白居易

其一、憶江南·江南好

江南好，風(fēng)景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍(lán)，能不憶江南？

其二、憶江南·江南憶

江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游？

其三、憶江南·憶吳宮

憶江南，其次憶吳宮。吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。早晚復(fù)相逢？

白居易閑居洛陽時，年已過花甲，常念于十年前出任杭州、蘇州刺史時的生活，于六十七歲時作了《憶江南》詞三首。首篇“風(fēng)景舊曾諳”,次為“最憶是杭州”,第三“其次憶吳宮”。
《憶江南》詞調(diào)，異名甚多，又作《夢江南》、《夢江口》、《江南好》和《望江梅》等。據(jù)唐人段安節(jié)《樂府雜錄》稱：此詞乃李德裕為其妾謝秋娘作，故名《謝秋娘》,后用白居易詞而更今名?！督谭挥洝匪兄鶠槭⑻浦皹非?，此曲也列其中，可見并非李德裕所創(chuàng)。宋以前為單調(diào)，五句三平韻，共二十七字。宋后始用雙調(diào)，上下片的字?jǐn)?shù)、句韻均同單調(diào)，只是中間兩個七字句，有用對偶的，也有用散句的，不拘一格。如蘇軾的《憶江南》(“春未老”)。

** * *

這幾首詞，文辭淺易，不須逐字逐句詮釋，略講如下幾點：
一、詮釋疑詞
舊曾諳——“諳”(ān安),熟悉、熟記?！芭f曾諳”,是說對往事熟記難忘。
綠如藍(lán)——藍(lán)，是一種蓼科植物，其葉可制青綠染料?！熬G如藍(lán)”,說綠得比“藍(lán)”還要綠。此處“如”與上文的“勝”是互文，均有“勝過”、“強(qiáng)如”之意。
月中桂子——典出《南部新書》,其中：“杭州靈隱寺多桂，寺僧曰：‘此月中種也’。至今中秋望夜，往往子墜，寺僧亦嘗拾得?！卑拙右滓灿小稏|城桂》詩自注云：“舊說杭州天竺寺(即靈隱寺),每歲秋中有月桂子墮?！边@當(dāng)然是傳說而已。
郡亭看潮——“郡亭”,即杭州衙署內(nèi)花園里的亭臺?！翱闯薄?此指觀看“浙江潮”,浙江(即浙水)流至杭城東南，稱為錢塘江，流至東北入海。自海門涌入的潮水十分壯觀?！逗贾蓍w經(jīng)》:“海門潮所起處，望之有三山。”中秋后三日，其潮勢最大。據(jù)《錢塘侯潮圖》云：“常潮遠(yuǎn)觀數(shù)百里，若素練橫江；稍近，見潮頭高數(shù)丈，卷云擁雪，混混沌沌，聲如雷鼓?！闭虺鳖^高，當(dāng)年白居易躺在州衙亭子上也能看到這奇觀。唐時杭州府治在鳳凰山右，內(nèi)有虛白亭，能望見江潮。作者《郡亭》詩有云：“況有虛白亭，望見海門山。潮來一憑欄，賓至一開筵”。
吳宮與吳娃——吳宮，指蘇州，此乃春秋時吳國都城所在地。吳王夫差寵愛美人西施，特為之建宮殿，稱“館娃宮”,舊址在今蘇州西南靈巖山上。因而有“吳宮”之稱。吳娃，即包括西施在內(nèi)吳宮美人?！巴蕖闭?，美女也。
春竹葉與醉芙蓉——此處的“竹葉”,非指竹之葉，而是一名酒稱呼。對于“春竹葉”的“春”字，可有二說。一是春天釀熟的酒；一是給飲者帶來春意的酒。中唐就有不少名酒是以“春”命名的。如“富水春”、“若下春”等等(詳見李肇《國史補(bǔ)》)。
至于“醉芙蓉”,是對“吳娃雙舞”舞姿之美的形象描繪。按《杜陽雜編》載：“寶歷二年(唐敬宗)浙東貢舞女二人，一曰飛鸞，一曰輕鳳，每歌舞罷，上令內(nèi)人藏之金屋寶帳，恐風(fēng)日所侵故也。宮中語曰：‘寶帳香重重，一雙紅芙蓉’。”恐其語有本于此。
早晚——當(dāng)時口語，并非早與晚之合稱，其意同“何時”相似。
二、語譯各詞
其一、憶江南，寫春色
江南好， 江南美，
那風(fēng)景啊，
往日就已熟悉，永志難忘！
春來了，
百花齊放，已極紅艷；
照以紅日霞光，
江花紅的更紅，更為耀眼！
往日，江水原是清澈照人，
春來了，綠波粼粼，
江水綠的更綠，勝似靛青！
這樣美麗的江南風(fēng)光，
怎能不令人追憶？

