〔俄—蘇〕 洛赫維茨卡婭

我愛你，

像大海愛初升的太陽，

像俯在水面的那爾基索斯，

愛夢幻似的水的光和寒冷，

我愛你，

像星星愛金色的月亮，

像詩人愛自己的幻想帶來的作品。

我愛你，

像飛蛾愛熊熊的火焰，

由于愛而疲憊無力，

由于憂傷而不能自己，

我愛你，

像瑟瑟作響的風兒愛河邊的蘆葦，

我愛你，

用整個心意愛你，

用全部心弦愛你。

我愛你，

像人們愛無法猜破的夢幻：

更甚于太陽，

更甚于幸福，

更甚于生命和春天！

(張草紉 譯)

但丁說：“一種真心的愛慕發(fā)出的時候，常常激起別人的愛慕?！边@首詩就是描寫抒情主人公向心愛的人發(fā)出真心愛慕的優(yōu)美情詩。全詩二十一行，沒有分節(jié)，一氣呵成。

首句“我愛你”是抒情主人公直接從肺腑中呼出的。于是打開了感情的閘門，運用一系列鮮明生動的比喻，表明戀戀不舍的愛情。先以大海愛初升的太陽作比，緊扣題目，構成一幅大海吐日的美麗的圖畫。早晨太陽沖破云霞，涌出海面，發(fā)出奪目的光輝，驅走海上的清涼。這表明給心愛的人送去了溫暖。接著用希臘神語中的美少年那爾基索斯愛上自己映在水中的影子，便整日伏在水面上顧影自憐、憂傷憔悴，終于郁郁而死的比喻，表達對戀人固執(zhí)的愛。詩人抑制不住內(nèi)心激情，由俯視水面而仰望充滿愛的碧空。夜幕垂下，多情的月亮升起，繁星滿天，與之相依相偎。星星愛那善良易動感情的月亮是人所共知的。抒情主人公也像星星那樣溫柔地，深沉地愛自己的情人。詩是文學的驕子，是詩人幻想的結晶，是詩人通過幻想把情思美、生活美、自然美經(jīng)過融鑄創(chuàng)造而成。洛赫維茨卡婭對此深有體會，因此把這種體會滲透到詩中，說明愛情的寶貴。詩人借助想像的翅膀，又聯(lián)想到飛蛾之愛火焰，用此表示愛情的專一，粉身碎骨已不足惜。接著又推出一個比喻：“像瑟瑟作響的風兒愛河邊的蘆葦”風一吹，蘆葦抱得更緊，一齊搖曳，風馬上化為無數(shù)細流，變得柔順。它正象征了一對情人的相互依戀。以上詩人調(diào)動了天上垂的，空中飛的，地上長的種種物象進行比喻，從而揭示了真誠執(zhí)著的愛情。這綿綿情思，“剪不斷、理還亂”，終將結成愛情詩的彩帶，所以要用“整個心意”，“全部心弦”去愛。詩人放縱涌流的潮水將感情的波濤掀上峰巔：“更甚于太陽，/更甚于幸福，/更甚于生命和春天！”這頗見匠心的結尾推出全詩主題——歌頌堅貞不渝的愛情。

從藝術角度看，這首詩是以比喻的修辭手法取勝的。修辭是詩歌的生命，比喻又被譽為：“語言藝術中的藝術”，足以說明它在詩歌表達上的重要作用。著名女詩人熟諳這一藝術手法的分量，在她的這首詩中，廣泛運用比喻手法揭示愛情的本質，攝人魂魄，感人肺腑，令人回味。所有比喻生動貼切，不落俗套，給人以清新雋永之感。如：像大海愛初升的太陽；飛蛾撲向火焰；江風依戀蘆葦……引起讀者感情的共鳴。因此，比喻在詩中的運用，為樸素的語言平添了神奇色彩，收到言簡意賅的藝術效果。它又能啟發(fā)讀者在更高的層次上獲得愛情詩的底蘊，反映出詩人獨特的觀察角度和特定的感受。

此外，詩中還采用了另一種修辭手法——“間隔反復”。詩人共用了六個“我愛你，像……”的反復句型，構成了“間隔反復”。一再申說，反復強調(diào)愛得純真，愛得專一、愛得癡情，表達抒情主人公的迫切愿望。反復之處，正是詩人感情所集，為表達她不可遏止的激情，逼迫她非這樣反復不可，一次反復、一次愛的飛躍；一次反復，一次愛的升華。反復的結果，把詩的印象深刻在讀者記憶的蒼穹，火熱的字眼，撥動著讀者的心弦，文字雖止而激情猶存！收到良好的表達效果。