上，放著一本歌德的書和《仙環(huán)》。我花了很多時(shí)間去觀察你和你屋里的每件東西，然后又看了看你，但是你不動(dòng)，也不呼吸——你已經(jīng)死了。

我醒了。好像還很早。我的表停了。我感到渾身痠痛，還覺(jué)得饑渴，因?yàn)槲覐淖蛱煸绯科饹](méi)有吃過(guò)東西。我十分討厭地推開了金子；在不久以前，我曾用它滿足我愚蠢的心，現(xiàn)在我討厭它了，不知應(yīng)該拿它怎么辦好。它不可以這樣堆在地上。我試了試那個(gè)口袋能不能把金子吞回去……它不能！我的窗戶都不朝向海洋。于是我不得不流著一身臭汗，把金子辛辛苦苦地搬到書房的一個(gè)大櫥里去，把它藏在那兒。我只留下幾把金幣。做完了這件工作以后，我筋疲力盡地躺在沙發(fā)椅上，等待旅館里的人們起來(lái)。然后我立刻叫他們開飯，并且把老板叫來(lái)。

我和老板商量了一下怎樣安排我的房間。他推薦一個(gè)叫彭德爾的人做我的貼身仆人。這人忠厚聰明的面孔立刻使我喜歡他了。從此，他忠心地侍候我，伴我度過(guò)痛苦的生活，幫助我忍受悲慘的命運(yùn)。我整天待在我的房間里，和一些沒(méi)事干的仆人、鞋匠、裁縫、商人廝混。我開始添置家產(chǎn)，特別是買了許多貴重的東西和寶石，以便花掉積聚的許多金幣；但那堆金子好像怎么也減少不了似的。

同時(shí)，我憂郁地思量著我的處境。我不敢出門。晚上，我在離開黑屋子以前，叫人在大廳里點(diǎn)起四十支蠟燭。我恐懼地回想著和學(xué)生們相遇時(shí)可怕的一幕。我終于決定，不管需要鼓起多大的勇氣，再出去一次聽聽大家說(shuō)些什么。那幾夜都有月亮。一天晚上，我披上了寬大的外衣，深深地戴上了帽子，偷偷地走出屋子，像個(gè)犯罪的人那樣發(fā)抖。到了一個(gè)荒僻的廣場(chǎng)，我才離開房子的暗影，走到月光下去，打算從過(guò)路人的嘴里聽到我的命運(yùn)。

請(qǐng)?jiān)试S我，親愛(ài)的朋友，不再痛苦地重述我所忍受的一切。女人們常露出深切地憐憫我的神情；但年輕人的譏笑，男人們——特別是那些投下寬大影子的大胖子——傲慢的輕蔑，并不比這種憐憫更刺痛我的心。一個(gè)美麗可愛(ài)的姑娘，好像在陪著她的父母散步。他們只沉思地向自己的腳前看，她卻偶然把一雙明亮的眼睛轉(zhuǎn)向我這邊來(lái)；她發(fā)現(xiàn)我沒(méi)有影子，顯然害怕了，用面紗遮住了她美麗的臉，低下了頭，輕輕地走過(guò)去了。

我不能再忍受了。眼淚從我的眼睛里涌了出來(lái)。我踉蹌地回到黑暗中，心好像被割裂似的。我不得不靠在房子上，避免跌倒。我緩慢地走著，很晚才回到我的住所。

我一夜沒(méi)有睡，第二天，我立刻吩咐人到處尋找那個(gè)穿灰色衣服的人。也許我會(huì)找到他……假使他和我一樣懊悔不該做這愚蠢的交易，那我該多么幸福??！

(劉德中譯)

【賞析】

《彼得·史勒密爾的奇怪故事》又譯作《出賣影子的人》，是一部?jī)?yōu)秀的童話體中篇小說(shuō)。這部小說(shuō)構(gòu)建在想象與夸張的基礎(chǔ)上，用書信體的形式，以第一人稱敘述了“影子”對(duì)于一個(gè)人一生的重要意義。故事中，窮困青年彼得·史勒密爾在探索人生出路時(shí)，由于受到魔鬼的金錢誘惑，賣掉了與生俱來(lái)的影子，由此造成一生的悲劇。故事取材于中世紀(jì)德國(guó)民間傳說(shuō)，在這四萬(wàn)多字的書信中，沙米索探究人類心靈的道路與歸宿，表現(xiàn)出對(duì)人性與靈魂的冷靜思考。與此同時(shí)他更富于豐沛的幻想和情感，在小說(shuō)中巧妙地融進(jìn)了豐富的神話因素、魔幻手法以及夸張想象與深刻的象征，這些浪漫主義特征使這篇童話故事無(wú)處不彰顯“奇詭”二字，讓人讀來(lái)不禁唏噓感嘆。

