〔西班牙〕 拉·阿爾貝蒂

有時(shí)候，我多么孤獨(dú)啊，多么孤獨(dú)！

多么貧窮，多么悲傷，又怎樣地被人遺忘！

我情愿去乞討

在我出生的海灘和我的家鄉(xiāng)。

為了愛(ài)情！ 請(qǐng)給歸來(lái)的游子

一塊晴朗的天空，一束和煦的陽(yáng)光。

為了仁慈！ 雖然你們認(rèn)不出我的模樣……

我的要求不多……請(qǐng)滿足我一點(diǎn)希望。

(趙振江 譯)

這首詩(shī)敘述了一位經(jīng)過(guò)多年異地飄泊的游子渴望親情、渴望回到海邊家鄉(xiāng)的愿望。詩(shī)人在這篇詩(shī)作里以第一人稱的角度，抒發(fā)了游子真摯的情感，語(yǔ)言流暢，直抒胸臆，有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。

詩(shī)文一開(kāi)篇，詩(shī)人就詠嘆道：“有時(shí)候，我多么孤獨(dú)啊，多么孤獨(dú)！ 多么貧窮，多么悲傷，又怎樣地被人遺忘！”這里兩個(gè)“孤獨(dú)”的重復(fù)使用，四個(gè)“多么”的反復(fù)詠唱，深刻闡明了主人公所遭受的孤獨(dú)之深，貧窮之深，悲傷之深，一個(gè)孤獨(dú)、憂傷的游子形象躍然紙上。詩(shī)人以開(kāi)門見(jiàn)山的寫作方式、質(zhì)樸率直的語(yǔ)言，發(fā)自內(nèi)心的真情，緊緊抓住了讀詩(shī)者的心，縮短了詩(shī)人與讀者之間的距離。使讀者對(duì)詩(shī)文主人公的遭遇產(chǎn)生共鳴，讀者的心與詩(shī)人一起跳動(dòng)，感受詩(shī)人的悲傷，與詩(shī)人同悲同泣。

大海、故鄉(xiāng)，對(duì)每個(gè)人而言，都意味著一種溫情，是情感的一個(gè)歸宿。對(duì)阿爾貝蒂來(lái)說(shuō)大海、故鄉(xiāng)更是他夢(mèng)魂?duì)客牡胤?。阿爾貝蒂出生在西班牙的圣馬麗亞港，少年時(shí)代的阿爾貝蒂就常常在風(fēng)景秀麗的海邊作畫，對(duì)大海他懷有深厚的感情。而他在反法西斯的斗爭(zhēng)中，特別是在佛朗哥獨(dú)裁統(tǒng)治時(shí)期，他曾長(zhǎng)時(shí)間漂泊在異國(guó)他鄉(xiāng)，有時(shí)難免產(chǎn)生強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)之情，為此，詩(shī)中感喟道：“我情愿去乞討在我出生的海灘和我的家鄉(xiāng)。”這二句表明詩(shī)人回鄉(xiāng)的強(qiáng)烈愿望，是針對(duì)前二句有感而發(fā)。語(yǔ)言樸實(shí)，如悲如泣，對(duì)比強(qiáng)烈，動(dòng)人心弦。

接著，詩(shī)人的筆調(diào)變得激昂起來(lái)，直抒心聲：“為了愛(ài)情！ 請(qǐng)給歸來(lái)的游子一塊晴朗的天空，一束和煦的陽(yáng)光。為了仁慈！ 雖然你們認(rèn)不出我的模樣……”讀罷，我們可以真切地感受到一位背井離鄉(xiāng)、浪跡天涯的游子渴望親情、渴望和平安寧的生活，渴望回到故鄉(xiāng)的強(qiáng)烈愿望。這里的“愛(ài)情”既有男女之愛(ài)，又有對(duì)祖國(guó)的愛(ài)；“仁慈”則是指人民之間的手足親情。詩(shī)人大聲乞求的只是一塊晴朗的天空，一束和煦的陽(yáng)光來(lái)溫暖、滋潤(rùn)他。借游子思鄉(xiāng)把詩(shī)人對(duì)祖國(guó)的眷戀之情表現(xiàn)得淋漓盡致。

詩(shī)的最后一句，語(yǔ)氣一下沉寂下來(lái)，詩(shī)人低吟道“我要求不多……請(qǐng)滿足我一點(diǎn)希望”語(yǔ)氣中透著一絲無(wú)奈，令人聽(tīng)之動(dòng)容，從心底對(duì)這位游子產(chǎn)生憐惜之情。而對(duì)當(dāng)時(shí)的西班牙人民來(lái)說(shuō)，這就是戰(zhàn)斗的號(hào)角，化憐惜之情為戰(zhàn)斗的力量。全詩(shī)至此結(jié)束，而讀者的心情卻一時(shí)難以平靜。

“我多么孤獨(dú)！ ……”一文代表了阿爾貝蒂的創(chuàng)作風(fēng)格；語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，感情真摯動(dòng)人，格調(diào)清新自然，雖平白卻含義深刻，需再三琢磨方可品出個(gè)中滋味。