悲傷而歡樂(lè)的黎明，
你充滿憂愁，又充滿憐憫，
只要人世間尚有懷念，
但愿將這一切永銘在心。

當(dāng)黎明披彩霞來(lái)到人間，
為大地帶來(lái)了一片光明；
卻看到有情人難分難舍，
被命運(yùn)強(qiáng)拆散各自西東。

她看到那戀人熱淚盈眶，
行行淚如雨下，
匯入江河流向遠(yuǎn)方。

她聽(tīng)見(jiàn)惜別話兒令人斷腸，
真能夠使烈火變得冰涼，
任你是鐵石心也會(huì)悲傷。

(肖佳平 譯)

這是葡萄牙大詩(shī)人卡蒙斯的一首優(yōu)秀的抒情詩(shī)，屬十四行詩(shī)體。
詩(shī)人首先應(yīng)用擬人的手法，為黎明賦予了“悲傷”、 “歡樂(lè)”、“憂愁”和“憐憫”等主觀的感情因素，并把這些感情提到了“永銘在心”的地位，這是為什么呢？從而帶出詩(shī)的第二段。我們仿佛看到，“黎明”正如一位內(nèi)心世界豐富多彩的女神，披著絢麗的朝霞，從遙遠(yuǎn)的天際翩翩而來(lái)。而“黎明”在撒給大地一片光明的同時(shí)， 卻看到了難分難舍的情人，由于命運(yùn)的安排，將要分手了。這種場(chǎng)景，與早晨那種無(wú)比美好的畫(huà)面多么不諧調(diào)啊。詩(shī)的最后兩段，具體地寫(xiě)戀人分別的情景。一個(gè)“看到”,極寫(xiě)戀人的悲酸；一個(gè)“聽(tīng)到”,深入、形象地描繪出愛(ài)情的神圣及感動(dòng)世界的偉大力量。
詩(shī)的結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，形式和內(nèi)容緊密結(jié)合。前兩段各四行，寫(xiě)“黎明”和情人， 由抽象到形象， 由全景到目標(biāo)，然后在“情人”身上聚焦、定格；后兩段各三行，著重寫(xiě)“情人”,寫(xiě)“熱淚”的傾瀉，寫(xiě)最后的“話兒”。起伏的詩(shī)意，側(cè)重升華于后兩段，使全詩(shī)渾然一體。
不幸的愛(ài)情，也是一個(gè)永恒的題材。詩(shī)人從“黎明”開(kāi)筆，然后通過(guò)“黎明”的耳聞目睹，進(jìn)入主題，寫(xiě)分手的情人，可謂構(gòu)思巧妙。全詩(shī)虛實(shí)結(jié)合，情景相融，感情真誠(chéng)，格調(diào)憂郁，是對(duì)各式悲劇愛(ài)情綜合的藝術(shù)表現(xiàn)。閉目細(xì)思，我們?nèi)珩雎?tīng)了一則凝練簡(jiǎn)潔而催人淚下的愛(ài)情故事。這是獻(xiàn)給失戀者的一曲哀歌，也是對(duì)真誠(chéng)愛(ài)情的贊美，讀來(lái)令人“悲傷而歡樂(lè)”。

(胡萬(wàn)俊)