方澤《武昌阻風(fēng)》

江上春風(fēng)留客舟，無窮歸思滿東流。

與君盡日閑臨水，貪看飛花忘卻愁。

【譯文】 江上春風(fēng)掀起浪濤把客船挽留，不盡的歸意鋪滿了東去的江流。和你終日無事閑對流水，只顧看落花飄舞忘記了憂愁。

【集評】 今·林東海：“妙在以水喻情”，“即景取喻”，“一波三折，委曲盡情”，“因不解而故作解語……產(chǎn)生較強(qiáng)的藝術(shù)魅力?！?《宋詩鑒賞辭典》第710頁)

【總案】 詩人歸心似箭，卻因江上風(fēng)浪而不得繼續(xù)行進(jìn)。萬分焦急，滿腔憂愁，卻強(qiáng)作寬解，自我排遣，說春風(fēng)有意勸留，又說落得終日逍遙，飽看落花，忘卻憂愁。然而愈是故作輕松，愈顯出那鋪滿江流的歸思的深切。這種欲擒故縱的手法，頗能耐人尋味。