【作品提要】

弗蘭茨·畢勃科普夫因誤殺前妻而獲罪，刑滿出獄進(jìn)入柏林后，決心規(guī)規(guī)矩矩重新做人。故事就圍繞著這個(gè)普通現(xiàn)代都市人的戲劇性生活而展開。初到柏林的弗蘭茨經(jīng)歷了一系列常人難以預(yù)料的遭遇： 一心希望依靠正經(jīng)買賣自食其力的他卻被騙子呂德斯給無情愚弄了；緊接著他又遭到了賴因霍爾德這個(gè)惡棍帶給他的巨大傷害： 先是受其誘惑，違背正直做人的準(zhǔn)則成為人口販子；后又在一次盜竊中被賴因霍爾德殘忍地推下汽車，失去一條胳膊；再后來女友被賴因霍爾德誘奸殺害，而弗蘭茨卻慘遭誣陷入獄，并因此精神崩潰。在醫(yī)院治療的過程中，他不斷反思自己過去的誤區(qū)，為曾經(jīng)罪惡的生活深感自責(zé)和痛苦。最后，小說以弗蘭茨堅(jiān)決地與過去的生活決裂，成為一個(gè)“新人”，即辯證地認(rèn)識(shí)到人應(yīng)該既重視集體的團(tuán)結(jié)協(xié)作又堅(jiān)持個(gè)人的理性思考的重要性而落幕。

【作品選錄】

兔子原野，新世界^①，不是這一個(gè)，

就是那一個(gè)，不必把自己的生活弄得比生活本身還沉重

弗蘭茨坐在莉娜·普爾茲巴拉的房間里，對(duì)她笑道：“你可知道，莉娜，看倉庫的女保管是怎么一回事嗎？”他碰了她一下。她呆呆地瞪大眼睛：“呃，是費(fèi)爾施，她就是看倉庫的女保管，必須到樂隊(duì)的那個(gè)德國弗里茨那兒把唱片找出來?！薄拔也皇沁@個(gè)意思。要是我推你一下，你就躺在沙發(fā)上了，而我在你旁邊，那你就是個(gè)看倉庫的女保管，我是看倉庫的男保管。”“是的，你就是這副樣子?！彼饴曊f道。

那我們還要，我們還要，哇啦啦勒啦勒啦啦，樂一回，樂一回，特啦啦啦啦。那我們還要，我們還要樂一回，樂一回。

他們于是從沙發(fā)上站了起來——您可沒病，先生，要不您去找大夫大叔吧——快樂地漫步來到兔子原野，進(jìn)入新世界，喜悅的烈焰在那里燃燒，為最細(xì)的小腿肚頒發(fā)獎(jiǎng)金的儀式，正高潮迭起。身著蒂羅爾盛裝的樂隊(duì)坐在舞臺(tái)上。樂聲輕柔舒緩：“喝啊，喝啊，小兄弟，喝啊，讓憂愁回老家，避開煩惱、避開痛苦，生活是多有趣，避開煩惱、避開痛苦，生活是多有趣。”

大腿也開始行動(dòng)，隨著每一個(gè)節(jié)拍，夾在啤酒杯中間的人們發(fā)出會(huì)心的微笑，他們一同哼唱，有節(jié)奏地?fù)]動(dòng)著雙臂：“痛飲，痛飲，小兄弟，痛飲，讓憂愁回老家，痛飲，痛飲，小兄弟，痛飲，讓憂愁回老家，避開煩惱、避開痛苦，生活是多有趣?！?p>

查理·卓別林親自亮相，操一口東北德語輕聲訴說，穿著肥大的褲子和一雙巨人之鞋在場子上搖晃蹣跚，緊緊抓住一個(gè)不太年輕的女士的大腿，并同她一起沿著冰道飛旋而下。無數(shù)家庭斷斷續(xù)續(xù)地圍住一張桌子。你花五十芬尼就可以買到一根長長的飾有紙流蘇的手杖，用它來建立每一種任意的聯(lián)系，那只脖子很嬌氣，那只膝蓋也是，事后有人舉起那只大腿旋轉(zhuǎn)。呆在這里的都是些什么人？兩種性別的平民，外加幾個(gè)帶著朋友的帝國國防軍。喝啊，喝啊，小兄弟，喝啊，讓憂愁回老家。

