【注釋1】

①江海：指京城以外較遠(yuǎn)地區(qū)，與朝庭相對而言。②幾度：幾重，多少道。③乍(zha)見：突然見面。翻：通“反”，反而。④濕竹：一作“深竹”。⑤惜：珍惜。共傳：共同舉杯傳飲。

【注釋2】 ①云陽：縣治在今陜西涇陽縣西北。韓紳：韓愈的叔父，與司空曙同時，曾在涇陽做過縣令。宿別：同宿后又分別。②共傳：互相舉杯。

【鑒賞1】

? ? ? ? ?這是一首寫惜別之情的詩作。云陽，縣名，縣治在今陜西涇陽縣西北。韓紳，《全唐詩注》云： “一作韓升卿?！表n愈四叔名紳卿，與司空曙同時，曾在涇陽任縣令，大概即為其人。生活在戰(zhàn)亂年代的詩人與友人久別重逢，因?yàn)橄⒏艚^，相見出于意外，所以“翻疑夢”，由于彼此牽掛，講述幾年來的經(jīng)歷各有無限酸辛、萬端感慨，因而“相悲”;闊別多年，二人音容都有變化，故“問年”。“乍見翻疑夢”二句，把好友久別初見時悲喜交加的情態(tài)刻畫得維妙維肖，驚警感人，是千古名句。詩的前半從過去的分別，寫到忽然的相逢，后半寫?zhàn)^中夜談的情景。詩人選取“孤燈”、“夜雨”、“濕竹”、“浮煙”來渲染清冷凄涼的氣氛，襯托出詩人黯淡孤寂的心境。頸聯(lián)二句寫得寓情于景，情景相融。最后以即將分別的“明朝恨”作結(jié)，點(diǎn)出傷別的主旨，情真意切，韻味深長。

【鑒賞2】

? ? ? ? ? ? 首聯(lián)介紹上次分別后至此次相會的時間?！敖！保皇蔷唧w的地名，泛指上次分別的地域。從“隔山川”三字看，定是個遙遠(yuǎn)的地方。“幾度”二字，說明他們那次分別后至今已有好幾年了。此二句以敘述的語氣交代他們之間的交往與友情，為下文轉(zhuǎn)入深層意境奠定一個思想基礎(chǔ)。頷聯(lián)與頸聯(lián)著重描繪分別后重相聚首的感人情景?！罢б姟倍郑群型蝗幌嘁姷囊馑?，又寓有不期而遇的偶合，用得恰到好處?！胺蓧簟比指莻魃裰P，詩人把對韓紳的深厚情誼及重相見時二人似驚似喜、且信且疑、猶如夢幻一般的情景，形容得非常逼真?！案鲉栄浴比?，有的版本為“各問年”，意為別后隔得時間過長，所以相見后便互問年齡。此種解釋，也有一定的道理。應(yīng)該說，“各問言”之中，首先是“言情”，其次有可能問“年齡”。“問年”，也包含在“問言”之中。這樣，似乎更適合于表達(dá)他們談話的寬闊天地。

? ? ? ? ?正因?yàn)槿绱耍仕麄円恢闭務(wù)摰缴钜梗捍巴?，下著寒冷的夜雨；案頭，閃爍著昏暗的燈光；雨點(diǎn)沙沙沙地灑落在竹葉上，透過微弱的燈光，只見那竹叢間仿佛飄蕩著一層低低的云煙。在這里，詩人借景寓情，用一種凄涼、孤獨(dú)的環(huán)境氛圍，來渲染出他們各自的悲涼暗淡的心情。“孤燈”、“寒雨”、“濕竹”、“浮煙”這些象征著愁苦、悲哀的字眼，正是他們內(nèi)心痛苦的生動寫照。所謂“一切景語皆情語”，這里便是明顯的一例。尾聯(lián)抒發(fā)即將離別時的內(nèi)心情感。這次離別后，還能再相見嗎？一個“更”字，進(jìn)一步突出了此次離別的痛苦?！肮矀鳌保砻嫔鲜窍嗷ゾ淳?，實(shí)則是相互祝愿之詞。這兩句，確實(shí)蘊(yùn)含著千言萬語，無限深情呵！

這首詩，包蘊(yùn)豐富，感情真誠：情與景交融，形與神兼?zhèn)?，是一篇寫離情別緒的佳作。

【作者小傳】

? ? ? 司空曙，生卒年不詳。字文初，一作文明。廣平(今河北雞澤東南)人。約大歷初登進(jìn)士第。曾官左拾遺，貶長林丞，為劍南西川節(jié)度從事、檢校水部郎中，官終虞部郎中。事跡散見《極玄集》上、《新唐書·盧綸傳》、《唐詩紀(jì)事》卷三○、《唐才子傳》卷四等，今人傅璇琮《司空曙考》較詳備。與錢起等并稱“大歷十才子”。其詩多送別贈答及抒寫旅情之作，表現(xiàn)失意流落之感?！巴裱砰e淡，語近性情”(胡震亨《唐音癸簽》卷七)。有《司空曙集》。