晉公子重耳之及于難也^①,晉人伐諸蒲城^②。蒲城人欲戰(zhàn)，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生祿^③,于是乎得人；有人而校^④,罪莫大焉。吾其奔也?！彼毂嫉?sup>⑤。從者狐偃^⑥、趙衰^⑦、顛頡、魏武子^⑧、司空季子^⑨。
狄人伐廧咎如^⑩,獲其二女叔隗、季隗⁽¹¹⁾,納諸公子。公子取季隗，生伯鯈、叔劉；以叔隗妻趙衰⁽¹²⁾,生盾。將適齊，謂季隗曰：“待我二十五年，不來而后嫁。”對(duì)曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉⁽¹³⁾。請(qǐng)待子?！碧幍沂甓?。
過衛(wèi)，衛(wèi)文公不禮焉⁽¹⁴⁾。出于五鹿⁽¹⁵⁾,乞食于野人，野人與之塊⁽¹⁶⁾。公子怒，欲鞭之。子犯曰：“天賜也⁽¹⁷⁾。”稽首受而載之⁽¹⁸⁾。
及齊，齊桓公妻之，有馬二十乘⁽¹⁹⁾。公子安之，從者以為不可。將行，謀于桑下。蠶妾在其上⁽²⁰⁾,以告姜氏。姜氏殺之，而謂公子曰： “子有四方之志，其聞之者，吾殺之矣?！惫釉唬骸盁o之?！苯唬骸靶幸?！懷與安，實(shí)敗名。”公子不可。姜與子犯謀，醉而遣之。醒，以戈遂子犯。
及曹，曹共公聞其駢脅⁽²¹⁾,欲觀其裸。浴，薄而觀之⁽²²⁾。僖負(fù)羈之妻曰⁽²³⁾:“吾觀晉公子之從者，皆足以相國，若以桐，夫子必反其國；反其國，必得志于諸侯，而誅無禮，曹其首也。子盍蚤自貳焉⁽²⁴⁾?”乃饋盤飧⁽²⁵⁾,置璧焉。公子受飧還璧。及宋，宋襄公贈(zèng)之馬二十乘⁽²⁶⁾。
及鄭，鄭文公亦不禮焉⁽²⁷⁾。叔詹諫曰⁽²⁸⁾:“臣聞天之所啟⁽²⁹⁾,人弗及也。晉公子有三焉，天其或者將建諸⁽³⁰⁾?君其禮焉。男女同姓，其生不蕃⁽³¹⁾,晉公子，姬出也，而至于今，一也；離外之患⁽³²⁾,而天不靖晉國⁽³³⁾,殆將啟之，二也；有三士⁽³⁴⁾,足以上人，而從之，三也。晉鄭同儕⁽³⁵⁾,其過子弟，固將禮焉。況天之所啟乎！”弗聽。
及楚，楚子饗之，曰：“公子若反晉國，則何以報(bào)不谷⁽³⁶⁾?”對(duì)曰：“子女玉帛，則君有之；羽毛齒革，則君地生焉。其波晉國者，君之余也。其何以報(bào)君？”曰：“雖然⁽³⁷⁾,何以報(bào)我？”對(duì)曰：“若以君之靈⁽³⁸⁾,得反晉國，晉楚治兵，遇于中原，其辟君三舍⁽³⁹⁾。若不獲命，其左執(zhí)鞭弭⁽⁴⁰⁾,右屬別具一格橐鞬⁽⁴¹⁾,以與君周旋?！弊佑裾?qǐng)殺之⁽⁴²⁾,楚子曰：“晉公子廣而儉，文而有禮。其從者肅而寬，忠而能力。晉侯無親，外內(nèi)惡之。吾聞姬姓，唐叔之后，其后衰者也。其將由晉公子乎。天將興之，誰能廢之？違天必有大咎?！蹦怂椭T秦。
秦伯納女五人⁽⁴³⁾,懷贏與焉⁽⁴⁴⁾。奉匜沃盥⁽⁴⁵⁾,既而揮之，怒曰：“秦晉匹也，何以卑我？”公子懼，降服而囚。他曰，公享之。子犯曰：“吾不如衰之父也，請(qǐng)使衰從?！惫淤x《河水》⁽⁴⁶⁾,公賦《六月》⁽⁴⁷⁾。趙衰曰：“重耳拜賜?！惫咏担?，稽首。公降一級(jí)而辭焉。衰曰：“君稱所以佐天子者命重耳，重耳敢不拜？”
二十四年，春，王正月⁽⁴⁸⁾,秦伯納之。不書，不告入也。及訶，子犯以璧授公子，曰：“臣負(fù)羈絏從君巡于天下⁽⁴⁹⁾,臣之罪甚多矣。臣猶知之，而況君乎！請(qǐng)由此亡⁽⁵⁰⁾?！惫釉唬骸八慌c舅氏同心者，有如白水！”投其璧于河。
