譯事三難： 信，達，雅。

——嚴復《天演論譯例言》

翻譯應當像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。

——傅雷《<高老頭>重譯本序》

好譯本的作用是消滅自己，它把我們向原作過渡，而我們讀到了原作，馬上擲開了譯本。

——錢鐘書《林紓的翻譯》

壞翻譯會發(fā)生一種消滅原作的功效。拙劣晦澀的譯文無形中替作者拒絕讀者；他對譯本看不下去，就連原作也不想看了。

——錢鐘書《林紓的翻譯》

佳譯像鹽化在水里，看不出痕跡，但鹽總在那里。

——思果《翻譯要點》

當您看到了一篇譯品的時候，請您永遠想著您看的只是一張美麗圖畫的平庸的翻版罷了。

——[法國]伏爾泰《第十八封信·談悲劇》

翻譯家好比是熱心熱腸的媒婆，他們極口稱贊那個半遮半掩的美人，贊賞她的姿色，以便引起人們對原著的不可抑止的思慕。

——[德國]歌德《文學與藝術》

翻譯家必須一直譯到不能再好的地步，只有在這個時候，他才會對外國民族和外國語言有所了悟。

——[德國]歌德《文學與藝術》