客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽2。
無端更渡桑干水，卻望并州是故鄉(xiāng)3。
【釋】
1.旅次：旅行途中暫住的地方。朔方：北方荒僻之地，這里指朔州(今山西朔縣)。此詩(shī)或題《渡桑干》。
2.“客舍”句：舍，居住。并 (音 bing) 州：漢武帝所置“十三州刺史部”之一。唐代相當(dāng)今山西陽曲以南、文水以北的汾水中游地區(qū)。開元中改為太原府。十霜：十個(gè)秋天。即十個(gè)年頭。
3.“無端”句：無端：沒來由，無緣無故。桑干水：即桑干河，為永定河上游，源出山西省北部管涔山，經(jīng)河北省西北部流入官?gòu)d水庫(kù)。
【譯】
我曾羈旅在并州客舍經(jīng)歷十年秋霜，
此間歸心日夜憶念著家鄉(xiāng)咸陽。
現(xiàn)在我無端地渡過桑干河水，
回首翹望，思念起并州那第二故鄉(xiāng)。
【評(píng)】
此詩(shī)寫詩(shī)人久離故鄉(xiāng)咸陽，客居于山西之并州(以出產(chǎn)快剪有名的地方，有“爽如哀梨，快如并剪”之說)長(zhǎng)達(dá)十個(gè)年頭。十年之中，他無日無夜不思念故鄉(xiāng)咸陽，可是，當(dāng)他一旦離開了并州時(shí)，他又思念起了“并州”這個(gè)第二故鄉(xiāng)了。大概是由于并州久住，難免有情的緣故吧！此詩(shī)余當(dāng)年下鄉(xiāng)時(shí)，深為喜愛，蓋因其道出這種心靈體驗(yàn)。
從藝術(shù)上說，此詩(shī)曲折委婉、感情深刻卻又能作到一氣貫注，實(shí)為不易。如近人俞陛云所評(píng)：“作七絕者，或四句一氣貫注，或曲折寫出，而仍然一氣，最為難到之境，學(xué)詩(shī)之金針也?！?《詩(shī)境淺說》續(xù)篇)