有人抽煙，空中漂浮著來自煙斗、雪茄和香煙的云朵，致使整個(gè)大廳霧氣騰騰。當(dāng)煙霧發(fā)覺自己十分過剩的時(shí)候，就會(huì)試圖憑借自身的輕盈從上空溜走，倒也總能正確地找到那些樂意將其輸送出去的隙縫、洞孔和排風(fēng)扇。然而外面，外面是黑夜，嚴(yán)寒。煙霧于是十分后悔自己的輕率，就同自身的本質(zhì)抗?fàn)幤饋?，可是由于排風(fēng)扇是單面旋轉(zhuǎn)，一切都已無法挽回。太晚了。它眼睜睜地看著自己陷進(jìn)物理法則的重圍。煙霧不知道它這是怎么了，它去抓自己的額頭，而那并不存在，它想思考卻不能。風(fēng)、嚴(yán)寒和黑夜把它擁有，它消失得無影無蹤。

一張桌旁坐著兩對(duì)兒，都向行人張望。這位穿得麻麻點(diǎn)點(diǎn)的男士將他那張蓄著小胡子的臉歪到身邊的一個(gè)胖胖的黑人女性的胸脯上。兩顆甜蜜的心在震顫，兩人的鼻子出聲地嗅著，他在她的胸脯上，她在他埋下去的后腦勺上。

旁邊一個(gè)穿黃格子的女人正在放聲大笑。她情人的手臂繞在她坐的椅子上。他牙齒突出，戴著一副單片眼鏡，沒有鏡片的左眼就跟死人似的黯淡無光。她微笑著，不停地抽煙，搖晃著腦袋：“看你都問了些什么呀?！币粋€(gè)頭頂金色大波浪的年輕女人在與之相鄰的桌邊坐著，更確切的說法應(yīng)是她用她那發(fā)育得十分結(jié)實(shí)、但卻蒙上了布片的臀部罩住一把低矮的園藝用椅的鐵質(zhì)表面。她受一份牛排和三杯淡啤酒的影響，帶著鼻音幸福地和著音樂哼唱。她不停地唧唧喳喳，唧唧喳喳，把頭靠在他的脖子上，靠在新奎恩一家公司第二任安裝員的脖子上，這年輕女人是他今年的第四個(gè)情婦，而他反過來卻是她的第十個(gè)，準(zhǔn)確地說應(yīng)是第十一個(gè)，如果算上她的大表兄的話，那可是她的常任未婚夫。她猛地睜開眼睛，因?yàn)閳錾系淖縿e林隨時(shí)都有滑落下來的可能。安裝員的兩只手向冰道的方向伸去，那里也確實(shí)出了事情。他們點(diǎn)了些8字形椒鹽脆餅。

一位三十六歲的男士，一家小食品店的合伙人之一，以每件五十芬尼的價(jià)格買下六只大氣球，站在小型樂隊(duì)前面的走廊里讓它們一只接著一只地升上天空，靠此方法，缺乏其他魅力的他得以成功地把單個(gè)或三三兩兩結(jié)伴游玩的姑娘們、女士們、處女們、寡婦們、離婚的女人們、不忠和通奸的女人們的視線吸引到自己的身上來，從而舒舒服服地結(jié)交朋友。在交匯處的走廊里，花二十芬尼可以舉重。未來展望： 用充分濕潤的手指輕輕粘取夾在兩顆心之間的圓圈內(nèi)的化學(xué)制劑并擦拭上述空白紙片數(shù)次，未來的畫面便會(huì)顯現(xiàn)出來。您從小就很規(guī)矩。您的心靈光明磊落，但您可以憑借敏銳的感覺事先覺察到那些心懷妒忌的朋友企圖對(duì)您設(shè)下的任何圈套。此外您也要相信您自己的生活藝術(shù)，因?yàn)楫?dāng)年曾經(jīng)照耀著您走進(jìn)這個(gè)世界的您的星座，仍將是您永遠(yuǎn)可靠的向?qū)?，并?huì)幫助您找到那應(yīng)該使您獲得完美幸福的生活伴侶。這位您可以信賴的終生伴侶和您性格相同。他的求婚來得并不狂熱，但站在他身邊所擁有的那種平和的幸福也因此更加持久。

