《巴黎圣母院》外國文學(xué)作品簡析

作者：[法]雨果

類型：小說

背景搜索

本書成書于1831年。作者維克多·雨果(1802—1885) 19世紀(jì)法國浪漫主義運動的領(lǐng)袖人物。一次他在參觀巴黎圣母院時，在某個陰暗的角落里發(fā)現(xiàn)了一個中世紀(jì)刻下的字跡：命運(原為希臘文)。好奇心受到觸發(fā)，從而開始創(chuàng)作這部小說。由于出版商的逼迫，雨果只用了6個月的時間匆匆交稿。據(jù)雨果夫人的敘述，“他買了一瓶墨水和一大塊厚厚的灰色羊毛披肩，把自己從頭到腳裹了起來，把其他的衣服都鎖在別處，免得自己忍不住要跑出去，他奮筆疾書他的小說，仿佛蹲監(jiān)獄一般”。終于，正好趕在出版商規(guī)定的期限之前完工?！栋屠枋ツ冈骸肥怯旯谝徊烤哂芯薮蟮乃枷肓α亢退囆g(shù)力量的小說，像他的戲劇《歐那尼》一樣，是標(biāo)志法國浪漫主義勝利的代表作，也是世界文學(xué)史上的不朽杰作。

由上海譯文出版社出版，管震湖翻譯的《巴黎圣母院》是較好的譯本。

內(nèi)容精要

1842年1月6日，巴黎人正在歡慶“愚人節(jié)”。在格雷弗廣場上，吉卜賽美貌少女愛斯美臘達(dá)的精彩表演引起人們的陣陣喝彩。但是，在密集的人群中，有一張中年人的陰沉面孔發(fā)出了幾句不祥的咒語。這個人便是巴黎圣母院的副主教克洛德·弗羅洛。他自幼接受教會的熏陶，信仰虔誠，博學(xué)多識。他生活清苦，常以一副冷漠的面孔出現(xiàn)在公眾面前。16年前，他出于憐憫收養(yǎng)了一個畸形的棄兒，取名卡席莫多?？ㄏ喟阉暈槲┮坏挠H人，對他感恩戴德，惟命是從?？ㄏ嚅L大后，做了圣母院的敲鐘人。

一天，弗羅洛在廣場上發(fā)現(xiàn)了迷人的愛斯美臘達(dá)，他身上潛伏的淫欲就像一頭沉睡多年的野獸突然蘇醒了。他完全失去了自制。他感到要么占有她，要么置她于死地，否則難得安寧。就在“愚人節(jié)”的那天晚上，弗羅洛指使卡席莫多攔路搶劫愛斯美臘達(dá)。弓箭隊隊長孚比斯聞聲趕來，捉住敲鐘人，解救了愛斯美臘達(dá)。隨后，愛斯美臘達(dá)來到流浪人和乞丐集散地，在那里她從乞丐王手下救得窮詩人格蘭古瓦的性命，并和他結(jié)為表面上的夫妻。

《巴黎圣母院》電影劇照

第二天，經(jīng)“審訊”后敲鐘人被帶到廣場上當(dāng)眾受鞭笞。弗羅洛路過此處，但不加理睬?？ㄏ嗫诳孰y耐，向圍觀的人討水喝，但得到的只是戲弄和咒罵。這時，只見愛斯美臘達(dá)提著水罐來到他的身邊，敲鐘人第一次感動得流下了眼淚。

光陰流逝。弗羅洛并沒有放棄對愛斯美臘達(dá)的迫害。他向法庭控告少女是會施魔術(shù)的女巫。有一天，他無意中得知愛斯美臘達(dá)和孚比斯約會，他藏在暗中偷聽，不禁妒火中燒，用匕首刺傷孚比斯，然后跳窗而逃。結(jié)果，宗教法庭嫁禍于愛斯美臘達(dá)，認(rèn)定是她使巫術(shù)遣黑衣魔鬼刺殺軍官。愛斯美臘達(dá)屈打成招，被判絞刑。行刑前夜，弗羅洛來到監(jiān)獄向愛斯美臘達(dá)懺悔，并建議帶她一起逃走，不料遭到愛斯美臘達(dá)的嚴(yán)詞拒絕。

行刑日，弗羅洛在郊外像瘋子一樣亂跑。他不知道，卡席莫多獨自劫持了法場，并將愛斯美臘達(dá)抱進(jìn)了圣母院——不受法律管轄的“避難地”。卡席莫多從此成了愛斯美臘達(dá)忠實的朋友和仆人。他防備著一切想加害于她的人，甚至對弗羅洛也進(jìn)行了頑強(qiáng)的反抗。他還為愛斯美臘達(dá)找到傷愈的孚比斯，求他去見少女，但負(fù)心的軍官卻策馬而去。