濟(jì)河，圍令狐⁽⁵¹⁾,入桑泉⁽⁵²⁾,取臼衰⁽⁵³⁾。
二月，甲午，晉師軍于廬柳⁽⁵³⁾。秦伯使公子縶如晉師⁽⁵⁴⁾,師退，軍于郇⁽⁵⁵⁾。辛丑，狐偃及秦晉之大夫盟于郇。壬寅，公子入于晉師。丙午，入于曲沃⁽⁵⁶⁾。丁未，朝于武宮⁽⁵⁷⁾。戊申，使殺懷公于高梁⁽⁵⁸⁾,不書，亦不告也。
呂、郤畏逼⁽⁵⁹⁾,將焚公宮而弒晉侯⁽⁶⁰⁾。寺人披請(qǐng)見⁽⁶¹⁾,公使讓之⁽⁶²⁾,且辭焉，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余從狄君以田渭濱⁽⁶³⁾,女為惠公來求殺余，命女三宿，女中宿至。⁽⁶⁴⁾雖有君命，何其速也？夫祛猶在⁽⁶⁵⁾,女其行乎！”對(duì)曰：“臣謂君之入也，其知之矣；若猶未也，又將及難。君命無二，古之制也。除君之惡，唯力是視。蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其無蒲獲乎？齊桓公置射鉤而使管仲相⁽⁶⁶⁾,君若易之，何辱君命？行者甚眾，豈唯刑臣⁽⁶⁷⁾!”公見之，以難告。三月，晉侯潛會(huì)秦伯于王城。 己丑，晦⁽⁶⁸⁾,公宮火。瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之。
晉侯逆夫人贏氏以歸。秦伯送衛(wèi)于晉三千人⁽⁶⁹⁾,實(shí)紀(jì)綱之仆。
初，晉侯之豎頭須⁽⁷⁰⁾,守藏者也。其出也，竊藏以逃，盡用以求納之。及入，求見，公辭焉以沐。謂仆人曰：“沐則心覆，心覆則圖反，宜吾不得見也。居者為社稷之守⁽⁷¹⁾,行者為羈絏之仆⁽⁷²⁾,其亦可也，何必罪居者？國君而仇匹夫，懼者甚眾矣?！逼腿艘愿?，公遽見之⁽⁷³⁾。
狄人歸季隗于晉，而請(qǐng)其二子。文公妻趙衰，生原同、屏括、樓嬰。趙姬請(qǐng)逆盾與其母，子余辭。姬曰：“得寵而忘舊，何以使人？必逆之！”固請(qǐng)，許之。來，以盾為才，固請(qǐng)于公，以為嫡子，而使其三子下之。以叔隗為內(nèi)子⁽⁷⁴⁾,而己下之。
晉侯賞從亡者，介之推不言祿⁽⁷⁵⁾,祿亦弗及。推曰：“獻(xiàn)公之子九人，唯君在矣?；荨褵o親，外內(nèi)棄之。天未絕晉，必將有主。主晉祀者，非君而誰？天實(shí)置之，而二三子以為己力，不亦誣乎？竊人之財(cái)，猶謂之盜，況貪天之功以為己力乎！下義其罪，上賞其奸，上下相蒙，難與處矣。”其母曰：“盍亦求之⁽⁷⁶⁾,以死誰懟⁽⁷⁷⁾?”對(duì)曰：“尤而效之⁽⁷⁸⁾,罪又甚焉！且出怨言，不食其食?！逼淠冈唬骸耙嗍怪艉?？”對(duì)曰：“言，身之文也；身將隱，焉用文之？是求顯也?！逼淠冈唬骸澳苋缡呛酰颗c女偕隱?！彼祀[而死。晉侯求之不獲，以緜上為之田⁽⁷⁹⁾,曰：“以志吾過，且旌善人⁽⁸⁰⁾。”