在側(cè)廳衣帽間附近，一支小樂隊(duì)從陽臺(tái)上向下吹奏。這支樂隊(duì)穿著紅色的馬甲不停地叫喊，他們沒有東西可喝。樓下站著一個(gè)大腹便便的身穿小禮服的本性誠實(shí)的男子。他的頭上戴著一頂奇特的條紋紙帽，一邊唱著歌，一邊試著往扣眼里別進(jìn)一枝紙丁香，可惜沒有成功，因?yàn)樗攘税吮【?、兩杯潘趣酒和四杯白蘭地。他在鼎沸的人聲之中面對(duì)那支樂隊(duì)昂首歌唱，然后他又和一個(gè)胖得嚇人的老女人跳起華爾茲，他帶著她一大圈一大圈地轉(zhuǎn)著，像旋轉(zhuǎn)木馬似的。那女人在跳舞的過程中更加厲害地膨脹起來，好在她有足夠的本能，使自己搶在爆裂之前到三把椅子上落了座。

弗蘭茨·畢勃科普夫和這個(gè)穿小禮服的男人在陽臺(tái)下休息的時(shí)候相識(shí)，而陽臺(tái)上的樂隊(duì)正大聲呼喚著啤酒。此刻，一只射出藍(lán)光的眼睛死死盯住弗蘭茨上下打量，仁慈的月亮，你是多么的寧靜，而那另一只眼卻什么也看不見，他們舉起各自的白色的大啤酒杯，這個(gè)殘疾人嘶啞地說道：“你也是個(gè)叛徒，別人可都捧著碗吃飯呢?！彼滔乱豢诰疲骸皠e老是盯住我的眼睛不放，看著我，你在哪兒干過？”

他們互相碰杯，樂隊(duì)響亮的吹奏聲，我們沒有東西喝，我們沒有東西喝。喂，這個(gè)您別去管它，孩子們，要輕松，永遠(yuǎn)要輕松，干一杯，輕松干一杯?！澳闶堑聡藛幔钦诘牡聡藛?？你叫什么？”“弗蘭茨·畢勃科普夫。胖胖，這家伙不認(rèn)識(shí)我?！蹦菤埣踩碎_始耳語，拿手捂著嘴，悄聲說道：“你是德國人嗎？要說真話。你可別去和那些赤黨攪和，否則你就是個(gè)叛徒。誰是叛徒，誰就不是我的朋友?！彼ё「ヌm茨：“波蘭人，法國人，祖國，我們?yōu)樗鬟^血，這就是民族的謝意?！彪S后，他抖擻精神，繼續(xù)和那個(gè)重新振作起來的寬闊女人跳舞，無論什么曲子，始終都是古老的華爾茲。他搖搖晃晃地尋找著什么。弗蘭茨大聲吼道：“在這兒。”莉娜過去叫他，他于是就和莉娜跳，和她手挽著手地來到已在柜臺(tái)邊等候的弗蘭茨跟前：“對(duì)不起，請(qǐng)問尊姓，尊姓大名。請(qǐng)問，您貴姓?！焙劝?，喝啊，小兄弟，喝啊，讓憂愁回老家，避開煩惱、避開痛苦，生活是多有趣。

兩份白煮腌豬蹄，一份鹽水豬頸，這位女士點(diǎn)了辣根，衣帽間，是的，您究竟在哪兒存的，這里有兩個(gè)衣帽間，到底允不允許犯人在接受調(diào)查期間佩戴結(jié)婚戒指？我說不。劃船俱樂部的活動(dòng)一直持續(xù)到四點(diǎn)。那種路上開汽車，實(shí)在是太蹩腳，你總會(huì)火冒三丈地跳下車來，簡直可以潛到水里去洗個(gè)澡了。

那殘疾人和弗蘭茨兩人擁抱著坐在打酒的柜臺(tái)旁：“我可以告訴你，喂，他們已經(jīng)縮減了我的退休金，我就去找那些赤黨。誰拿著火焰之劍把我們趕出天堂，是那天使長。這以后我們就不回那里去了。我們坐在哈爾特曼斯魏勒科普夫山峰上^②，我對(duì)我的上尉說，他和我同是來自斯塔爾嘉德^③?！薄八雇袪柨品颍俊薄安?，斯塔爾嘉德。我現(xiàn)在把我的丁香給弄丟了，沒有，它掛在那兒呢?！痹诤I接過吻、被舞動(dòng)的海浪窺視過的人，他知道，世上最美為何物，他愉快地聊起了愛情，他愉快地聊起了愛情。