選文中對(duì)彼得·史勒密爾如何受到誘惑并最終出賣影子的描寫，就充分體現(xiàn)了作者的浪漫主義創(chuàng)作手法。開篇，主人公就向我們繪聲繪色地描述魔鬼的種種魔法，并煞有介事地介紹影子是如何被交換的。此時(shí)作者開始馳騁幻想，文字天馬行空： 神奇的上衣口袋可以扯出比它自身體積大百倍千倍的物體，有英國(guó)制的橡皮膏、多倫德望遠(yuǎn)鏡、豪華大地氈、大天幕和三匹黑色駿馬；福圖拿托的幸運(yùn)袋中，金錢取之不盡、用之不竭；常人不屑一顧的影子可以割取、折疊、存放、修補(bǔ)與再生，給人留下了深刻的印象，讓人讀來(lái)驚嘆不已。如此變幻繁多的內(nèi)容可觀、可感、可觸，考驗(yàn)讀者的閱讀感官。您可曾站在一間用玻璃鑲成的房間里，看見自己和一切東西從上下左右、四面八方無(wú)窮無(wú)盡地展現(xiàn)出來(lái)？也許唯有如此的感受我們才能充分地體會(huì)浪漫主義眼花繚亂的藝術(shù)手法。比如，當(dāng)史勒密爾沒(méi)有影子的秘密被人發(fā)現(xiàn)后，他說(shuō)出三種失掉影子的解釋：“凍結(jié)在地上了，怎么都扯不起來(lái)”;“一個(gè)粗野的人魯莽地踩在我的影子上，撕了一個(gè)大洞。我把影子交去修補(bǔ)了”;“害了一場(chǎng)長(zhǎng)期的大病，結(jié)果頭發(fā)、指甲和影子都脫落了……影子根本還沒(méi)有長(zhǎng)出來(lái)”。關(guān)于影子丟失的這三次撒謊敘述各不相同，卻極為奇異生動(dòng)。凡此種種離奇的現(xiàn)象莫不是大膽幻想的產(chǎn)物，作者將“藝術(shù)童話”的浪漫特色發(fā)揮到了極致。

不過(guò)，作為曲折復(fù)雜的童話小說(shuō)，選文更為引人入勝之處還在于情節(jié)布局的別具匠心，出人意料，不落窠臼。一開始，作者用平靜語(yǔ)氣敘述史勒密爾眼中所見種種富人的德行、言語(yǔ)，一一點(diǎn)染，這讓人似覺(jué)平淡無(wú)奇，然而接下來(lái)，魔鬼的出現(xiàn)卻使情節(jié)發(fā)展急轉(zhuǎn)直下。表面謙卑的魔鬼步步進(jìn)逼，使得史勒密爾輕而易舉地交出自己的影子。在主人公的這段不堪回首的經(jīng)歷里，作者用第一人稱講述，讀者可以很容易地介入主人公的心靈，窺見人類隱蔽的欲望。如果此時(shí)史勒密爾出賣影子的動(dòng)機(jī)被視為常理的話，更出人意料的則在后面。當(dāng)史勒密爾用影子換取了魔鬼的錢袋后，金錢的威力卻并沒(méi)有使他過(guò)上想象中驕奢淫逸的生活，他也還沒(méi)能夠因?yàn)閾碛袩o(wú)數(shù)金錢就腐化得冷酷兇殘，而是馬上就感受到失去影子所必須承擔(dān)的痛苦與悲哀——遭世人嘲笑、鄙視，失去影子這一不可彌補(bǔ)的缺陷使他深感不幸。奇異可驚的交易最終使人后悔，當(dāng)史勒密爾在屋子里瘋狂地取出一大堆金子后，他發(fā)現(xiàn)自己對(duì)它們厭惡并束手無(wú)策——他終于懊悔這是件“愚蠢的交易”。對(duì)心靈反省的探尋成了小說(shuō)情節(jié)新穎別致、不落常套所在。

