【作品提要】

從前有個小伙子，人稱“無畏的小喬萬尼”，有一天他在一幢鬧鬼的樓里過夜。夜里，從煙囪里冒出來一個聲音，接著是腿、胳膊、身子、腦袋從煙囪落下，組成了一個巨人。巨人帶他來到地下室取出三罐金幣，然后回到有煙囪的客廳。小喬萬尼以其無畏的勇氣而使巨人的法力失靈了，巨人永遠(yuǎn)地消失了，小喬萬尼成了金幣和這幢房子的主人?？墒怯幸惶?，他一轉(zhuǎn)身卻被自己的影子給嚇?biāo)懒恕?p>

【作品選錄】

從前，有一個小伙子，天不怕地不怕，被人稱作無畏的小喬萬尼。他游歷世界，有一次來到一家小店過夜。店主說：“這里沒有空房了，不過，你要是不怕，我?guī)闳ヒ淮睒亲??！?p>

“我為什么要怕？”

“因為大家都怕，沒有一個人能從那里活著出來。每到早晨，修道士就帶著棺材去給敢于在樓里過夜的人收尸。”

好小子！帶著一盞燈、一瓶酒和一根香腸就去了。

半夜，他正坐在桌子旁邊吃著，從煙囪里傳來了一個聲音：“我下來？”

小喬萬尼回答：“下來吧！”

從煙囪上掉下來一條人腿。小喬萬尼喝了一杯酒。

隨后那個聲音又說：“我下來？”

小喬萬尼說：“下來吧！”另一條腿也掉下來了。小喬萬尼咬了一口香腸。

“我下來？”

“下來吧！”掉下來一只胳膊。小喬萬尼吹起口哨。

“我下來？”

“下來吧！”掉下來另一只胳膊。

“我下來？”

“下來吧！”

掉下來一個身子，與胳膊、腿接在一起，連成一個沒有腦袋的人站立起來。

“我下來？”

“下來吧！”

腦袋掉了下來，蹦到了身子上。這是一個巨人，小喬萬尼舉起酒杯說：“為你的健康干杯！”

巨人道：“拿著燈，來。”

小喬萬尼拿起燈，但沒動。

“你在前邊走！”巨人說。

“你先走。”小喬萬尼說。

“你先走！”巨人說。

“你先走！”小喬萬尼說。

于是，巨人先動了，一間屋挨一間屋地穿過這幢樓，小喬萬尼跟在后邊照著亮。來到樓梯下的一間小屋，面前出現(xiàn)一扇小門。

“打開！”巨人對小喬萬尼說。

小喬萬尼說：“你去開！”

巨人用肩膀撞開門。里邊有一個盤旋式的小樓梯。

“下去。”巨人說。

“你先下。”小喬萬尼說。

來到地下室，巨人指著地上的一塊石板：“搬起來！”

“你搬！”小喬萬尼說。巨人像捏小石子一樣搬開了石板。

下邊是三罐金幣。巨人說：“抬上來！”

“你抬！”小喬萬尼說。巨人一次一個地把它們抬了上來。

他們回到那個有煙囪的客廳，巨人說：“小喬萬尼，我的法力失靈了！”說著，一條腿卸了下來，踢上了煙囪?！斑@三罐金幣中的一罐給你，”說著，卸下來一只胳膊，胳膊爬上了煙囪?！傲硪还藿o那些來替你收尸的修道士，”另一只胳膊卸了下來，跟著前邊那只爬上了煙囪?！暗谌藿饚潘徒o從這里經(jīng)過的第一個窮人，”另一條腿也卸了下來，巨人的身子坐在了地上?！斑@幢樓就歸你了，”巨人的身子也卸了下來，只剩下腦袋立在地上?！耙驗閾碛羞@幢樓的那個家族的人永遠(yuǎn)地消失了?！闭f完，巨人的腦袋升了起來，升上煙囪里了。