弗蘭茨眼下做起了種族報(bào)紙的買賣。他并不反感猶太人，但他擁護(hù)秩序。因?yàn)橹刃蛳氡靥焯貌庞?，這一點(diǎn)恐怕每個(gè)人都明白。至于那個(gè)鋼盔團(tuán)，那些年輕人，他都看見過了，還有他們的元首，這事不可小瞧。他站在波茨坦廣場地鐵站的出口，弗里德里希大街的過道旁，亞歷山大廣場火車站的下面。他和新世界的那個(gè)殘疾人，那個(gè)獨(dú)眼龍，那個(gè)同那位胖太太跳舞的家伙，意見一致。

在基督降臨節(jié)的第一個(gè)星期日正告德國人民： 把你們的幻想產(chǎn)物徹底摧毀，懲罰那些愚弄你們的騙子！那一天正在臨近，屆時(shí)真理就會(huì)帶著它那戰(zhàn)勝敵人的正義之劍和雪亮盾牌從戰(zhàn)斗的產(chǎn)物中顯現(xiàn)出來。

“在我們寫下這段文字的同時(shí)，針對(duì)帝國之旗騎士^④一案的審理工作也正在進(jìn)行，一種約莫15—20倍的優(yōu)勢(shì)竟使他們膽敢如此表現(xiàn)那與之綱領(lǐng)相符的和平主義和與之信念相符的勇氣： 他們向?yàn)閿?shù)不多的幾個(gè)國社黨成員發(fā)動(dòng)突然襲擊，將其打翻在地，并在這一過程中把我們的樸·基·赫爾施曼殘忍地殺害。被告其實(shí)被允許并有可能依照所在黨的命令撒謊，但從他們的證詞中仍舊可以看出，這里干下的是何等蓄意的暴行，而它賴以存在的這個(gè)制度也因此暴露無遺?！?p>

“真正的聯(lián)邦主義就是反猶主義，反對(duì)猶太人的斗爭也就是維護(hù)巴伐利亞主權(quán)國家的斗爭。早在開始之前，偌大的馬太斯禮堂就已擠得水泄不通，而且還不斷有新的觀眾涌入。到大會(huì)開場時(shí)為止，我們那支把弦繃得緊緊的S.A.小樂隊(duì)一直在用歡快的進(jìn)行曲和旋律為那個(gè)大膽的發(fā)言助興。8點(diǎn)30分，黨員首席教師以一個(gè)熱烈的歡迎宣布大會(huì)開始，下面由P.G.N.的瓦爾特·阿默爾發(fā)言?！?p>

革命？把旗桿旋下來，把旗子用防雨布罩包好了，放進(jìn)裝衣服的箱子里。讓媽媽給你把拖鞋拿來，把這紅得像火似的領(lǐng)帶解開。你們只會(huì)用嘴巴干革命，你們的共和國——一場工傷事故！

德累斯克心想： 這將是一個(gè)十分危險(xiǎn)的家伙。理夏德·維爾納，這個(gè)年輕的迷糊，重新張口說道：“那么你大概更喜歡、大概也更希望這樣了，弗蘭茨，我們?cè)俑阋粓鰬?zhàn)爭，你們大概想把它推到我們身上來吧。我們?cè)敢馔赐纯炜斓匕逊▏岜?。到時(shí)候你可就要屁滾尿流嘍。”弗蘭茨心想： 這個(gè)笨蛋，黑白混血的雜種，升天去吧黑鬼，他只看過電影里的戰(zhàn)爭，頭部中上一槍，啪的一聲栽倒在地。

