遺廟丹青落⁽²⁾，空山草木長。

猶聞辭后主⁽³⁾，不復臥南陽⁽⁴⁾。

【注釋】

(1)此詩作于唐代宗大歷元年(766)，作者時年五十五歲，在夔州。三國之蜀國曾封諸葛亮為武鄉(xiāng)侯，簡稱武侯。張震《武侯祠堂記》：“唐夔州治白帝，武侯廟在西郊?！?/p>

(2)丹青：繪圖常用丹(紅)青兩種顏料。此處泛指廟中壁畫和髹漆(涂于廟中器物上的漆)。

(3)猶聞：好像聽到。武侯上疏于后主，作者用“猶聞”二字，有如“空山精爽，如或聞之?！眲e有風味。辭后主：蜀漢建興五年(227)，諸葛亮伐魏，臨行上《出師表》給后主辭別?！度龂尽な駮ぶT葛亮傳》：“后主建興五年，亮率諸軍，北駐漢中，臨發(fā)上表?！焙笾鳎簞鋬鹤觿⒍U(小名阿斗)，蜀漢第二代皇帝。公元263年蜀漢亡于這位阿斗手中。

(4)“不復”句：不復：不再。南陽：《蜀志》注：《漢晉春秋》云：亮家于南陽之鄧縣，在襄陽城西二十里，號曰隆中。

【賞析心得】

這首絕句作于唐代宗大歷元年(766)，作者時經虁州時，參觀武侯廟后有感而作。

“遺廟丹青落，空山草木長。”因時代久遠，無人修葺，壁上的顏料和器物上的髹漆已全部剝落了。剩下的僅僅是一座草木生長茂盛的空山?！蔼q聞辭后主，不復臥南陽。”詩人佇立廟山之上，俯瞰滾滾長江，心里很不平靜，想起了數(shù)百年前的三國往事，他好像聽到過諸葛武侯，當年曾兩次上表后主，表示“許先帝以驅馳”“鞠躬盡瘁，死而后已”，他對諸葛亮力挽狂瀾，為國家統(tǒng)一大業(yè)始終不渝，出力獻身，表示了無限的敬仰之情。同時也為山廟如此衰敗，諸葛武侯的業(yè)績和精神受到如此的冷落發(fā)出無限感嘆。作者在成都、來虁州，都要尋找武侯祠廟傾情憑吊，內中有極為深刻的考慮。作者想到，在當代多么需要諸葛武侯這樣的英雄人物挺身而出，為唐王朝大廈的傾危鞠躬盡瘁啊！而現(xiàn)在，又有多少閑居田野，流落四方的仁人志士，有志不能獻，有力不能出，而困居“南陽”??！