〔法國(guó)〕 奈瓦爾

我的靈魂深處有個(gè)秘密，我的生活有難以告人之處，

傾刻間我產(chǎn)生了一種永恒的愛，

苦惱的是這一愛情毫無(wú)希望，而且我還得保持沉默，

而使我產(chǎn)生愛情的那一位卻毫無(wú)察覺。

唉！ 我作為她親近的人將虛度此生而不引起她的注意，

我總是在她身旁，然而又非常孤寂，

在世上直到我生命的最后一刻，

我什么也不敢要求，而且什么也得不到。

她呀！ 盡管上帝使她成為一個(gè)溫柔體貼的人兒，

但她走她的路，漫不經(jīng)心，而且也聽不到在她路過時(shí)，

傳來(lái)的輕輕的愛的低訴。

她那嚴(yán)肅虔誠(chéng)忠貞不渝的品質(zhì)

使她在讀了這幾行洋溢著出自對(duì)她愛慕之情的詩(shī)句后問道

“那么這位夫人是誰(shuí)呢？”而且毫不領(lǐng)會(huì)。

(遠(yuǎn)方 譯)

奈瓦爾詩(shī)情的魅力在于他傳訴了一種永遠(yuǎn)無(wú)法得到的悲哀，一種得不到回聲的愛的呼喚的焦苦，一種熱切被冷落挫敗的感傷。而他夢(mèng)幻型性格使他詩(shī)中進(jìn)發(fā)出幻象幻覺，把這悲哀焦苦感傷變成一種奇異的幻美，讓人心顫顫地體味一種甜蜜的痛苦。正如黑格爾《美學(xué)》中說(shuō)“在音樂里縱然是表現(xiàn)痛苦，也要有一種甜蜜的音調(diào)滲透到怨訴里，使它明朗化，使人覺得能聽到這種甜蜜的怨訴，就是忍受它所表現(xiàn)的那種痛苦也是值得的?！?p>

《我的靈魂深處有個(gè)秘密》正是這樣一種滲透著甜蜜音調(diào)的怨訴。詩(shī)人熱戀于人，而她卻毫無(wú)所知，詩(shī)人便懷抱著無(wú)法啟齒的愛的秘密走向千古深潭般的孤寂，不得不訴諸筆墨，以詩(shī)宣泄自己的痛苦，在玩味自己的痛苦中，討得一絲難于察覺的心靈的輕松。

“我的靈魂深處有個(gè)秘密/我的生活有難以告人之處”，啟齒便已滲透不盡的悲哀。一個(gè)人被一種秘密重壓著不得安生，勢(shì)必陷入憂郁與壓抑之中。一條生命之溪無(wú)論被痛苦漲滿了還是被幸福漲滿了都需要有一條疏通的渠?！拔摇眳s不能。而更深的苦惱尚不僅此，“傾刻間我產(chǎn)生了一種永恒的愛/苦惱的是這一愛情毫無(wú)希望，而且我還得保持沉默”，更深的苦惱是“永恒的愛”“毫無(wú)希望”，“毫無(wú)希望”卻偏偏“永恒”，如此冷酷的乖違對(duì)立矛盾，構(gòu)成一種深刻的命定的悲哀。而“我”陷入這種命定悲哀的淵藪中，“使我產(chǎn)生愛情的那一位卻毫無(wú)察覺”。詩(shī)人將句式情勢(shì)幻化做惱人的排浪，一浪緊似一浪地把惱人的苦水沖蕩開來(lái)，令人不得不投身于苦海，同詩(shī)人一道會(huì)悟這諦聽不到回聲的愛的悲哀，而震響在耳鼓的恰是詩(shī)人適時(shí)發(fā)出的那一聲“唉！”這尤如來(lái)自空谷間的雷聲悶悶的一聲嘆息，正是無(wú)法擁有愛“虛度此生”的生命的回聲，飄散出無(wú)盡的悵觸苦楚。接下來(lái)，詩(shī)人的情緒轉(zhuǎn)激烈為神凝，轉(zhuǎn)奮激為寡然，也許一個(gè)“唉”字嘆出，情緒有了稍許的緩解?！拔铱偸窃谒砼?，然而又非常孤寂”，這是刻寫一種非常深刻的內(nèi)在感受，兩心不能相通，縱在咫尺也若天涯，其苦其哀莫過于此。而這種悲哀竟如永無(wú)晴日的霧靄將覆蓋到“我生命的最后一刻”“我什么也不敢要求，而且什么也得不到?！痹谶@看似平和的敘述中，始終閃爍著酸澀的淚影，一語(yǔ)酸酸楚楚的“她呀！”呼出積蓄已久的萬(wàn)感千情?！氨M管上帝使她成為一個(gè)溫柔體貼的人兒，/但她走她的路，漫不經(jīng)心，而且也聽不到在她路過時(shí)/傳來(lái)的輕輕的愛的低訴”。怨訴，這怨訴聲聲載著一顆不平的心，熱情熱心對(duì)冷淡冷漠，任多少深情獨(dú)向寂寞，單戀暗戀把人害得慘慘的。她“漫不經(jīng)心”的走路，目不旁視，心無(wú)妄想，這一幻覺構(gòu)制的畫面象征了她完全徜徉在自己的世界，而他則被完完全全封在她心的領(lǐng)地之外。愛而不得，苦不堪言?！八谧x了這幾行洋溢著出自對(duì)她愛慕之情的詩(shī)句后問道/‘那么這位夫人是誰(shuí)呢？”——真真“毫不領(lǐng)會(huì)”，她絲毫讀不懂讀不出他的愛，也便毫無(wú)回聲反響，令人苦無(wú)所措。無(wú)限的悵然，無(wú)限的苦楚，啼笑皆非，悲哀不盡全在這一語(yǔ)“那么這位夫人是誰(shuí)”中了。全詩(shī)刻意渲染的全是對(duì)一種毫無(wú)希望沒有回聲的愛的追逐之苦。而這種悲苦，往往滲透了人類情緒的通感，大凡每個(gè)人都有于人于物于一種愿望求而不得的怨憾，因此在這詩(shī)中體味這種自己曾懷抱過的意緒情結(jié)，便倍感親切與切入，就美學(xué)意義上講，這首詩(shī)給人的感受是一種對(duì)痛苦憂忍的甜蜜的共感與反芻。

藝術(shù)上這首詩(shī)有一種內(nèi)部的韻律，便是隨詩(shī)人感情的流程起伏，從句式上看，看似語(yǔ)調(diào)平緩波微，然而內(nèi)蘊(yùn)情勢(shì)卻有排浪之態(tài)，涌漲連綿，卻又緩沖有致，在一種似嘮嘮叨叨的怨訴中，反現(xiàn)出那絕望的隱秘再也盛納不住的情緒樣態(tài)。這種節(jié)奏韻律非常適于久長(zhǎng)郁積的宣泄。