【解題】

愁緒滿懷之人應當最怕聽到南歸鴻雁的哀鳴，匆匆行路的遠 客面對前方縹緲冷寂的云山不知會生出幾許哀愁。秋日里鴻雁南歸，而 游子卻要客行他鄉(xiāng)，此時聽到鴻雁的鳴叫，豈能不感到深深的悲涼？云山 雖然壯美清凈，然而在行客眼中，卻是縹緲無定，一如自己看不到未來的 杳杳前路，又怎能不令人黯然神傷？詩句看似寫實，實際上寫的都是游子 的心中之景，雜糅著孤寂酸楚而難以言說的心情?！安豢啊薄皼r是”飽含深 情，催人淚下?？托械陌С钤揪土钊烁文c寸斷，又想到旅途中可能見到 的寂寥景致，更加使人傷感不已。詩句語言簡潔自然，感情深沉真摯，讀 之動人。

【全詩】

《送魏萬之京》

.[唐].李頎.

朝聞游子唱離歌，昨夜微霜初渡河。

鴻雁不堪愁里聽，云山?jīng)r是客中過。

關城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多。

莫見長安行樂處，空令歲月易磋砣。

【注釋】①魏萬：即魏顥，他曾求仙學道，隱居王屋山(今山西陽城縣西南)，自號王 屋山人。玄宗天寶十三年(754)，他慕李白高名，南下吳、越尋訪，計程三千里，在廣陵 與李白相遇，成忘年交。他比李頎晚一輩，故此詩末聯(lián)為告誡叮囑語。②游子：離鄉(xiāng)遠 游的人。離歌：又稱“驪歌”，即告別之歌?！稘h書·王式列傳》：“(江公)心嫉式，謂歌吹 諸生曰：‘歌驪駒?！皆唬骸勚趲煟嚎透琛扼P駒》，主人歌《客毋庸歸》?！雹酆樱狐S河，魏 顥住王屋山，去京城長安，一定要南渡黃河。④云山：中條山，在山西省西南。⑤關城： 指潼關城，在今陜西潼關縣西北。樹色：一作曙色。⑥御苑：皇家禁苑。向晚：傍 晚。⑦蹉跎：虛度光陰。三國魏阮籍《詠懷》之八：“娛樂未終極，白曰忽蹉跎。”

【翻譯】

昨夜，你剛踏著初霜渡過黃河，

清晨，你這浪跡天涯的游子又吟起離別的歌。

一路上，你怎忍聽到歸雁的哀鳴？

況且，你要在云霧飄渺的山中度過。

潼關的樹色發(fā)黃了，催動著寒冬的迫近，

長安城里應是一片搗衣聲，伴著蒼茫夜色。

呵！朋友，萬萬不可沉醉于京都的醉酒行樂，

空讓青春年華蹉跎。

【鑒賞】

? ? ?盛唐時期，詩人薈萃，群星燦燦。作家以詩會友，相互勸勉，在分離之際，總以詩饋遺，創(chuàng)作出許多膾炙人口的贈別詩。李頎《送魏萬之京》是為晚輩詩人魏萬送行的。

? ? 首聯(lián)直陳魏萬將行。昨晚微霜初下，今晨游子吟唱離歌橫渡黃河。詩句看似平淡，但詩人巧用景物點明節(jié)令，造成離別的典型環(huán)境。清晨起來，見微霜滿地，木凋草枯，悲秋之情已動，況友人欲行，離別愁緒，已在不動聲色之中。頷聯(lián)設想魏萬在途中的感觸。跋涉在途中的魏萬啊，離親別友，孤身作客他鄉(xiāng)，翻山越嶺，游蹤不定。還能聆聽那南歸大雁的凄喚哀鳴么？雁聲能不觸動他的思鄉(xiāng)念親之情么？照一般寫法，友人離開后，應寫自己如何思念。但作者卻想象魏萬上路后的情景，云山雁聲都觸動他的傷懷之情。非情感之深，怎替人設想得那樣周詳？這是反彈琵琶，出奇制勝。頸聯(lián)仍是想象之辭，設想魏萬漸近長安的情景。進了潼關，樹葉變色，寒天逼近。本來是寒氣使樹葉變色，詩人卻故意說成樹色使寒天逼近。這不只是對仗之需，是于平淡之中造新語、立新意的表現(xiàn)。寒氣變樹色，僅是自然現(xiàn)象的敘述，而樹色催寒近，則寫出了一個“想”字。觸樹色變化之景，生關心魏萬冷暖之情，語意豐而情誼深?！坝氛杪曄蛲矶唷?，此句是想象游子已到長安。砧聲，搗衣聲，古代搗衣多在秋晚，依舊扣住一個“秋”字?！罢杪暥唷睂懗鼍┏侨硕喾比A，為下聯(lián)寫勸勉之辭張本。詩人最后希望魏萬不要把繁華的長安看作行樂的地方，白白地使大好時光在那兒虛度。因詩人比魏萬年長，故勸勉中多殷勤叮囑、諄諄告誡之意。告誡之辭，多屬諍言，只能用于知己好友。由此可見，這對忘年交，已是毫厘無猜，足見其情深誼厚了。

? ? ?讀李頎的《送魏萬之京》，如同欣賞一幅古樸蒼勁的名畫。它同王勃的年少氣盛充滿積極進取精神的《送杜少府之任蜀州》相比，顯得持重深沉，它同李白那“桃花潭水深千尺，不及王倫送我情”的開朗豪爽、情純似水的《贈王倫》相比，則顯得古樸典雅。該詩選詞用句于樸實之中見奇秀，對仗工整，音節(jié)響亮，暢達上口。