“影子”有著深刻的含義。它使這原本就富于神秘色彩的童話小說(shuō)，在不長(zhǎng)的篇幅里把一個(gè)小事件表現(xiàn)得十分引人注目、令人驚奇。這也正是作者的寫作寓意。沙米索雙重國(guó)籍的身份使他一直經(jīng)受著精神的痛苦，那時(shí)的法國(guó)與德國(guó)之間有著深刻的裂痕，身為兩國(guó)公民的他兩廂都不能忘卻。由此不知自己究竟該站在哪一邊的他曾說(shuō)，到哪里都感到人地生疏，沒(méi)有祖國(guó)，不得不永遠(yuǎn)為此渴求。小時(shí)候被迫離開德國(guó)(失去祖國(guó))的經(jīng)歷正如史勒密爾偶然失去了自己的影子——無(wú)根的心境誕生了無(wú)影人的童話。影子雖虛無(wú)縹緲，卻像祖國(guó)、故鄉(xiāng)一樣，是一個(gè)人的天然財(cái)富之一，沒(méi)有它心靈便無(wú)所歸依。史勒密爾失去影子后一生為之瘋狂追求，沙米索則長(zhǎng)期經(jīng)受著渴求心靈皈依的痛苦——這影子是沙米索的影子。“影子”意象奇異可驚，這與霍夫曼的作品中那些聞所未聞的人物情節(jié)不相上下。不同的是，后者的人物假若失去自我(潛在的心靈影子丟失或人格分裂)便自始至終都處于分裂的狀態(tài)；而沙米索的主人公雖一度迷失了自己，最終卻能在人生探索中找回寧?kù)o的心靈?！侗说谩な防彰軤柕钠婀止适隆分羞@種浪漫主義的“影子”主題也曾在沙米索的另一部作品《失掉鏡像的故事》中又一次出現(xiàn)： 故事中主人公將自己的鏡像丟在異地心儀的女子家里，回家后沒(méi)有鏡像的他被孩子發(fā)現(xiàn)了秘密。但此時(shí)的主人公與出賣影子的史勒密爾不同，他絲毫不為丟失鏡像而懊悔，反認(rèn)為那只是一種幻覺(jué)，丟失了也沒(méi)有什么關(guān)系。不同作品中的人物都是作者心靈的反映，沙米索在自己的作品中觀察不同的分裂的自我，并努力探索心靈的出路。

勃蘭兌斯在論述德國(guó)浪漫派時(shí)曾以霍夫曼和沙米索為例，說(shuō)浪漫主義文學(xué)決不滿足于簡(jiǎn)單的擴(kuò)張和分裂自我，把自我在時(shí)間和空間分布開來(lái)，它還把自我溶化成各種元素，使其成為自由幻想的產(chǎn)物?！坝白印辈粌H僅是沙米索自我心靈的影子，它還象征著作為大眾人的“大我”的某種本質(zhì)屬性。這種本質(zhì)屬性難以用特定的詞表達(dá)，它即人之所以為人的、每個(gè)人都應(yīng)具有的某種重要品質(zhì)(比如正直)，沒(méi)有影子就意味著這種本質(zhì)屬性的喪失；它存在于每個(gè)人身上，那樣普遍以致?lián)碛械娜送煲暉o(wú)睹，因?yàn)樗缫阉究找姂T——就像影子。在德國(guó)古老迷信中，沒(méi)有影子便是“異化”于同類的怪物，無(wú)影的便是鬼怪。沒(méi)有影子成了令人驚詫的特征，它使眾多像史勒密爾一樣的人因?yàn)椴徽鋹?ài)自己而走向深淵。這是作者溶化自我，猶如《浮士德》一樣在人類靈魂歸屬上所作的深刻探究。

《彼得·史勒密爾的奇怪故事》以不長(zhǎng)的篇幅兼?zhèn)洳l(fā)揮了童話與小說(shuō)兩種體裁的優(yōu)點(diǎn)，它那豐富的想象、離奇的情節(jié)及其對(duì)人類靈魂歸屬的深刻反省，不時(shí)叩擊著人類的靈魂，使未成年人和成年人都從這部別具匠心的藝術(shù)童話感受到優(yōu)美和警醒。

(羅巧玲)