【注釋】 ①及于難：指驪姬讒害太子申生之難?！蹲髠鳌べ夜哪辍酚涊d，晉獻(xiàn)公聽信驪姬讒言，逼迫太子申生自縊而死，其余二子重耳、夷吾也同時(shí)逃亡。 ②蒲城：在今山西省隉縣。 ③保：倚仗。 生祿：養(yǎng)生的祿邑。 ④校：同較，較量，對(duì)抗。 ⑤狄：北方的部族。 ⑥狐偃：字子犯，重耳的舅父。 ⑦趙衰(cui音崔):字子余，晉大夫。 ⑧魏武子：名(chou音抽),晉大夫。 ⑨司空季子：一名胥臣臼季。 ⑩廧(qiang音強(qiáng))咎(gao音高)如：狄族人別種。 (11)隗(wei音偉):廧咎如族的姓。 (12)妻：嫁。 (13)就木：進(jìn)入棺材。 (14)衛(wèi)文公：名毀，衛(wèi)國的中興之主。 (15)五鹿：衛(wèi)地，在今河南省濮陽縣東北。 (16)塊：土塊。 (17)天賜：土塊象征土地，有土地是能夠立國的予兆，故稱天賜。 (18)稽首：以頭抵地，是古代最恭敬的禮節(jié)。(19)乘：馬四匹為一乘。 (20)蠶妾：指采桑養(yǎng)蠶的女奴。 (21)駢脅：肋骨相連一起。 (22)?。浩冉?。 (23)僖負(fù)羈：曹大夫。 (24)盍：何不。蚤：同早。 貳：不同。 (25)盤飧(sun音孫):一盤晚飯。 (26)宋襄公：名茲父，宋國國君。 (27)鄭文公：名捷，鄭國國君。 (28)叔詹：鄭大夫。 (29)啟：開導(dǎo)，贊助。 (30)建諸：立之為君。 諸：之乎。(31)蕃：同繁。 (32)離：同罹，遭遇。 (33)靖：安定。 (34)三士：據(jù)《國語》,三士指狐偃、趙衰、賈佗。 (35)同儕(chai音柴):同等地位。(36)不谷：古代諸侯自稱的謙詞。 (37)雖然：話雖如此。 (38)以君之靈：托您的福。 (39)辟：同避。 舍：三十里為一舍。 (40)鞭弭(mi音米):指馬鞭和不加裝飾的弓。 (41)橐(gao音高) 鞬(jian音建):裝弓箭的口袋。 (42)子玉：名得臣，楚國令尹。 (43)納女五人：送給重耳五個(gè)女子作妾媵。 (44)懷贏：秦穆公之女，曾嫁給晉懷公，懷公自秦逃歸后，又許配給重耳。 (45)奉：同捧。 匜(yi音宜):盛水器。 沃：澆水。盥(guan音貫):洗手。 (46)《河水》:古代注家以為《河水》即《詩經(jīng)·小雅·沔水》,其篇首二句“沔彼流水，朝宗于?！?。重耳賦此詩。表示對(duì)秦的尊敬。 (47)《六月》:《詩經(jīng)·小雅》篇名。是歌頌尹吉甫輔佐周宣王北伐獲勝的詩。穆公賦此詩，予祝重耳必能歸晉。 (48)王：指周天子。 (49)羈(ji音基) 絏(xie音泄):馬絡(luò)頭和馬韁繩。 (50)亡：出奔。 (51)令狐：晉地名，在今山西省臨猗縣西。 (52)桑泉：晉地名，在今山西省解縣西。 (53)臼衰：晉地名，在今山西省解縣東南。 (54)公子縶：秦公子。 (55)郇(xun音旬):晉地名，在今山西省解縣西北。(56)曲沃：晉地名，在今山西省聞喜縣東北。 (57)武宮：重耳的祖父晉武公的神廟。 (58)高梁：晉地名，在今山西省臨汾縣。 (59)呂、郤：指晉惠公的舊臣呂甥、郤芮。畏逼：怕受到重耳的迫害。 (60)公宮：晉侯的宮庭。弒：以下殺上曰弒。晉侯：即重耳，即位以后，是為文公。 (61)寺人披：寺人即閹人，名披，曾奉晉獻(xiàn)公之命到蒲城殺重耳。 (62)讓：斥責(zé)。 (63)田：打獵。 (64)中宿：第二夜。 (65)祛(qu音區(qū)):衣袖。寺人披沒有殺死重耳，只砍斷了一只袖子。 (66)齊桓公句：齊桓公和公子糾爭位的時(shí)侯，管仲奉公子糾之命與桓公戰(zhàn)于乾，管仲用箭射中了桓公衣上的帶鉤。但后來桓公卻置射鉤之事不問，使管仲為相。 (67)刑臣：刑余之臣，寺人披自稱。 (68)晦：月末之日。 (69)送衛(wèi)于晉：秦伯派人到晉國保衛(wèi)重耳。 (70)豎(shu音恕):小臣。 (71)居者：指留在國內(nèi)的人，頭須自指。 (72)行者：指跟從重耳逃亡的人。 (73)遽見：立即召見。 (74)內(nèi)子：嫡妻。 (75)介之推：重耳從亡之臣，姓介名推，之是語助詞。古人在姓名中有時(shí)加虛字。 (76)盍：何不。 (77)懟(dui音對(duì)):怨恨。 (78)尤：過失，這里作動(dòng)詞用，有譴責(zé)之意。 (79)緜上：晉地名，在今山西省介休縣南。為之田，做為介之推的祭田。 (80)旌：表揚(yáng)。

【今譯】 晉公子重耳遭到驪姬陷害的時(shí)候，晉獻(xiàn)公派軍隊(duì)去攻打蒲城。蒲城人想迎戰(zhàn)，重耳不同意，說：“倚仗著國君父親的命令而享有取得養(yǎng)生俸祿的采邑，因此才有了強(qiáng)大的人力，有了人力而和晉軍較量，沒有比這再大的罪過了。我還是逃亡吧?！庇谑蔷吞油龅降胰四抢?。跟從的有狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子。
狄人攻打腐咎如，俘虜了他們頭目的兩個(gè)女兒叔隗、季隗，都獻(xiàn)給了公子重耳。公子重耳娶了季隗，生了伯、叔劉。把叔隗給趙衰做妻子，生了趙盾。重耳準(zhǔn)備到齊國去，對(duì)季隗說：“等我二十五年，不回來你再改嫁?！奔沮蠡卮鹫f：“我已經(jīng)二十五歲了，再過這些年而改嫁，那就要進(jìn)棺材了。請(qǐng)讓我等待你吧?！敝囟诘易×耸甓箅x去。
重耳經(jīng)過衛(wèi)國，衛(wèi)文公不以禮相待。從五鹿經(jīng)過，向鄉(xiāng)下人討飯吃，鄉(xiāng)下人給了他一塊泥土。公子發(fā)怒，要鞭打他。子犯說：“這是上天賜給的土地?。　惫舆殿^行大禮接受，并把它裝上車子。
到齊國，齊桓公為公子娶妻，有馬八十匹。公子安于齊國的生活，跟隨的人以為這樣不行。準(zhǔn)備離去，在桑樹下商量，恰巧被樹上采桑的女奴聽到，便告訴給姜氏。姜氏殺了女奴，對(duì)公子說：“你有遠(yuǎn)大的志向，那個(gè)聽到的人，我已經(jīng)殺死了。”公子說：“沒有這回事?！苯险f：“走吧！懷戀妻子和貪圖安逸，實(shí)際是敗壞自己的名聲?！惫硬豢献摺＝虾妥臃干塘?，灌醉了公子，然后送走。公子酒醒后，操戈追逐子犯。
到了曹國，曹共公聽說公子的肋骨連在一起，想要看到他的裸體，就乘公子洗澡，從近處觀看。僖負(fù)羈的妻子說：“我觀察晉公子的隨從，都足以輔助國家。如果用他們輔助國家，晉公子一定能返回晉國；他返回晉國，必定在諸侯中得志，而懲罰對(duì)他無禮的國家，曹國首當(dāng)其沖。您何不早一點(diǎn)向他表示與曹國君臣的不同呢？”僖負(fù)羈就向晉公子饋贈(zèng)一盤食品，里邊放置一塊璧。公子接受食品而退回了璧。
到達(dá)宋國，宋襄公贈(zèng)給晉公子八十匹馬。
到達(dá)鄭國，鄭文公也不以禮相待。叔詹勸諫說：“我聽說上天所贊助的人，別人是比不上的。晉公子有三個(gè)優(yōu)越條件，上天或許將要立他為晉君吧。您應(yīng)該以禮接待他。父母同姓，生的子女不繁盛，晉公子是姬姓女子所生，而能健康地活到今天，這是一；身遭逃亡在外的憂患，而上天不讓晉國國內(nèi)安定，大概是要贊助他罷，這是二；有狐偃、趙衰、賈佗三人，能力都足以居于別人之上，卻跟隨著他，這是三。晉國和鄭國地位同等，他們的子弟路過這里，應(yīng)當(dāng)以禮相待。何況他是上天所贊助的呢！”鄭文公沒有聽從。
