李煜《一斛珠》
曉妝初過，沈檀輕注些兒個1。向人微露丁香顆2。一曲清歌，暫引櫻桃破3。羅袖浥殘殷色可4。杯深旋被香醪涴5。繡床斜憑嬌無那6。爛嚼紅茸，笑向檀郎唾7。
【注釋】
1.沈：鮮潤的深色。檀：淺絳色。輕注：輕點。些兒個：一些，一點點。
2.丁香顆：女人舌頭的代稱。
3.櫻桃破：張開櫻桃般的小嘴。櫻桃，美人的小口，白居易有“櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰”之句。
4.浥(yi)殘殷(音yan)色：沾濡殘紅。殷：深紅色?？桑嚎煽桑g可，不在乎之意。
5.香醪(音lao)：香醇美酒。
6.斜憑：斜靠。嬌無那(音ne)：嬌柔無限，身不自主的樣子。
7.茸：絨線。檀郎：古代婦子稱所愛的男子為檀郎。
今譯
晨妝剛剛扮過，
嘴唇輕抹些深紅色，
向人微露出丁香舌。
唱一曲清歌，
暫讓那紅潤的櫻桃綻破。
只管貪杯飲美酒，
羅衫衣袖抹上些
殘紅色，
那又有什么？
斜倚著繡床
嬌柔裊娜，
嚼爛紅絨線，
笑著向我
吐吐沫。