李清照《如夢(mèng)令》

昨夜雨疏風(fēng)驟。濃睡不消殘酒。試問(wèn)卷簾人，卻道海棠依舊¹。知否，知否，應(yīng)是綠肥紅瘦²。

【注釋】

1.卷簾人：指正在卷簾的侍女。這兩句是作者與侍女的問(wèn)話。

2.綠肥紅瘦：綠指綠葉，紅指紅花，風(fēng)雨過(guò)后，綠葉更見(jiàn)青翠，紅花卻見(jiàn)零落，故說(shuō)“綠肥紅瘦”。以上三句是糾正侍女的答話。

今譯

昨夜風(fēng)急雨驟，

深深的睡夢(mèng)也未解去殘酒。

輕輕地問(wèn)一聲那卷簾人，

她卻說(shuō)：“海棠花依舊?！?/p>

“唉！你哪里知道，應(yīng)是

綠葉更肥，而紅花殘瘦?！?/p>