《憶秦娥 邯鄲道上望叢臺(tái)有感》

風(fēng)蕭瑟。邯鄲古道傷行客。傷行客。繁華一瞬，不堪思憶。叢臺(tái)歌舞無(wú)消息。金樽玉管空塵跡?？諌m跡。連天草樹，暮云凝碧。

【注釋】 ①邯鄲：戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)國(guó)都，即今河北省邯鄲市。叢臺(tái)：在今河北省邯鄲市內(nèi)。是戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙武靈王(前325-前299)為閱兵和歌舞飲宴而建?！稘h書·高后記》顏師古釋文：“連聚非一，故名叢臺(tái)，蓋本六國(guó)時(shí)趙王故臺(tái)也，在邯鄲城中。”此乃詞人奉使金朝時(shí)所作。

【譯文】 寒風(fēng)蕭瑟，邯鄲古道上的行客神色凄傷，行客神色凄傷。行客傷嘆的是此地昔日繁華一瞬即逝，滄桑之變使人不堪思索和憶想。

昔日趙武靈王盛宴的叢臺(tái)歌舞，早已杳無(wú)消息，金樽玉管全都空空如也，只剩下一片塵跡，只剩下一片塵跡！但見遠(yuǎn)處草樹連天，一片暮云凝凍在碧空里。

【集評(píng)】 近代·俞陛云：“此詞格老氣清，有唐入風(fēng)范。論者謂與《金人捧露盤》一調(diào)皆凄然有宗國(guó)之思?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 借古詠今，語(yǔ)極感慨，滿紙人世滄桑之悲。以景物結(jié)，言有盡而意無(wú)窮。