老板用他那藍(lán)色的圍裙把手擦干。他那明亮的鏡片前放著一本綠色的宣傳手冊(cè)，他一邊看一邊喘粗氣： 客爾惠得烤咖啡，手工精選，無與倫比！大眾的咖啡(劣質(zhì)豆和烤咖啡)。純正的未經(jīng)研磨的咖啡豆2.29元，桑脫斯純正可靠，高級(jí)桑脫斯家庭混合裝用量少、味道濃，凡·岡比拉思精品牛奶咖啡口味純正，墨西哥牛奶咖啡選料精良，價(jià)廉物美的種植園咖啡3.75元，鐵路發(fā)送各種商品36鎊起價(jià)。一只蜜蜂，一只馬蜂，一只紅頭麗蠅在爐子與煙囪接管附近的天花板上盤旋，一個(gè)發(fā)生在冬季的完美的自然奇跡。它的種屬，氣質(zhì)、觀念和類型上的同類，都死掉了，已經(jīng)死了或者還沒有出世；這就是那只孤獨(dú)的紅頭麗蠅正在頑強(qiáng)堅(jiān)持的冰期，但它不知道怎么會(huì)是這種結(jié)局，而且為什么偏偏是它。而陽光則在無聲地占據(jù)著前排的幾張桌子和地面，被一只寫有“帕岑霍夫雄獅啤酒”的招牌分成明亮的兩大塊，它是很古老的，所以只要看見了它，任何事物都會(huì)顯得更加短暫和無足輕重。它不遠(yuǎn)x里而來，從星球y的邊上飛射而過，太陽幾百萬年來一直在照耀，早在內(nèi)布喀德內(nèi)扎爾^⑤之前，早在亞當(dāng)和夏娃之前，早在魚龍之前，此時(shí)它通過窗戶的玻璃照進(jìn)這家小小的啤酒館，被一只寫有“帕岑霍夫雄獅啤酒”的鐵皮招牌分成兩大塊，躺到幾張桌子和地面上，不知不覺往前挪動(dòng)。它躺到他們身上，他們也知道是它。它是輕快的，輕盈的，超輕盈的，光一般輕盈的，我從那高遠(yuǎn)的天空而來。

兩只裹著布片的身材高大的成年野獸，兩個(gè)人，男人，弗蘭茨·畢勃科普夫和格奧爾格·德累斯克，一個(gè)賣報(bào)的小販和一個(gè)已被解雇的磨工卻雙雙站在打酒的柜臺(tái)旁，在他們下身那穿著褲子的肢體上保持著垂直的姿勢(shì)，把插在肥大的外衣袖管里的胳膊支到木頭上。各人都在思考、觀察和體驗(yàn)著什么，但各人又有所不同。

“奧爾格，知道也好，看到也好，你只管放心，根本就沒有過什么阿臘思。我們就是沒把事辦成嘛，我們沒辦成，愿意心平氣和地把它說出來。要么是你，要么是當(dāng)時(shí)在場的人。沒有紀(jì)律，也沒人下過命令，總是一個(gè)反對(duì)另一個(gè)。我從戰(zhàn)壕里逃了出來，你跟著，然后還有奧澤。這不，回到這里的家，當(dāng)初出發(fā)的地方，到底都有誰逃出來了？通通。沒人留下來，你是看見了的，也許有幾個(gè)，上千，免了吧?！边@家伙原來是從那兒吹來的，這頭蠢牛，他會(huì)上當(dāng)受騙的?！耙?yàn)槲覀儽怀鲑u了，弗蘭茨，十八和十九，被那些官僚，他們把羅莎殺掉了，還有卡爾·李卜克內(nèi)西。人們應(yīng)該團(tuán)結(jié)起來做點(diǎn)什么了。瞧瞧人家俄國，列寧，他們正在堅(jiān)持，這是廢話。等等再說吧?！北仨毩餮仨毩餮?，必須血流成河?！拔腋緹o所謂。再等下去世界就要完蛋了，你也跑不了。我是不會(huì)再去為這樣的菖蒲發(fā)瘋了的。依我看，證明就是： 他們沒把事情辦成，這就夠了。一丁點(diǎn)兒事情都沒辦成，跟那個(gè)哈爾特曼斯魏勒科普夫一樣，有人勸我對(duì)這種事情要當(dāng)心一點(diǎn)好，就是那個(gè)殘疾人，他曾在那上面呆過，你不認(rèn)識(shí)他，甚至連這個(gè)都做不到。怎么樣——”

弗蘭茨站起身來，從桌上拿起他的綁帶，把它塞進(jìn)風(fēng)衣里，一邊用左臂沿水平方向來回摩擦，一邊慢慢回到他所在的那張桌子：“我說的話，都是我一直在說的話，你明白嗎，克勞澤，你也可以記住這些話，理夏德： 你們的事情不會(huì)有什么結(jié)果的。用這種方式不行。不知道，這些帶綁帶的會(huì)不會(huì)搞出點(diǎn)名堂來。我根本沒有說過，但這可是件不同的事。讓世界太平，這樣說話才算正確，誰愿意工作，就去工作好了，我們才不干那些蠢事呢?！?p>

