景明寺，宣武皇帝所立也^〔2〕。景明年中立^〔3〕,因以為名。在宣陽門外一里御道東^〔4〕。
其寺東西南北，方五百步^〔5〕。前望嵩山、少室^〔6〕,卻負(fù)帝城^〔7〕。青林垂影^〔8〕,綠水為文^〔9〕。形勝之地，爽塏獨(dú)美^〔10〕。山懸堂觀^〔11〕,光盛一千馀間^〔12〕。復(fù)殿重房，交疏對霤^〔13〕。青臺紫閣，浮道相通^〔14〕。雖外有四時(shí)^〔15〕,而內(nèi)無寒暑^〔16〕。房檐之外，皆是山池。竹松蘭芷^〔17〕,垂列階墀^〔18〕。含風(fēng)團(tuán)露^〔19〕流香吐馥^〔20〕。至正光年中^〔21〕,太后始造七層浮圖一所^〔22〕,去地百仞^〔23〕。是以邢子才碑文云^〔24〕“俯聞激電，旁屬奔星”是也^〔25〕。妝飾華麗，侔于永寧^〔26〕。金盤寶鐸^〔27〕,煥爛霞表^〔28〕。
寺有三池，萑蒲菱藕^〔29〕,水物生焉?；螯S甲紫鱗^〔30〕,出沒于繁藻^〔31〕,或青鳧白雁^〔32〕,浮沉于綠水。硙舂簸^〔33〕,皆用水功。
伽藍(lán)之妙，最為稱首^〔34〕。時(shí)世好崇福^〔35〕,四月七日，京師諸像皆來此寺^〔36〕,尚書祠部曹錄像凡有一千馀軀^〔37〕。至八日，以次入宣陽門，向閶闔宮前受皇帝散花^〔38〕。于時(shí)金花映日，寶蓋浮云^〔39〕,幡幢若林^〔40〕,香煙似霧。梵樂法音^〔41〕,聒動天地^〔42〕。百戲騰驤^〔43〕,所在駢比^〔44〕。名僧德眾^〔45〕,負(fù)錫為群^〔46〕。信徒法侶^〔47〕,持花成藪^〔48〕。車騎填咽^〔49〕,繁衍相傾^〔50〕。時(shí)有西域胡沙門見此^〔51〕,唱言佛國^〔52〕。至永熙年中^〔53〕,始詔國子祭酒邢子才為寺碑文^〔54〕。
〔1〕本文選自《洛陽伽藍(lán)記》卷三。文中記述了景明寺的形盛之美和佛事之盛。文末還記錄了有關(guān)北魏著名文人邢邵的遺聞軼事，此處略去。伽藍(lán)，梵語“僧伽藍(lán)摩”的省稱，意即佛寺。楊衒之，北魏散文家?！皸睢被蜃鳌瓣枴?或作“羊”。家世里籍及生卒年均不可詳考。北魏時(shí)曾任撫軍府司馬、期城太守等職。因所著《洛陽伽藍(lán)記》一書而聞名于世。北魏自平城遷都洛陽，佛教盛行，寺廟大量興建，僅京城內(nèi)外佛寺就多達(dá)一千三百六十余所。公元534年孝靜帝遷都鄴城，洛陽寺廟大半毀于兵火。公元547年楊衒之行經(jīng)洛陽，目睹其狀，因撰《洛陽伽藍(lán)記》。全書共五卷，以記佛寺園林盛衰為題，而廣泛記述了當(dāng)時(shí)的政治、人物、風(fēng)俗、地理及博聞?wù)乒?。全書體系完整，考據(jù)精審，具有很高的歷史價(jià)值和文學(xué)價(jià)值。
〔2〕宣武皇帝：即魏世宗元恪。
〔3〕景明：魏世宗年號(公元500～503)。
〔4〕宣陽門：洛陽正南門。御道：天子行車之道。御：封建時(shí)代指稱帝王之作為和與皇帝有關(guān)的物品。
〔5〕方五百步：五百步見方。
〔6〕嵩山、少室：嵩山又名嵩高山，在洛陽東南。少室為嵩山最西峰。
〔7〕卻負(fù)：背負(fù)。帝城：京都洛陽城。
〔8〕垂影：垂下樹影。
〔9〕為文：泛起波紋。文：同“紋”。
〔10〕“形勝”兩句：意思是說景明寺坐落在明朗而干燥的好地方。爽，明朗。塏(kai),干燥。
〔11〕“山懸”句：那些佛堂寺觀好像懸掛在山上。堂觀，指佛堂寺觀。
〔12〕光盛：指佛宇建筑的金碧輝煌。