到達(dá)楚國，楚王設(shè)宴款待他，說：“公子如果返回晉國，將用什么報(bào)答我呢？重耳回答說：“女人和玉帛，那是君王所擁有的；鳥羽、皮毛、象牙、犀革，那是君王土地所生長的。那些波及到晉國的，已經(jīng)是君王的剩余之物了，能用什么來報(bào)答君王呢？”楚王說：“話雖如此，究竟用什么報(bào)答我呢？”重耳回答說：“如果托君王的福，我得以返回晉國，若是晉楚兩國發(fā)生軍事沖突，在中原相遇，那我就后退九十里。如果仍不能獲得楚王的諒解而退兵，那就只好左手執(zhí)鞭操弓，右邊掛好弓袋箭袋，和君王較量一下了?！弊佑裾?qǐng)求楚王殺掉重耳，楚王說：“晉公子志向遠(yuǎn)大而生活儉約，文辭華美而合乎禮儀。他的隨從態(tài)度嚴(yán)肅而待人寬和，效忠重耳能為他出力。晉惠公左右沒有親近的人，國內(nèi)國外都厭惡他。我聽說姬姓是唐叔的后代，后來衰弱了。它的中興將由晉公子完成吧。上天將要使他興盛，誰能夠廢掉他？違背天意必定有大災(zāi)?！庇谑前阎囟偷角貒?。
秦伯送給他五個(gè)女子，懷贏也在內(nèi)。懷贏捧著水器倒水侍候重耳洗嗽，重耳洗完后一揮手使懷贏走開，懷贏憤怒地說：“秦晉兩國地位相等，為什么輕視我？”公子害怕了，脫下外衣囚禁自己。有一天，秦伯設(shè)宴招待他。子犯說： “我不如趙衰有文采，請(qǐng)讓趙衰跟從您赴宴?！惫釉谘鐣?huì)上賦《河水》,秦伯賦《六月》。趙衰說：“重耳拜謝秦王恩賜。”公子下階，拜，叩頭。秦伯下降一級(jí)臺(tái)階而辭謝。趙衰說：“君王把輔佐天子的重任交給重耳，重耳豈敢不拜？”
二十四年春正月，秦伯送重耳回國?！洞呵铩窙]記此事，因?yàn)闀x國沒來報(bào)告。到達(dá)黃河，子犯把玉璧交給公子，說：“我牽著馬籠頭馬韁繩跟從您巡行天下，我的罪過很多。我自己尚且知道，何況您呢！請(qǐng)讓我從這里走開吧！”公子說：“如果我不和舅父一條心，不會(huì)有好結(jié)果；如果你不相信，有白水為證?！卑延耔低对邳S河里。
渡過黃河，包圍了令狐，進(jìn)入桑泉，占領(lǐng)了臼衰。二月甲午日，晉國的軍隊(duì)進(jìn)駐廬柳，秦伯派遣公子縶到晉軍，晉軍退走，駐扎在郇地。辛丑日，狐偃與秦國、晉國的大夫在郇地結(jié)盟。壬寅日，公子進(jìn)入晉國軍中。丙午日，進(jìn)入曲沃。丁未日，在晉武公神廟中朝見群臣。戊申日，派人在高梁殺死了懷公?！洞呵铩窙]記此事，也是由于晉國沒來報(bào)告。
呂甥、郤芮害怕受到重耳的迫害，準(zhǔn)備焚燒宮室殺死晉侯。寺人披請(qǐng)求進(jìn)見。晉侯派人責(zé)備他，并且拒絕接見，說：“當(dāng)初蒲城之役，國君命令你過一個(gè)晚上到達(dá)，你立刻就到了。后來我跟隨狄君在渭水邊上打獵，你為惠公前來尋求殺我，命令你過三個(gè)晚上到達(dá)，你第二個(gè)晚上就到了。雖然有國君的命令，為什么那樣快呢？那被你割斷的袖子尚在，你還是走開吧！”寺人披回答說：“臣以為國君回國以后，已經(jīng)知道如何為君了；如果還不知道，又將再一次遭到禍難。