他坐在靠窗的長凳上，用手抹了抹腮幫子，瞇縫著眼掃視這間明亮的廳堂，從耳朵里扯出一根毛來。電車嚓嚓作響地拐過街角，是9路，奧斯特靈，赫爾曼廣場，威爾登布魯赫廣場，特雷普托火車站，華沙大橋，巴爾騰廣場，克尼普羅德大街，勛豪瑟大道，什切青火車站，海德維希教堂，哈雷門，赫爾曼廣場。老板撐在黃銅質(zhì)地的啤酒龍頭上，不住氣地用舌頭舔吮著他那顆剛補(bǔ)好的位于下頜處的新牙，散發(fā)出一股藥房的味道，小女埃米莉今夏又得參加夏令營去鄉(xiāng)下或辛諾維茨，這孩子又有點(diǎn)犯病了，他的目光重又落到那本綠色的宣傳手冊(cè)上，它放歪了，他把它擺正，同時(shí)顯出一絲不安來，他見不得把東西放歪了。俾斯麥鯡魚配鮮美調(diào)味汁，去骨嫩肉，鯡魚卷配鮮美調(diào)味汁，黃瓜餡，口感柔軟，肉汁鯡魚，大塊，鮮嫩魚肉，油炸鯡魚。

一席話語，滔滔不絕的波浪，聲響的波浪，挾裹著內(nèi)容，在這間廳堂里來回晃蕩，它們出自德累斯克的喉管，這個(gè)結(jié)巴正沖著地面發(fā)笑：“那好，弗蘭茨，祝你走運(yùn)，如牧師所說的那樣，在你新的生活道路上。要是我們一月份去弗里德里希斯菲爾德，去羅莎和卡爾那里，你這次就不用跟著去了，同平時(shí)一樣。”讓他結(jié)巴去吧，我賣我的報(bào)紙。

當(dāng)只剩下他們兩人的時(shí)候，老板對(duì)著弗蘭茨笑了笑。后者愜意地將兩條腿伸到桌子底下：“為什么，您說說看，亨施克，為什么他們跑了？這條綁帶？他們搬救兵去了！”他沒完沒了起來。人家還會(huì)把他從這里轟出去的。必須流血，必須流血，必須血流成河。

老板品著他的那顆新補(bǔ)的牙，要把那只金翅雀挪到離窗子更近的地方，這種小動(dòng)物也樂得有點(diǎn)陽光。弗蘭茨給他幫忙，在柜臺(tái)后面釘一根釘子，老板從另一面墻上取來裝著那只撲騰的小動(dòng)物：“今天的光線很暗。房子太高了。”弗蘭茨站在椅子上，掛好鳥籠子，跳下來，打了個(gè)呼哨，抬起食指，悄聲說道：“現(xiàn)在先別過來。就會(huì)習(xí)慣的。是只金翅雀，母的?！眱扇舜髿獠怀龅鼗ハ帱c(diǎn)著頭向上看去，抿嘴微笑起來。

(羅煒　譯)

注釋：

① 柏林西部的一家舞廳。

② 第一次世界大戰(zhàn)期間，德法兩國曾為爭奪這座具有重大戰(zhàn)略意義的山峰進(jìn)行激戰(zhàn)。

③ 什切青東邊的一座小城，今在波蘭境內(nèi)。

④ 一個(gè)旨在保護(hù)共和國、具有社會(huì)民主性質(zhì)的組織，成立于1924年。

⑤ 巴貝爾的國王，公元前587年滅掉耶路撒冷，將猶太人關(guān)在巴比倫的監(jiān)獄里。

【賞析】

德布林在小說《柏林，亞歷山大廣場》的一開篇就透露出一種雄心： 他意欲以一種前所未有的包容性書寫一部屬于德國的百科全書——時(shí)空定格在20世紀(jì)剛開始的這幾十年，柏林的眾生百態(tài)將被一覽無余地展現(xiàn)出來；他更意欲采取一種極具個(gè)人創(chuàng)造性思維的寫作方式來完成這部作品——從整篇小說的宏觀構(gòu)思到每一章節(jié)的微觀描寫上，都顯現(xiàn)出他對(duì)現(xiàn)代小說藝術(shù)創(chuàng)作中“文學(xué)電影化”的思想創(chuàng)新，并竭力使傳統(tǒng)文學(xué)的表現(xiàn)方式與“蒙太奇思維”的運(yùn)用過程始終維持一種和諧狀態(tài)。

