《一斛珠》

曉?shī)y初過(guò)，沈檀輕注些兒個(gè)。^①向人微露丁香顆。^②一曲清歌，暫引櫻桃破。^③ 羅袖裛殘殷色可。^④杯深旋被香醪涴。^⑤繡床斜憑嬌無(wú)那。^⑥爛嚼紅茸，笑向檀郎唾。^⑦

【注釋】 ①沈：鮮潤(rùn)的深色。檀：淺絳色。輕注：輕點(diǎn)。些兒個(gè)：一些，一點(diǎn)點(diǎn)。②丁香顆：女人舌頭的代稱。③櫻桃破：張開(kāi)櫻桃般的小嘴。櫻桃，美人的小口，白居易有“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰”之句(見(jiàn)孟棨《本事詩(shī)·事感》);韓偓《裊娜》亦云：“著詞但見(jiàn)櫻桃破，飛盞遙聞豆蔻香”。④裛(yi義)殘殷(yan煙)色：沾濡殘紅。裛，沾濡。殷，深紅色?？桑嚎煽桑g可，不在乎之意。⑤香醪(lao勞)：香醇美酒。涴(wo臥)：污，弄臟。⑥斜憑：斜靠。嬌無(wú)那(ne訥〔上聲〕)：嬌柔無(wú)限，身不自主的樣子。⑦茸：絨線。檀郎：古代女子稱所愛(ài)的男子為檀郎。

【譯文】 早晨起來(lái)剛剛梳妝過(guò)，嘴唇輕輕點(diǎn)上些些深紅色。向人微微露出丁香舌。唱一曲悠揚(yáng)的清歌，暫且讓櫻桃小嘴啟豁。

羅袖沾濡殘紅不算什么。貪杯旋被香醇美酒倒污。斜靠在繡床上顯得格外嬌娜。嚼爛紅色絨線，笑著向郎君吐唾。

【集評(píng)】 明·沈際飛：“描畫(huà)精細(xì)，似一篇小題絕好文字?！庇郑骸昂笾?、煬帝輩，除卻天子不為，使之作文士蕩子，前無(wú)古，后無(wú)今?！?《草堂詩(shī)余別集》卷二)

清·李漁：“后主〔一斛珠〕之結(jié)句云：‘繡床斜倚嬌無(wú)那，爛嚼紅絨，笑向檀郎唾。’此詞亦為人所競(jìng)賞。予曰：此倡樓婦倚門腔，梨園獻(xiàn)丑態(tài)也。嚼紅絨以唾郎，與倚市門而大嚼，唾棗核瓜子，以調(diào)路人者，其間不能以寸。優(yōu)人演劇，每作此狀，以發(fā)笑端，是深知其丑，而故意為之者也。不料填詞之家，竟以此事謗美人，而后之讀詞者又止重情趣，不問(wèn)妍媸，復(fù)相傳為韻事，謬乎不謬乎？”(《窺詞管見(jiàn)》)

清·陳廷焯：“風(fēng)流秀曼，失人君之度矣?！?《詞則·閑情集》卷一)

近代·俞陛云：“雖綺靡之音，而上闋‘破’字韻頗新穎。下闋‘繡床’三句自是俊語(yǔ)?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“通首自佳人之顏色服飾，以及聲音笑貌，無(wú)不描畫(huà)精細(xì)，如見(jiàn)如聞?！?《唐宋詞簡(jiǎn)釋》)

【總案】 這首詞描寫了一個(gè)歌女?huà)趁膵赡鹊纳駪B(tài)，當(dāng)是后主前期的作品。李漁以戲劇家的眼光評(píng)點(diǎn)此詞，以為嚼茸唾郎，不過(guò)是倡婦倚門腔、梨園獻(xiàn)丑態(tài)，盡管如此，數(shù)百年來(lái)此詞仍不斷為讀者激賞。詞與戲劇是兩種各具特點(diǎn)的藝術(shù)門類，不能以舞臺(tái)的審美替代詞的審美，也不宜以戲劇的批評(píng)替代詞的批評(píng)。類似唾絨的男女間的戲謔，這種生活情趣和生活美，不知有多少人已經(jīng)有所體驗(yàn)，但只有以了后主才第一次用詞的形式將它揭示并以生動(dòng)的形象把它表現(xiàn)出來(lái)，因?yàn)榇嗽~是第一次寫出許多人想寫但沒(méi)能表達(dá)出來(lái)的審美情趣，所以頗受后人贊賞。此詞對(duì)歌女的服飾，容顏聲貌，動(dòng)作個(gè)性，都作了充分精細(xì)的描繪，尤其是幾個(gè)動(dòng)詞的運(yùn)用更是傳神之筆，使得全詞意象更加鮮明流動(dòng)，氣氛更為活潑，仿佛可見(jiàn)其人，可聞其聲，真是把歌女的嬌娜神態(tài)表現(xiàn)到無(wú)以復(fù)加的地步。這在后主之前的文學(xué)創(chuàng)作中是難于見(jiàn)到的。