公侯們，可恨你們?yōu)榱藰s名

流了各國人民的血，

為了你們的權(quán)力和財(cái)產(chǎn)

流盡十分辛酸的眼淚；

可是你們所擁有的，并不利用，

你們占有的，并不享受，

你們只為了妄念相爭，

只為了幻想相斗！

眼淚是一種苦水，

是給你們嘗的苦酒。

榮名的熱烈的贊歌

將會(huì)變成詛咒，

當(dāng)每一聲嘆息在為你們

掘好的墓邊號(hào)召復(fù)仇的時(shí)候，

當(dāng)你們的子孫必須償還

你們所欠下的血債的時(shí)候！

(錢春綺譯)

【賞析】

在《征服的野心》這首詩中，德國詩人赫爾德對(duì)貴族們作了辛辣的諷刺和強(qiáng)烈的譴責(zé)。

赫爾德不僅是一位頗有成就的詩人，也是德國由啟蒙運(yùn)動(dòng)向古典主義過渡時(shí)期杰出的思想家和文藝?yán)碚摷?。他具有民主思想，擁護(hù)法國大革命，是狂飆突進(jìn)時(shí)期的精神領(lǐng)袖。因此他對(duì)貴族們的控訴甚為直接與深刻，將他們貪婪的罪孽暴露無遺，同時(shí)也預(yù)示了他們必要遭受的應(yīng)有結(jié)局。

《征服的野心》共分兩個(gè)詩節(jié)。全詩采用對(duì)第二人稱“你們”(貴族們)直接控訴的方式，痛斥了這些王公貴族們的丑惡罪行。詩的開篇就是“公侯們”，將矛頭直指這些王公貴族，并且跨越了國界，模糊了界限，就像千萬支箭射向了“各國”丑惡的貴族們的喉頭。一個(gè)“可恨”也透出了整首詩不滿與憤怒的基調(diào)。從一開始，詩人就將這些王公貴族們的罪惡與他們的本質(zhì)揭露無遺： 為了各自的“榮名”、“權(quán)力”、“財(cái)產(chǎn)”，流盡了百姓的淚，榨干了人民的血?？伤麄冐潙俚哪康牟皇菫榱恕袄谩焙汀跋硎堋?，而只是為了“妄念”和“幻想”。詩人用這短短八行詩句就將他們的可恨、可恥、可惡的罪行與他們貪婪的本質(zhì)徹底地揭露，強(qiáng)烈痛斥和深刻批判了王公貴族們?yōu)榱吮舜碎g的攀比和各自的虛榮欺壓百姓的丑陋行為。到了第二詩節(jié)，詩人采用倒裝手法，將兩個(gè)“當(dāng)……”放在詩的結(jié)尾，加強(qiáng)了全詩譴責(zé)的意味，將批判提升到了一個(gè)新的高度。也是在這里，詩人的角色從一位控訴者轉(zhuǎn)變成一位詛咒者、預(yù)言家，預(yù)示出這些現(xiàn)在逍遙的貴族們必會(huì)遭受因果報(bào)應(yīng)，接受應(yīng)有的懲罰： 以“眼淚”和“詛咒”為伴。而且這個(gè)時(shí)刻并不遙遠(yuǎn)，就在他們走向墳?zāi)?、子孫還債的時(shí)候！也是在詩的最后結(jié)尾處，詩人將心中的那種憤怒與痛恨徹底宣泄。

赫爾德不是一位純粹的詩人，由于他的多重身份，他的思想和政見，他的詩作《征服的野心》明顯地帶有他極為濃烈的個(gè)人風(fēng)格： 語言精練直白，能讓我們強(qiáng)烈地感受到一種特殊氣息。他褪去了以往詩人諷刺批判時(shí)隱諱象征的風(fēng)格，直抒胸臆，可見他的果敢與勇氣，也為詩篇賦予了新的意義。

(萬潔華)