忍經(jīng)·元吳亮 - “器量過(guò)人”

【原文】

韓魏公器量過(guò)人，性渾厚，不為畦畛峭塹。功蓋天下，位冠人臣，不見(jiàn)其喜；任莫大之責(zé)，蹈不測(cè)之禍，身危于累卵，不見(jiàn)其憂。怡然有常，未嘗為事物遷動(dòng)，平生無(wú)偽飾其語(yǔ)言。其行事，進(jìn)，立于朝與士大夫語(yǔ)；退，息于室與家人言，一出于誠(chéng)。人或從公數(shù)十年，記公言行，相與反復(fù)考究，表里皆合，無(wú)一不相符。

【譯文】

韓琦度量過(guò)人，生性淳樸寬厚，不搞小動(dòng)作。他的功勞超過(guò)天下所有人，地位在群臣中是最高的，卻從沒(méi)見(jiàn)他為此感到高興；他擔(dān)任再大不過(guò)的責(zé)任，面臨不可意料的禍害，身處危險(xiǎn)邊緣，卻不見(jiàn)他擔(dān)憂。他神情平和而有規(guī)律，從未因事物的變化而變化，平生講話不作偽飾。他處事，上朝則站在朝廷上跟群臣講話；回到家中，就在家中休息并跟家里人談話，都是出于真心實(shí)意。有一個(gè)人跟隨韓琦幾十年了，他記錄下韓琦的言行，相互反復(fù)比較研究，發(fā)現(xiàn)他言行表里都十分一致，沒(méi)有不相應(yīng)的地方。