杜牧《秋夕》與“天階夜色涼如水，坐看牽?？椗恰！?/h1>

?

?

《秋夕》

.[唐].杜牧.

銀燭秋光冷畫(huà)屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，坐看牽?？椗?。

【翻譯】

秋夜?fàn)T光映照著清冷的畫(huà)屏，

宮女執(zhí)著輕羅團(tuán)扇捕捉流螢。

宮中石階在深夜里冰涼如水，

她呆坐階石上看牽牛、織女星。

【注釋】

①秋夕：秋夜。一作“七夕”。

②銀燭：白色蠟燭。一作“紅燭”。秋光：秋夜 清冷的燭光。畫(huà)屏：繪有花鳥(niǎo)等各種圖畫(huà)的屏風(fēng)。

③輕羅小扇：即團(tuán)扇。流螢：飛動(dòng)的 螢火蟲(chóng)。

④天階：皇宮中的石階。一作“天街”。

【鑒賞1】?

? ? ? 這是一首描寫(xiě)宮女生活孤寂和心情凄涼的詩(shī)，可以見(jiàn)出詩(shī)人對(duì)宮女的同 情。前兩句描繪了一幅秋夜宮女捕螢圖。一個(gè)秋日的夜晚，白蠟燭微弱的焰光，映照 著屏風(fēng)上的圖畫(huà)，顯得昏暗而幽冷，宮女執(zhí)著羅絹小扇，一邊追逐，一邊捕捉飛動(dòng)的螢 火蟲(chóng)。常言腐草化螢(古人不科學(xué)的說(shuō)法)，足見(jiàn)宮女所住庭院之荒涼，也足見(jiàn)其生活 的孤寂和凄涼；他無(wú)事可做，只好捕螢，以驅(qū)趕四周的陰冷和索寞，足見(jiàn)其寂寞無(wú)聊；扇 乃取涼之具，秋天就無(wú)用了，故古詩(shī)中常以秋扇喻棄婦，秋扇則具有了象征?

? ? ?

? ? ? 傳班婕 妤為趙飛燕所讒，失寵，作《怨歌行》：“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似 明月。……?？智锕?jié)至，涼飚奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕?！惫省拜p羅小扇”象征 了此宮女遭棄的命運(yùn)。后二句寫(xiě)宮女不顧夜深“涼如水”，依然坐在冰冷的石階上，仰 視那每年七夕才能相會(huì)的牽牛、織女星。牛郎、織女為天河所隔，一年只能在鵲橋相會(huì) 一次，已屬極不自由，而宮女久久仰望之，更見(jiàn)其對(duì)真摯愛(ài)情的向往，而嘆身世之不幸 也。此詩(shī)前三句，寫(xiě)景清麗，“能狀難寫(xiě)之景如在目前”;末句“含不盡之意見(jiàn)于言外” (《六一詩(shī)話》)，宮女的哀怨和期望，全蘊(yùn)含其中矣。

【鑒賞2】?

? ? ? 農(nóng)歷七月初七在立秋之后，因此題作“秋夕”。杜牧此詩(shī)寫(xiě)了一個(gè)宮女 孤寂失意的生活，化用的是崔顥《七夕》詩(shī)的后四句： “長(zhǎng)信深陰夜轉(zhuǎn)幽， 瑤階金閣數(shù)螢流，班姬此夕無(wú)限恨，河漢三更看斗牛。”

? ? ? 首句用“銀燭秋光”來(lái)點(diǎn)題。為了渲染氣氛，詩(shī)人用“銀”字修飾燭 光，而且用“秋光”代替“月光”，因?yàn)榍镌绿貏e明朗。皎潔的月光與銀白 的燭光一齊照著屋內(nèi)，就連華麗的畫(huà)屏也蒙上一層淡淡的清輝?！袄洹弊直?真地寫(xiě)出室內(nèi)在雙重光線作用下的氛圍，不僅指燭光與月色交相輝映形成的 視覺(jué)感，也指這種冷色給心理上帶來(lái)的冷落感。

? ? ?“輕羅小扇撲流螢”句，寫(xiě)宮女在室外的活動(dòng)。詩(shī)中的宮女住在草長(zhǎng)螢 飛的荒涼僻靜之處，備受冷落。一個(gè)“撲”字刻畫(huà)出宮女天真爛漫的神態(tài)， 同時(shí)曲折地反映出她寂寞無(wú)聊的意緒。她手中的扇子不僅是撲螢取樂(lè)的工 具，且另有寓意。古詩(shī)中常以秋扇比喻婦女失寵被拋棄的命運(yùn)。

? ? ? 第三句中的“瑤階”指宮女門(mén)前的石階，因?yàn)樵鹿獾淖饔?，因而看上?潔白如玉。“涼如水”，寫(xiě)的是深夜月光鋪滿庭院的景色，同李白《靜夜 思》 中的“床前明月光，疑是地上霜”，有異曲同工之處。

? ? 一、三兩句詩(shī)，一句寫(xiě)室內(nèi)的燭月之光，著一“冷”字。三句寫(xiě)室外的 星月之光，著一“涼”字，都寫(xiě)得神凄骨寒，曲曲傳神，為二、四句寫(xiě)人物 的活動(dòng)作好鋪墊。

? ? 室內(nèi)，青燈古寺般的清冷令人難以忍受，更深夜靜，宮女睡意全無(wú)，便 走出臥室，坐在門(mén)前的石階上，久久地凝望著天河邊上的一雙星座。相傳， 這天晚上分離了一年的牛郎織女將在鵲橋相會(huì)。詩(shī)人猶如一位第一流的雕塑 家，抓住人物瞬間的表情，塑造了一個(gè)永恒的姿態(tài)——坐看。宮女滿懷的心 事、復(fù)雜的感情都凝聚在這舉頭坐看當(dāng)中。

? ? ? 這首詩(shī)寫(xiě)得十分含蓄、優(yōu)美，很有層次又富于變化，人和景交叉寫(xiě)來(lái)， 有靜有動(dòng)，一句詩(shī)一幅畫(huà)，尤其最后一句戛然而止，余味深長(zhǎng)，令人百讀不 厭。