林稹《為山亭晚臥》

瘦石聊吾伴，遙山更爾瞻。

泉聲分寂歷，草色借廉纖。^①

玉粒時能飽，霜毛日更添。^②

平生疏懶意，況與病相兼。

【注釋】 ①分：分辨出、覺察到，這里有襯托出的意思。寂歷：寂寞。廉纖：細(xì)雨的樣子，這里指細(xì)雨。②玉粒：指米飯。霜毛：白發(fā)。

【譯文】 且把瘦石當(dāng)作伙伴，再遙望遠(yuǎn)處的青山。清泉潺潺，襯著周圍多么寂靜，小草沾了細(xì)雨色彩更嬌嫩鮮艷。三頓米飯還能夠飽著肚子，白發(fā)卻一天天爬上頭頂。生來就是這種懶散的脾氣，何況如今又受著病魔的糾纏。

【總案】 此篇擇取人生中難得的一個逍遙片斷來寫。暮年心境與孤懶意緒在晚臥山亭這一行為中找到了最佳曝光點。全詩大抵分為兩部分，前四句狀景，筆法細(xì)膩，“分”、“借”二字下得巧妙傳神；后四句感懷，抒寫胸臆，雖筆法略顯平直，但頗可看出滿紙不可人意。