對(duì)國君的命令不打折扣，這是古代的制度。除去國君厭惡的人，只有盡自己最大的力量。蒲人、荻人，對(duì)我有什么關(guān)系？現(xiàn)在您即位做國君，難道就沒有象蒲狄那樣反對(duì)您的人嗎？齊桓公把射鉤的事丟開不管，而讓管仲輔助他，君王如果改變這種做法，哪能屈辱您下令趕我走呢！走的人很多，豈止我一個(gè)刑余之臣呢？”晉侯接見了他，他把禍亂報(bào)告給晉侯。三月，晉侯和秦伯在王城暗地會(huì)見。月末那一天，宮室被燒，瑕甥、郤芮沒有找到晉侯，就到了黃河邊上，秦伯把他們騙去殺掉。
晉侯迎接夫人贏氏回去，秦伯送給晉國衛(wèi)士三千人，并充實(shí)有辦事能力的仆人。
當(dāng)初，晉侯的小臣頭領(lǐng)，是看守倉庫的。晉侯出亡之時(shí)，他偷了財(cái)物逃走，把財(cái)物都用在接納晉侯回國的花費(fèi)上。等到晉侯回國，頭須求見，晉侯借口正在洗頭推辭。頭須對(duì)仆人說：“洗頭時(shí)低頭向水心則反覆，心既反覆，想法就錯(cuò)了，當(dāng)然我不會(huì)被接見了。留在國內(nèi)的人是替晉侯看守社稷的，隨從出亡的人是替晉侯奔走效勞的。無論居者行者，他們的行動(dòng)都是對(duì)的，何必一定認(rèn)為留在國中的人就是有罪的呢？做為國君而仇視一個(gè)普通人，害怕他的人就多了。”仆人把這些告訴給晉侯，晉侯立即召見了他。
狄人把季隗送回晉國，而請(qǐng)求留下她的兩個(gè)兒子。文公把女兒嫁給趙衰，生了原同、屏括、樓嬰。趙姬請(qǐng)求迎接趙盾和他的母親叔隗。趙衰辭謝不肯。趙姬說：“得到新寵而忘記舊好，還憑什么使用別人？一定迎她回來?！眻?jiān)決請(qǐng)求，趙衰答應(yīng)了?；貋硪院?，趙姬認(rèn)為趙盾有才，堅(jiān)決向晉侯請(qǐng)求，把趙盾做為嫡子，而讓自己的三個(gè)兒子居于趙盾之下。讓叔隗為正妻，而自己居于其下。
晉侯賞賜跟從他逃亡的人，介之推不談?wù)摰撐唬撐灰矝]有給他。介之推說：“獻(xiàn)公的兒子有九個(gè)，現(xiàn)在只有國君在世了。惠公、懷公沒有親近的人，國外國內(nèi)都厭棄他們。上天不斷絕晉祀，晉國必有中興之主。主持晉國祭祀的人，除了國君還有誰呢？這實(shí)在是上天立他為君，而那些跟從他逃亡的人卻以為是自己的功勞。這不是在欺騙嗎？偷竊別人的財(cái)物，還稱之為盜賊，更何況貪天之功以為自己的功勞呢？在下的人把罪惡當(dāng)做正義的行為，在上的人對(duì)這種奸詐行為又給予賞賜，上下相互蒙騙，難與他們相處了?！彼哪赣H說：“你何不也去請(qǐng)求賞賜呢？不求賞賜而死，又抱怨誰呢？”介之推回答說：“既然責(zé)怪他們的罪過而又去效法他們，罪過就更大了！況且我已經(jīng)說了抱怨的話，不能再吃他的俸祿。”他的母親說：“也讓國君知道這件事，怎么樣？”介之推回答說：“言語，是人的文飾，我本身即將隱居，哪里用得著文飾？這樣做正是企求顯達(dá)啊！”他的母親說：“你能這樣做嗎？我與你一同隱居?！庇谑请[居而死。晉侯尋找他們沒有找到，就把綿上作為介之推的祭田，說：“以此記下我的過錯(cuò)，并且表揚(yáng)好人?！?br>
【集評(píng)】 清·吳楚材、吳調(diào)侯《古文觀止》:“寺人披傾險(xiǎn)反覆，誠無足道。然持機(jī)事告人，危言迫脅，說得毛骨俱悚，人自不得不從之，可謂閹人之雄。”