宗教法庭不顧避難權(quán)要來強(qiáng)行捉拿愛斯美臘達(dá)。巴黎的流浪人和乞丐聞訊前來營救，不明真相的卡席莫多奮力阻擋?；鞈?zhàn)中，黑衣遮面的弗羅洛讓格蘭古瓦出面勸說，悄悄帶領(lǐng)愛斯美臘達(dá)從后門渡河逃走。流浪人和乞丐們則遭到國王軍隊的殘酷鎮(zhèn)壓，尸橫遍地，血流成河。

弗羅洛把愛斯美臘達(dá)帶到廣場的絞架前，脅迫她在他與絞架之間選擇其一。少女寧死不屈，弗羅洛氣急敗壞，把她交給隱居在廣場旁的一個女隱士，然后自己去叫官兵。不想愛斯美臘達(dá)正好是這個女隱士失散了16年的小女兒，母女相見，分外激動。官兵前來捉拿愛斯美臘達(dá)，母親奮力搶救女兒，被劊子手一腳踢開，頭部觸石而亡。絞索終究套上了愛斯美臘達(dá)的脖子，弗羅洛在教堂頂樓上目睹此景發(fā)出了猙獰的狂笑。絕望的卡席莫多一怒之下將他從高高的頂樓上推了下去。第二天，敲鐘人便失蹤了。

兩年以后，人們在鷹山地穴里發(fā)現(xiàn)了兩具奇特地連在一起的尸骨。其中一具顯然是個畸形的男子，他緊緊地抱著那另一具女尸。當(dāng)人們想把他們分開時，尸骨便化為了塵土。

知名篇章

以下選自第11卷第2章，寫愛斯美臘達(dá)被克洛德劫走，卡席莫多在鐘樓上絕望地尋找?？ㄏ鄬鬯姑琅D達(dá)的深沉的愛和強(qiáng)烈感情在這里刻畫得非常細(xì)致動人。

終于，他明白過來，深信她已經(jīng)不在，一切全完了，她被人偷走了。他緩緩走上鐘樓的樓梯。就是這樓梯，他搭救她的那天他曾得意洋洋，欣喜若狂，攀登上來。現(xiàn)在他又經(jīng)過同一地點，搭拉著腦袋，沒有聲音，沒有眼淚，幾乎連呼吸也沒有。主教堂里再次不見人影，重新墜入往常的寂靜。弓手已經(jīng)離去，前往內(nèi)城追捕女巫。廣闊的圣母院剛才還遭受猛烈圍攻，那樣驚擾喧鬧，現(xiàn)在只有卡席莫多一人留在那里。他再次前往埃及姑娘在他警衛(wèi)下睡了許多天的那間小室。

走近前去，他一邊想像著也許即將看見她又在室內(nèi)。他拐過俯臨下層屋頂?shù)淖叩?，瞥見那窄小的幽室，小窗、小門依然如故，蜷縮在一道大扶壁拱架下，像一個鳥窩掛在樹枝下。可憐的人見了，他的心臟都停止了跳動，靠在一根柱子上，才沒有倒下。他想像，也許她已經(jīng)回來，也許有什么好天使把她送了回來，這間小室這樣幽靜、這樣安全、這樣可愛，她怎能不在里面呢？他生怕打破了自己的迷夢，再也不敢前行一步。——“是的，”他心中暗想，“她大概在睡覺，或者在祈禱。別打擾她吧！”

《巴黎圣母院》電影劇照

終于，他鼓起勇氣，踮起腳尖又向前走，看了看，走了進(jìn)去。還是空無人影！小室里始終是空的。不幸的聾子慢慢地在屋里轉(zhuǎn)圈，又掀起地鋪，向下面張望，仿佛她能夠藏在石板和褥子之間似的。隨即，他搖搖頭，呆立不動。忽然，他狂怒地一腳踩熄火把，一聲不吭，一聲嘆息也沒有，全速奔跑，用頭向墻上撞去，暈倒在石板地上。

他蘇醒以后，撲倒在床鋪上打滾，狂熱地吻著姑娘睡過的仍然溫暖的地方，躺著不動好幾分鐘，仿佛就要咽氣了。然后，他又跳起來，滿頭大汗，喘著粗氣，瘋了似的，把頭使勁往墻上撞，一下下像他敲鐘似的有規(guī)律，這樣的決心正是要把頭顱撞碎。終于，他精疲力竭，再次倒在地上。他四肢著地，爬出室外，在房門對面蹲伏著，驚訝萬分。

