李彌遜《東崗?fù)聿健?/p>
飯飽東崗?fù)碚绒?，石梁橫渡綠秧畦。①
深行徑險(xiǎn)從牛后，小立臺高出鳥棲。
問舍誰人村遠(yuǎn)近，喚船別浦水東西。②
自憐頭白江山里，回首中原正鼓鼙！③
【注釋】 ①石梁：石橋。②別浦：河流入水的汊口。③鼙(pi皮)：古代軍隊(duì)中用的小鼓。
【譯文】 傍晚吃飽了飯，拄著藜杖漫步東崗，石橋一座橫跨小河上。兩岸嫩綠的秧苗在晚風(fēng)中搖漾。谷深道狹路難行呵，我小心翼翼跟在牛后面，真有點(diǎn)兒緊張。走過險(xiǎn)徑，在高臺上歇歇腳，遠(yuǎn)望中覺得歸巢的鳥兒在我腳下飛翔。蒼茫暮色中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近散布著幾處村莊。是誰，在向路人打聽住處？那呼喚渡船的聲音，在河兩岸回蕩。想我發(fā)白身閑，在這如畫的江山中徜徉；而那遙遠(yuǎn)的中原大地，戰(zhàn)鼓正咚咚地響！
【集評】 今·劉學(xué)鍇：“尾聯(lián)逆轉(zhuǎn)作收的寫法，使詩的前六句與后兩句形成鮮明的對照，更加突出了詩人身處江湖而心系國事的胸襟，使這首寫景詩的品格也連帶著提高了。末句‘回首中原正鼓鼙’，方點(diǎn)即收，不著議論，尤顯得感慨無窮。”(《宋詩鑒賞辭典》第863頁)
【總案】 憂國憂民的詩人，即使被迫隱居于山水田園之中，仍然是心系國事的。有此等胸襟、品格，才有可能使一首描寫漫步賞景的詩的思想境界升華。尾聯(lián)逆轉(zhuǎn)作收的表現(xiàn)技巧，正是為了表達(dá)愛國熱忱服務(wù)的。但畢竟前三聯(lián)都是寫晚步中所見所聞的清幽景色，憂國的感慨并不很深廣。