歌頌文王、武王的武功。詩(shī)，前四章詠文王，后四章詠武王。反復(fù)唱嘆，其中稱王后、皇王，變文以歌詠其事，辭富而不重復(fù)。
文王有聲，(一) 文王有聲望，
遹駿有聲，(二) 嚇，大大的有聲望，
遹求厥寧，嚇，求天下的安寧，
遹觀厥成。嚇，望天下的太平。
文王烝哉！ (三) 文王真是個(gè)好王呀！

文王受命，文王接受天命，
有此武功。有了這樣武功。
既伐于、崇，(四) 伐邘國(guó)、伐崇國(guó)，
作邑于豐。到這豐地來建設(shè)。
文王烝哉！ 文王真是個(gè)好王呀！

筑城伊淢。(五) 挖起溝，筑起城，
作豐伊匹。建設(shè)豐邑和它正相稱。
匪棘其欲，(六) 不是他急于為自己，
遹追來孝。(七) 把先人美德來承繼。
王后烝哉！ (八) 文王真是個(gè)好王呀！

王公伊濯，(九) 文王功業(yè)真輝煌，
維豐之垣。(十) 豐邑筑了百面墻。
四方攸同，(十一) 四方國(guó)家都?xì)w向，
王后維翰。(十二) 文王，他們的宗長(zhǎng)。
王后烝哉！ 文王真是個(gè)好王呀！

豐水東注，(十三) 豐水流向那東方，
維禹之績(jī)。夏禹功勞堪夸獎(jiǎng)。
四方攸同，四方國(guó)家都?xì)w向，
皇王維辟。(十四) 武王，他們的君王。
皇王烝哉！ 武王真是個(gè)好王呀！

鎬京辟?gòu)b。(十五) 鎬京講武在學(xué)堂，
自西自東，從那西邊到東方，
自南自北，從那南邊到北方，
無(wú)思不服。(十六) 沒有人呀不歸降。
皇王烝哉！ 武王真是個(gè)好王呀！

考卜維王，(十七) 卜個(gè)卦啊，武王。
宅是鎬京。在這鎬京建住房。
維龜正之，(十八) 龜甲陳現(xiàn)出吉兆，
武王成之。(十九) 武王住在這兒了。
武王烝哉！ 武王真是個(gè)好王呀！

豐水有芑。(二十) 豐水旁，芑草長(zhǎng)。
武王豈不仕？(二十一) 武王怎不把功業(yè)放心上？
詒厥孫謀，(二十二) 給他的孫子來設(shè)想，
以燕翼子。把謹(jǐn)慎道理教兒郎。
武王烝哉！ 武王真是個(gè)好王呀！

注 釋
(一)孔穎達(dá)：“此文王乃有令聞之善聲。”
何楷：“有聲，言有聲譽(yù)也?！?br>(二)陳奐：“遹即曰、聿，為發(fā)語(yǔ)之辭。”
鄭玄：“駿，大?！?br>朱熹：“文王之有聲也，甚大乎其有聲也。蓋以求天下之安寧，而觀其成功耳。”
(三)陳奐：“烝哉，即君哉，美嘆之詞?！?br>王先謙：“《韓》說日：‘烝，美也?！?br>(四)俞樾：“謹(jǐn)案既伐于崇，作邑于豐兩句初非對(duì)文。于崇之于，當(dāng)作邘，亦國(guó)名也。……《史記》所載……明年伐邘，明年伐崇侯虎，而作豐邑。……邘作于者，如酆之為豐，??之為祭，古文省邑旁耳?！?br>王應(yīng)麟：“朱氏曰：‘豐在今京兆府鄠縣終南山北?！?br>(五)毛亨：“淢，成溝也。匹，配也。”
鄭玄：“方十里曰成，淢其溝也。廣深各八尺?！S邑之城，大小適與成偶?！?br>孔穎達(dá)：“言每方十里之地，其外有此溝，謂之為淢，此淢廣八尺，深八尺?！?br>陳啟源：“成方十里，酆城亦方十里，與城相偶，故曰匹。”
呂祖謙：“陳氏曰：‘匹，稱也。’”
(六)王先謙：“《齊》棘作革?！?br>陳喬樅：“革、棘、亟，古通用?！?br>嚴(yán)粲：“初非急于從己之欲以廣都邑?！?br>(七)陳奐：“遹追來孝，猶言追孝于前人也。遹，發(fā)聲。來，語(yǔ)助。第一字發(fā)聲，第三字語(yǔ)助，此其句例?！?br>王引之：“孝者，美德之通稱，非謂孝弟之孝?！?br>(八)嚴(yán)粲：“尊稱文王為王后，誠(chéng)得人君之道也。”
(九)馬瑞辰：“按公、功古同聲通用。王公，即王功也?！稜栄拧め屧b》:‘濯，大也?！斗窖浴?‘濯，大也?！俄n詩(shī)》:‘濯，美也。’美亦大也?！?br>(十)陳奐：“垣，墻也。維豐之垣，百堵皆興也?！?br>(十一)嚴(yán)粲：“然四方歸之，皆以文王為楨翰?！?br>(十二)陳奐：“《板》大宗維翰。王者，天下之大宗。翰，干也。文義正同?！?br>(十三)王應(yīng)麟：“《郡縣志》:‘豐水出京兆府鄠縣東南終南山，自發(fā)源北流，經(jīng)縣東二十八里，北流入渭。’”
鄭玄：“績(jī)，功?！?br>(十四)朱熹：“皇王，有天下之號(hào)，指武王也。辟，君也?！载S水東注，由禹之功，故四方得以來同于此，而以為君?！?br>(十五)朱熹：“鎬京，武王所營(yíng)也，在豐水東，去豐邑二十五里。張子曰：周家自后稷居邰，公劉居豳，太王邑岐，而文王則遷于豐，武王又居于鎬?！?br>方玉潤(rùn)：“靈臺(tái)辟雍，不必為學(xué)，或至此始為學(xué)耳。”
林義光：“鎬京辟雍，即鎬池也?！€之辟雍則講武之事在焉。故以東西南北無(wú)思不服為言?！?br>(十六)王引之：“無(wú)思不服，無(wú)不服也。思，語(yǔ)詞耳?！?br>(十七)陳奐：“考，成也?？疾?，成卜也。王，武王也。宅，《禮記·坊記》引作度。度與宅通。宅，以言作邑也。《傳》云：武王作邑于鎬京，正釋經(jīng)文考卜維王，宅是鎬京二句之義?！?br>(十八)朱熹：“正，決也?！?br>嚴(yán)粲：“以吉兇取正于龜，出其吉兆，以正定之也?！?br>(十九)朱熹：“成之，作邑居也?！?br>(二十)毛亨：“芑，草也?！?br>(二十一)毛亨：“仕，事?！?br>鄭玄：“豐水猶以其潤(rùn)澤生草，武王豈不以其功業(yè)為事乎？”
孔穎達(dá)：“言實(shí)以功業(yè)為事，思得澤及后人?！?br>(二十二)陳奐：“詒，遺也。燕，安。翼，敬。言武王以安敬之謀，遺其孫子也。上言謀，下言燕翼。上言孫，下言子。皆互文以就韻耳?！?br>
注 音
遹yu聿 駿jun峻 淢xu洫 棘ji及 濯zhuo酌 垣yuan元 翰han漢 芑qi起 詒yi貽