本來是為了懲罰甲，結(jié)果卻使乙也吃了一驚。此語是從宋代詩人梅堯臣《打鴨》詩中“莫打鴨，打鴨驚鴛鴦”句脫化來的。

北宋宣城太守呂士隆，一日要懲罰一軍中官妓，這妓女說：“老爺要打我板子，我是不敢躲避的，但恐怕麗華會為此不安的?！奔伺f的麗華，是呂士隆新近寵愛的一個官妓的名字。宋人趙令畤《侯鯖錄》認為梅詩“莫打鴨，打鴨驚鴛鴦”即指此事?！傍啞笔撬螘r對妓女的鄙稱。由此，“打鴨驚鴛鴦”一語便有了殃及無辜的含義。后來，由于“打鴨驚鴛鴦”的出典鮮為人知，生活中又很少見到打鴨驚動鴛鴦的現(xiàn)象，便逐漸演變?yōu)椤按蝌呑玉R驚”了。