天剛亮，就聽到有人在唱： 上帝憐憫我們，上帝憐憫我們。正是那群教士帶著棺材來收小喬萬尼的尸首。他們看見小伙子正在窗口抽煙斗呢。

無畏的小喬萬尼有了那些金幣成了富人，他快樂地住在那幢樓里。直到有一天，他僅僅因為一轉(zhuǎn)身，看見了自己的影子，被嚇?biāo)懒恕?p>

(馬箭飛　譯)

【賞析】

《無畏的小喬萬尼》選自意大利作家卡爾維諾所編的《意大利童話》?！兑獯罄挕返母睒?biāo)題是“選自最近一百年的民間故事，由卡爾維諾自不同的意大利方言謄寫為意大利語”。雖然在《意大利童話》中也不乏卡爾維諾改編創(chuàng)作的故事，但說他是《意大利童話》的編者和語言的組織者更確切一些，這與《安徒生童話》是丹麥作家安徒生的個人創(chuàng)作有很大的區(qū)別。

《意大利童話》中的每個故事都標(biāo)有采集的地點，具有鮮明的地域性，讀起來更增添了一些趣味。但值得注意的是，《無畏的小喬萬尼》卻沒有標(biāo)注其出處，可能是因為這個故事在意大利各個地區(qū)廣泛流傳，并且流傳的形式基本相同，作者怕引起歧義，抑或是這個故事根本沒有出處，我們不得而知。但由此可以看到，意大利的民間故事非常豐富繁雜，但就地區(qū)分布而言，也是很不均勻的。經(jīng)過卡爾維諾的挑選，意大利各個地區(qū)的優(yōu)秀故事在這本《意大利童話》中得到了保存。

在意大利民間故事流傳的過程中，不可避免地會與其他國家的故事產(chǎn)生相互影響。但即使是與其他故事情節(jié)相似者，也已經(jīng)在意大利這塊土地上沾染了其獨(dú)特的文化和精神風(fēng)貌，因此它們從本質(zhì)上說就是意大利特有的民間故事。只要從《意大利童話》和其他的民間故事集中各選取一個類似的故事進(jìn)行比較，就能看出，在流傳于意大利的故事中，人物的身份、故事發(fā)生的環(huán)境、人們的生活已經(jīng)完全意大利化了。所以說，即使它們出于同一個源頭，發(fā)展態(tài)勢及流傳背景卻有很大的不同。這一點也是需要引起注意的。

《無畏的小喬萬尼》寫小喬萬尼游歷世界，有一天夜晚他住在一幢鬧鬼的樓里，遇到了一個可怕的巨人。小喬萬尼以其無畏的勇氣使巨人的法力失靈，巨人永遠(yuǎn)地消失了，小喬萬尼成了那幢樓和金子的主人，過上了富裕的生活?？墒怯幸惶?，他卻被自己的影子給嚇?biāo)懒?。故事的前半部分充滿了鬼魅的氣氛，而結(jié)尾令人深?。?無畏的小喬萬尼竟然被自己的影子給嚇?biāo)懒?，這到底會是什么原因呢？也許是原來流浪的小喬萬尼一夜暴富后，連鏡中的自己都不認(rèn)識了；抑或是小喬萬尼沒有按照巨人的吩咐把金幣分給窮人和修道士而自己私吞后，心里從此有了鬼，被自己的影子嚇得一命嗚呼。那所謂的“無畏”在這里就形成了強(qiáng)烈的對比： 他當(dāng)初之所以無畏，是因為身上并沒有什么可丟的東西啊。在平淡的敘述中隱藏著深刻的意義，引人深思。

《無畏的小喬萬尼》中的巨人和民間故事中一般的鬼怪一樣顯得有些愚笨，并沒有現(xiàn)代恐怖小說中描述的魔鬼那樣具有傷害力。巨人向小喬萬尼提出要求，小喬萬尼不答應(yīng)，巨人也并不強(qiáng)求，反而按小喬萬尼說的做了，就像兩個小孩子在爭執(zhí)，這也表現(xiàn)出民間文學(xué)的樸拙與天真。

(張俊華)