就這樣待了一個多鐘頭，一動也不動，眼睛始終盯著人去室空的小屋，他臉色陰沉，沉思著，憂傷賽過坐在空了的搖籃和裝了的棺材之間的母親。他一聲不吭，只是，間隔很久有一聲啜泣強(qiáng)烈震撼他的全身，然而，這是無淚的嗚咽，恰似夏天的閃電那樣沒有聲音。

(選自《巴黎圣母院》，管震湖譯，上海譯文出版社出版)

妙語佳句

過度的痛苦也像過度的歡樂一樣，十分劇烈，卻不長久。人的心是不可能長期處于某一極端之中的。

寬宏大量，是惟一能夠照亮偉大靈魂的光芒。寬宏大量，位于一切其他美德前列高舉火炬。沒有它，世人都會成為摸索著尋找上帝的瞎子。

閱讀指導(dǎo)

《巴黎圣母院》是又一出美和善良遭到毀滅的悲劇。女主人公愛斯美臘達(dá)就是這種美和善良的化身。她不僅具有攝人心魄的形體美，而且，通過她對詩人格蘭古瓦的救助以及她對敲鐘人卡席莫多的同情，更顯示出她具有高尚的心靈美。然而在小說中，愛斯美臘達(dá)的美處于一種非常危險的境地，為了生存，她不得不毫無顧忌地在大庭廣眾面前展示她絕美的形象，這樣，她不可避免地遭到了侵襲，并最終被這種侵襲所毀滅。與她一起遭到毀滅的，還有雖相貌奇丑但心地善良甚至顯得有些崇高的卡席莫多。

巴黎圣母院教堂

這里所謂的侵襲，是指弗羅洛所代表的那種狂熱的情欲。但是，弗羅洛并非單純地是一種欲望的化身。這個人博學(xué)多識，信仰虔誠，而且其本性也可稱得上善良，這從他收留卡席莫多一事上可以見出。但是，刻板的宗教信條壓抑了他正常的感性需求，而這樣的壓抑愈是長久，其爆發(fā)的強(qiáng)力也就越大。所以，當(dāng)對愛斯美臘達(dá)的偶然一瞥終于點燃他身體內(nèi)部的火焰時，其郁積的情欲便如開閘的洪水一般不可阻擋。從此刻開始，弗羅洛也成為一個悲劇人物。他陷于無法自拔的情欲，當(dāng)想盡辦法也得不到滿足時，他走向了對欲望對象的迫害。而弗羅洛之所以能夠迫害愛斯美臘達(dá)，是因為他有權(quán)力，和專制國家機(jī)構(gòu)有勾結(jié)，所以愛斯美臘達(dá)所遭受的是情欲和權(quán)力的雙重迫害，而后者是這種迫害得以實施的關(guān)鍵因素。因而，通過愛斯美臘達(dá)的悲劇，雨果深刻地揭露了中世紀(jì)教會以及專制國家機(jī)構(gòu)的黑暗。

雨果在《巴黎圣母院》里以色彩濃烈的浪漫主義筆調(diào)出色地描寫了巴黎城市的壯麗圖景和中世紀(jì)陰暗生活的風(fēng)貌，把讀者帶進(jìn)了一個充滿絢爛色彩和奇特音響的世界，使他們看到高大的哥特式的建筑、此起彼伏的屋脊的海洋、縱橫交錯的街道、散布在街頭的刑場絞架、陰森的巴士底獄和流浪人聚居的神秘的怪廳這一片奇特的景象。雨果還以不少篇幅描繪了巍峨壯觀的巴黎圣母院，用生動細(xì)致的描寫把它擬人化，寫它像是一個肅穆莊嚴(yán)、壯麗而又神秘的有生命的存在物，俯視和見證了歷代的生活和眼前的這個悲劇。這更加重了小說的浪漫主義氣氛。小說的情節(jié)也是典型的浪漫主義的，充滿了現(xiàn)實生活中所不可能有的巧合、夸張和怪誕，但是由于作者對自己的故事充滿了一種熱烈的激情，運用了巨大的浪漫主義的藝術(shù)力量，這一切仍具有引人入勝的效果?？傊栋屠枋ツ冈骸肥且徊繗鈩莺甏蟮睦寺髁x杰作，充分展示了雨果作為一個大師級作家的不朽才華。

閱讀建議

注意小說的浪漫主義特色，而對于作者連篇累牘的主觀議論稍事瀏覽即可。重點閱讀小說第9卷卡席莫多和愛斯美臘達(dá)在鐘樓上的生活，這是整部小說中最為感人的部分。