原文
衛(wèi)公¹始困于貧賤，因過華山廟，訴于神，且請告以位宦所至。辭色抗厲²,觀者異之。佇立良久乃去。出廟門百許步，聞后有大聲曰：“李仆射好去?！鳖櫜灰娙恕：缶怪炼宿?sup>3。隋大業(yè)中，衛(wèi)公上書⁴,言高祖⁵終不為人臣，請速除之。及京師平，靖與骨儀、衛(wèi)文升⁶等俱收。衛(wèi)、骨既死，太宗慮囚，見靖與語，固請于高祖而免之。始以白衣從趙郡王⁷南征，靜巴、漢，擒蕭銑⁸,蕩一揚(yáng)、越，師不留行，皆靖之力。

選自《隋唐嘉話》

注釋
1.衛(wèi)公：李靖，是唐太宗手下的第一位戰(zhàn)略家，幾乎戰(zhàn)無不勝。在唐初建國與日后的對外戰(zhàn)爭中，他屢建大功。
2.辭色抗厲：口氣嚴(yán)厲，語氣嚴(yán)肅而厲害。
3.端揆：指宰相。
4.上書：向皇帝上奏章。
5.高祖：唐高祖，李淵。
6.骨儀、衛(wèi)文升：隋時的大臣。
7.趙郡王：李元吉的封號。
8.蕭銑：四川叛軍首領(lǐng)。
釋義
衛(wèi)公李靖，早年很窮。當(dāng)他經(jīng)過華山寺廟時，他向神靈申訴，請求神指明他將來可以做什么官。他說話的口氣很嚴(yán)厲，旁邊的人都覺得奇怪。申訴以后，他又站了好久，然后才走出廟門去。才出廟門，他走了百余步，忽然聽到有人大聲呼叫：“李仆射，請慢走?！钡仡^時卻見不到喊叫的人。而后來，李靖果然做了宰相。還在隋的大業(yè)年間，李靖上書給隋文帝說：“李淵決不會甘心永遠(yuǎn)做別人的臣子，要趕快將他殺掉?！彼宄瘻缤鰰r，李靖、骨儀、衛(wèi)文升等都被俘，骨儀與衛(wèi)文升都被處死。在審問囚犯時，唐太宗與李靖談話，覺得李靖是個人才，就赦免了李靖。最初，他沒有地位，沒有官銜。跟著趙郡王平定巴、漢、揚(yáng)、越一帶，李靖的大軍勢如破竹，并俘獲反叛首領(lǐng)蕭銑，人們才認(rèn)識到李靖的重要。是他的出謀劃策，才能得到這些戰(zhàn)果。