又：“晉文返國之初，從行諸臣，駢首爭功，有市人所不忍為者，而介推獨(dú)超然眾紛之外，孰謂此時(shí)而有此人乎！是宜百世之后聞其風(fēng)者，猶咨嗟嘆息不能己也。篇中三提其母，作三樣寫法，介推之高，其母成之歟！”
清·余誠《古文釋義》評(píng)“介之推不言祿”一段，“此傳直起直收，一似平鋪順敘，毫無結(jié)構(gòu)者，然其實(shí)起伏照應(yīng)，絲絲入扣。神明用法，而絕無用法痕跡，是宇宙間極有數(shù)文字，勿謂寥寥數(shù)語中不具大觀也。”
又：“‘不言祿’三字是一篇綱領(lǐng)，‘祿亦弗及’只帶說?！铺铩韵?，皆發(fā)明不言祿意，但自‘獻(xiàn)公之子九人’,至‘難與處矣，,皆以他人言祿作襯，議論滔滔不竭，有一瀉千里之勢(shì)。而自己不言祿意，只于言外見得，其筆趣卻又渾如蜻蜓點(diǎn)水一般?！淠冈弧?至‘與女偕隱’,幾番問答，便移宮換羽，純用清峭之筆。幾于不多著墨，而不言祿意層層實(shí)寫得出，又酷類顏魯公書法，精力直透過紙背數(shù)重。前后筆法迥異，正足見謀篇之妙。末用‘以綿上為之田’,緊應(yīng)‘祿亦弗及’。又用晉侯語暗應(yīng)‘不言祿，祿亦弗及’。兩層周到精密，細(xì)心尋繹，當(dāng)自得之?！?br>清·馮李驊《左繡》:“此篇敘議兼行格，為明年秦納重耳張本，卻從頭至尾歷敘一遍，‘遂奔狄’起，‘乃送諸秦’,任看其通篇神氣，直注末段。如‘群山萬壑赴荊門’,極天下之奇觀也?！?br>又：“歷敘諸國，或苦或樂。忽而悲涼，忽而熱鬧，直作絕妙劇本可。天生妙事，天成妙文，惜無能一為洗發(fā)之者?！?br>又：“第一筆寫公子，第二筆便寫從者。通篇處處頻點(diǎn)公子，即處處陪寫從者。最是烘云托月妙法。有時(shí)寫公子是寫公子，有時(shí)寫從者亦是寫公子。若無此，即嫌桔寂耳?！?br>又：“鋪排公子從者，天意人事，大段處不必言。乃往往夾敘許多婦女，及載塊、戈逐、觀浴、揮盟等瑣碎事，極絢爛可愛也?！?br>又：“篇中有極變處，有極不變處。中間及齊、及曹、及宋、及鄭、及楚五段，一樣提頭。將適齊，獨(dú)用先透。過衛(wèi)，只作帶點(diǎn)。奔狄、處狄，兩番提束，以詳其始。乃送諸秦，持著重落以要其終。不變則竟不變，所以令片段分明；要變則又極變，所以令錯(cuò)綜盡致，明乎此，可以使千騎云合，可以使一塵不驚矣。”
又：“開手點(diǎn)晉公子，所謂翩翩濁世一佳公子也。蒲城事已見前，此又重提作起，則大學(xué)仁親為寶之旨。從者五人，卻重在狐、趙。起手先敘趙衰，而重寫子犯。末段子犯自謙，而重寫趙衰，首尾照應(yīng)勻密，直無一字率意安放?！?br>又：“細(xì)思排敘諸國，由衛(wèi)而秦凡七，雖逐段聯(lián)絡(luò)，亦必有大關(guān)鍵存焉?？辞鞍胄l(wèi)、齊、曹三國，以‘衛(wèi)文公不禮焉’作提，后半鄭、楚、秦三國，以‘鄭文公亦不禮焉’作提，遙遙相對(duì)。中間以宋襄公做個(gè)界畫。猶恐后人未暇細(xì)尋其篇法之精，故意將宋事點(diǎn)得極略。寫來恰與九重閶闔旋轉(zhuǎn)于徑寸之樞相似，奇絕妙絕。乃如千層萬疊，必非信手連片掇拾也?！?br>又：“此篇亦敘議兼行格。論事則一串，論文則可分而為三為二。