〔13〕“復(fù)殿”二句：一層層殿宇排列，疏窗交錯(cuò)，屋檐相對。交疏，交錯(cuò)的窗戶。疏，雕刻花紋的窗戶。霤(liu),屋檐對著屋檐。
〔14〕浮道：樓臺之間架空的通道。
〔15〕四時(shí)：春夏秋冬的季節(jié)變化。
〔16〕內(nèi)無寒暑：殿宇內(nèi)沒有寒暑之別。
〔17〕芷(zhi):香草名，即白芷。
〔18〕階：臺階。墀(chi):臺階上的空地。
〔19〕含風(fēng)：被風(fēng)吹拂。團(tuán)露：聚合露珠。團(tuán)，聚集。
〔20〕馥：香氣。
〔21〕正光：魏孝明帝(元詡)的年號(公元520～525)。
〔22〕太后：魏孝明帝的母親胡氏。浮圖：梵語音譯，佛塔。
〔23〕仞：古代長度單位，周制為八尺，漢制為七尺。
〔24〕邢子才：名邵，字子才，北魏著名作家。
〔25〕“俯聞”二句：借激電、奔星作比，極言塔勢之高。激電，指雷聲。屬，同“矚”,看。奔星，流星。
〔26〕侔(mou):相等。永寧：永寧寺，熙平元年(公元516)靈太后胡氏所立，有九級佛塔，高四十九丈，是著名寺廟。
〔27〕金盤：塔頂承受露水的銅盤。金鐸：銅鈴鐺。
〔28〕煥爛：燦爛。霞表：云霞之外。
〔29〕萑(huan):蘆類植物。
〔30〕黃甲紫鱗：指龜魚一類水生動物。
〔31〕繁：多，盛。藻：水生植物。
〔32〕青鳧(fu):野鴨一類水鳥。
〔33〕??：同“碾”。硙(wei):磨。舂：搗米。簸：簸揚(yáng)。這里指以水推動碾、磨來加工谷物。
〔34〕“伽藍(lán)”二句：意思說佛事最為奇妙。稱首，堪稱第一。
〔35〕時(shí)：當(dāng)時(shí)。世：世俗，世風(fēng)。崇福：拜佛求福。
〔36〕“四月”二句：佛教以四月八日為釋迦牟尼的生日，故四月七日作準(zhǔn)備，四月八日行像供養(yǎng)。像，佛像。
〔37〕尚書祠部曹：官署名，掌禮制。錄：登錄。一千馀軀：一千余個(gè)。
〔38〕閶闔(chang he):傳說中的天門。散花：皇帝向佛像獻(xiàn)花表示敬意。
〔39〕寶蓋：即華蓋，帝王(包括隨從)的車蓋。
〔40〕幡幢(fan chuang):佛事所用的旗幟。
〔41〕梵樂法音：佛教的音樂和唱經(jīng)念誦的聲音。梵：佛經(jīng)原用梵語寫成，故凡與佛有關(guān)的都稱梵。法：佛法。
〔42〕聒(guo)動天地：喧鬧的聲音震動天地。聒：嘈雜。
〔43〕百戲：古代樂舞雜技表演的總稱。騰驤(xiang):飛躍，奔騰，形容百戲熱鬧非凡。
〔44〕所在：各處，到處。駢比：排列，指人群聚集。
〔45〕德眾：有道德的僧眾。
〔46〕負(fù)：持。錫：僧人所用的錫杖。
〔47〕信徒法侶：尊奉佛法的善男信女。
〔48〕藪：花草叢生之處。
〔49〕填咽：指人物擁擠于道。
〔50〕繁衍相傾：指因人馬眾多而相互傾側(cè)。繁衍：眾多。
〔51〕胡：古代對北方和西方各族的通稱。沙門：即梵語“僧人”。
〔52〕唱言佛國：贊美洛陽城成了佛國。唱言：贊美。
〔53〕永熙：魏孝武帝(元修)的年號(公元532～534)。
〔54〕詔：帝王下達(dá)的文書命令。國子祭酒：國子監(jiān)(古代最高學(xué)府)的長官。祭酒，本首席之名，因漢代稱博士之長為祭酒，后世遂以國學(xué)之長為祭酒。
本文寫景明寺建筑的宏麗和佛事之盛，善于抓住特點(diǎn)，細(xì)致描摹，文辭秾麗秀逸，駢中有散，行文自然明快，是北朝散文中的優(yōu)秀作品。