其二、憶江南，最憶杭州
素來杭州勝景眾多，
最令人喜憶的是什么？
最憶的是去靈隱寺搜尋“月桂墜子”——
秋月澄照，丹桂飄香，
徘徊月下，穿行桂叢，
舉頭望月，俯首看地，細(xì)看慎察，
看那月中有否“桂子”下落？
還憶于衙署虛白亭上躺觀大潮——
錢江觀潮，是杭州一大勝事，
早潮、晚潮頻頻迭起，
最可觀者海門中秋大潮：
潮起遠(yuǎn)處，數(shù)百里若素練橫江；
近岸觀潮，幾丈潮頭，如卷云擁雪；
其聲啊，如雷似鼓。
更可喜的是，這種壯觀海潮，
不用遠(yuǎn)涉，躺臥虛白亭，
就可望見“卷云擁雪”的浙江潮！
這既幽又壯的杭州美景，
未知何年何日獲得重游？!

其三、憶吳宮，說西子
追憶江南好風(fēng)光，
最愛的是杭州；
追憶江南美事多，
難忘的還有蘇州的吳宮。
那吳宮啊，
原是春秋時的吳王宮殿，
夫差為西施特建的館娃宮！
一杯吳酒“春竹葉”,
春意蕩漾令你醉；
成對吳娃“醉芙蓉”,
翩翩舞姿惹人迷。
這么美好的日子，誘人的光景，
怎知何時能重逢？!

三、重點鑒賞
白居易這三首詞，各篇自具首尾，有其獨(dú)立性，而各首之間又互有聯(lián)絡(luò)，互有照應(yīng)，是一個有機(jī)的整體。這種聯(lián)章式的詩詞結(jié)構(gòu)，顯出作者不單是一般詞藝技巧的問題，更有匠心獨(dú)運(yùn)之妙。一般通行選本只選其首篇，或揀選中首，丟棄尾篇，都是由于缺乏對此的認(rèn)識。
以下著重鑒賞各篇詞中的主要亮點——
三首詞的共同中心點是：追憶美好的往事，懷舊傷時。但它們各有自己的若干特色與閃光之點，其中主要是：
首篇寫江南春色。其主要“亮點”藏于物象選擇之中。自然界可供選擇的具體典型性的物象很多很多。諸如：花草、樹木、鳥獸和山岳、湖海等等。而詞人既不仿前人丘遲用草長鶯飛，雜樹生花來寫江南春色，也不像后人杜牧那樣，以水村山郭、鶯啼旗風(fēng)和樓臺煙雨等來描摹“江南春”,而是獨(dú)選了一個“江”字大做文章。這樣，詞篇就綴滿了江花紅、江水綠，著色鮮艷引人。不僅如此，還特意拉上一個“日”與之相襯相映，使其顯出“紅勝火”、“綠如藍(lán)”,色彩越來越鮮麗。此處這個發(fā)光的“日”,卻十分關(guān)鍵，因為沒有了“光”,五顏六色俱枉然。
次篇最憶杭州。它的亮點在于，擇定了“尋桂子”和“看潮頭”兩個具有杭州象征性的重點物象之后，詞人著重于寫法上出彩。在“尋桂子”中，重墨寫出情與景合，意同境會，把情、景、意、境幾者緊緊扣住，不讓偏離，不使脫節(jié)。言外之意是，作者苦苦尋尋覓覓，其目的就是希望以月落之桂子繁植更多的桂樹，給人們?yōu)l(fā)更多的幽香。在“看潮頭”上，以靜觀動，靜者亦動；由動覓靜，動者也靜，使其動靜互生、靜動相制。在此，給人引出一點啟示：潮催日暮，潮也催人老，卻催杭州勝地生。
末篇還憶吳宮。詞人選取了兩個物象，即：吳酒與吳娃。其核心卻落在“情”上。詞中著重寫了吳娃的歌舞和吳酒的情意。一般地說，詩詞創(chuàng)作總是注意給作品注入音樂美和圖畫美。在音樂上，不獨(dú)求得聲韻悠揚(yáng)，而更注重以聲傳情；在圖畫上，也不只求得寫景如畫，而更重視抒情。因為“情”是詩詞之根，是詩詞藝術(shù)的生命所系。細(xì)細(xì)咀嚼白居易此詞的底蘊(yùn)，就可體知這個奧秘。