而左氏連貫成篇，其結(jié)構(gòu)之妙，世都未之詳也。以三截看首段，正月作領(lǐng)，未敘濟(jì)河事，而中夾子犯一番妙文。中段，二月作領(lǐng)，總敘入晉事，而緊接寺人披一篇妙文。末段，三月作領(lǐng)，議敘定晉事，而類附頭須一篇妙文。此事與文相間成章者，以兩截看。上截兩‘不書’、 ‘不告’相呼應(yīng)，而中載子犯、公子之言。下截以兩求見、兩見之相呼應(yīng)，而中載除逼、定晉之事。上以事包文，下以文包事，此事與文相錯(cuò)成章者。以一串看，則開手子犯知罪同心，便見通篇大旨。而寺人一段，暗應(yīng)頭須一段。明應(yīng)心字、罪字，字字對(duì)照。又恐后人眼光不到，并羈、絏二字，亦索性照出，令首尾結(jié)構(gòu)了然。蓋特聯(lián)作一篇，為晉文繼霸以報(bào)德修怨一生作用張本。若離而二三之，便不得其作意之所在矣。”
又：“寺人披語，另作一篇妙文讀?？雌湎忍撎摽偯耙还P，以下前六句答‘雖有君命，何其速也’,后六句答‘夫祛猶在，女其行乎，尤妙。在中間趁勢(shì)夾入‘今君即位，其無蒲狄乎’作轉(zhuǎn)棙，隱隱將呂郤事一提，以為竦動(dòng)口角，輕妙絕倫。字字尖穎，字字蘊(yùn)藉，《國策》視此，真?zhèn)岣敢?。?br>又：“特標(biāo)一筆賞從亡者，而所記偏不于賞，而于不賞。又特標(biāo)一語曰：‘介之推不言祿，祿亦弗及’。而當(dāng)時(shí)君之授賞，臣之受賞，許多可議皆在其中。無怪推之極口批駁矣。乃讀至中幅，又成不言之言，讀至后幅，又成不賞之賞。而結(jié)處二語，‘且旌善人’,恰應(yīng)轉(zhuǎn)‘不言祿’?！灾疚徇^’,恰應(yīng)轉(zhuǎn)‘祿亦弗及’。無意結(jié)構(gòu)，而局法天成。以左氏為化工，誰曰不宜?！?br>又：“介意已盡于前，求之知之，乃是借其母更作挑剔。此文字波瀾，無此即一覽而盡矣。世人皆作實(shí)事讀，恐失作者之意。一部《左傳》,皆作如是觀?！?br>清·王源《文章練要·左傳評(píng)》:“此文精神只在得人，而兼寫公子，并及天命。固矣，又妙在處處兼寫女子。夫?qū)懪诱?，豈意又重在女子乎？不過為從者諸人作襯已耳。于是一篇中，時(shí)而從者，時(shí)而女子，時(shí)而天命，時(shí)而公子，讀者眼光不知所措，而孰知草蛇灰線，一筆不亂耶！”

【總案】 本篇記敘晉公子重耳從出奔、流亡到回國奪取政權(quán)的經(jīng)過。時(shí)間既長，故事情節(jié)又非常復(fù)雜，而作者選材布局卻很恰當(dāng)。文中著重刻畫描寫了重耳從一個(gè)不諳世事，只圖享樂的貴公子，逐漸鍛煉成長為一個(gè)有志氣、有計(jì)謀、有政治遠(yuǎn)見的人物。其他從亡諸臣、寺人披、介之推以及幾個(gè)女性形象，也都寫得生動(dòng)，富有個(gè)性。
作者善于記言、代言，通過語言表現(xiàn)人物性格。例如公子別季隗時(shí)的對(duì)話、居齊時(shí)和姜氏的對(duì)話、介子推母子間的對(duì)話。對(duì)于這種記言與代言，作者往往根據(jù)人物性格、當(dāng)時(shí)形勢(shì)，體會(huì)人物心情，想象他會(huì)說些什么，這樣寫出來，就會(huì)使人物栩栩如生，生動(dòng)形象。