惠子謂莊子曰：“吾有大樹，人謂之樗。其大本臃腫而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規(guī)矩。立之涂，匠者不顧。今子之言，大而無(wú)用，眾所同去也?！?sup>①莊子曰：“子獨(dú)不見貍狌乎？ 卑身而伏，以候遨者；東西跳梁，不避高下；中于機(jī)辟，死于罔罟。今夫犛牛，其大若垂天之云；此能為大矣，而不能執(zhí)鼠^②。今子有大樹，患其無(wú)用，何不樹之于無(wú)何有之鄉(xiāng)、廣漠之野，彷徨乎無(wú)為其側(cè)，逍遙乎寢臥其下？不夭斤斧，物無(wú)害者，無(wú)所可用，安所困苦哉！”^③(《莊子·逍遙游》)
【注釋】 ①樗(chū):臭椿樹。大本：樹干。規(guī)矩： 圓規(guī)和尺子。②狌(shēng):黃鼠狼。邀：遨游。梁：踉(liáng),跳躍。機(jī)辟：有開關(guān)的捕獵工具。罔罟(wǎng gǔ):網(wǎng)。犛(lí):牦(mǎo)。③無(wú)何有之鄉(xiāng)：虛無(wú)的地方。
【譯文】 惠子對(duì)莊子說(shuō)：“我有一棵大樹，就是人們所說(shuō)的臭椿樹。它的主干臃腫而不符合繩墨，它的樹椏彎曲并不符合規(guī)矩。它長(zhǎng)在大路邊，(因?yàn)闊o(wú)用)工匠連看都不看?，F(xiàn)在你的話，迂闊、大而無(wú)用，(就像這臭椿樹一樣)大家都不接受?！鼻f子回答道：“你沒(méi)看見那野貓子、黃鼠狼嗎？它們低身匍匐在地上，等候小雞、老鼠等游走的小獵物；東跑西跳，不避高低；結(jié)果中了獵人的機(jī)關(guān)、死在網(wǎng)中。再說(shuō)那牦牛，大得乍看像天邊的一片云；大是大，可是卻不能捕捉老鼠?，F(xiàn)在你有大樹，憂愁它沒(méi)有用，為什么不把它栽種在虛無(wú)的地方、遼闊的曠野，從而無(wú)拘無(wú)束地在它的旁邊無(wú)所事事、自由自在地在它的下面睡覺(jué)？ 那樣，刀斧不會(huì)使它早亡、事物不會(huì)傷害它。怎么會(huì)因?yàn)樗鼪](méi)有什么用而愁苦呢！”
【感悟】 大有大的用處，小有小的用處。因?yàn)橛杏枚缤?，因?yàn)闊o(wú)用而長(zhǎng)壽。
無(wú)用的用處就是“無(wú)用”從而保命啊。