《柏林，亞歷山大廣場》中的天才創(chuàng)造就集中在： 德布林千方百計(jì)地運(yùn)用各種藝術(shù)手法將小說的語言形式復(fù)雜化、曲折化，這就使小說的內(nèi)容主題顯得隱晦而發(fā)散，使人難以從表面簡單理解作者想要傳達(dá)的真實(shí)思想；與此同時(shí)，小說由于使用了電影化手法而被分割為諸多局部，從而形成一系列立體多元化的層次結(jié)構(gòu)，這就使小說具有被多維度闡釋的可能，當(dāng)人們完成對(duì)整個(gè)復(fù)雜文段的理解時(shí)就像看完了一場電影，所有隱藏在零散混亂的故事表象背后的柏林社會(huì)真相也就浮出了水面，不論那些罪惡和真理曾經(jīng)沉溺得有多深。

在這里，從小說的開篇部分第二章中節(jié)選出的“兔子原野，新世界，不是這一個(gè)，就是那一個(gè)，不必把自己的生活弄得比生活本身還沉重”這一小節(jié)，無論是在小說所要講述的內(nèi)容主題方面，還是從小說的字里行間透露出的形式技巧方面，都在整篇小說中具有典型性意義。

首先，綜觀選文，我們發(fā)現(xiàn)作者在這一章節(jié)的創(chuàng)作中非常巧妙地運(yùn)用了一種鏡頭分割組接的電影手段——蒙太奇的電影思維方式。電影中的蒙太奇思維是一種用局部的連接來展現(xiàn)整體的表現(xiàn)方式，在文學(xué)上的運(yùn)用就體現(xiàn)在： 作者人為地把小說的場景交錯(cuò)分離為一系列相互獨(dú)立的局部畫面。于是，它們所要表現(xiàn)的內(nèi)容從表面上來看，似乎是相互脫離，毫無關(guān)聯(lián)的，甚至在一定程度上背離了邏輯思維慣例而造成理解上的種種困難。我們可以發(fā)現(xiàn)，在這一章節(jié)的開端，弗蘭茨和他的女友莉娜圍繞“倉庫保管員”的這段對(duì)話顯得突兀而破碎，這個(gè)話題既沒有承接上一章節(jié)的任何內(nèi)容，也不像會(huì)對(duì)下文的發(fā)展起到任何啟示作用。果不其然，下文的場景敘述突然跳躍至對(duì)樂隊(duì)演出、舞會(huì)場面的描寫上，不吝筆墨地描寫場面的歡騰喧鬧；緊接著作者又沒頭沒尾地拉出一段對(duì)卓別林藝術(shù)表演的描寫文字，這些文字像是空投而來，來無蹤影去無痕跡。用德布林自己的話來說，這一切場景的組接就像是他用文字來“建立每一種任意的聯(lián)系”，文章正常的邏輯敘述結(jié)構(gòu)被徹底打亂了。

當(dāng)這些彼此之間完全沒有聯(lián)系的場景被人為地拼接在一起之時(shí)，德布林也不放棄任何有可能構(gòu)成“德布林式蒙太奇”的文學(xué)資源的可能性，并使這一切資源成為他在文學(xué)上的表現(xiàn)工具： 他可以信手拈來當(dāng)時(shí)大眾流行音樂的歌詞“喝啊，喝啊，小兄弟，喝啊，讓憂愁回老家，避開煩惱、避開痛苦，生活是多有趣，避開煩惱、避開痛苦，生活是多有趣”;他還不忘利用大段介紹商品成分的說明書來提示讀者，他正在對(duì)一本綠色的宣傳手冊(cè)進(jìn)行特寫：“客爾惠得烤咖啡，手工精選，無與倫比！大眾的咖啡(劣質(zhì)豆和烤咖啡)。純正的未經(jīng)研磨的咖啡豆2.29元……價(jià)廉物美的種植園咖啡3.75元，鐵路發(fā)送各種商品36磅起價(jià)?！碑?dāng)然，德布林作為一個(gè)深刻而偉大的作家是絕對(duì)不會(huì)忘記他“德國式的哲思”的——“煙霧不知道它這是怎么了，它去抓自己的額頭，而那并不存在，它想思考卻不能”。這是選文中一段對(duì)“煙霧”的神秘描寫，它正在提醒讀者自己并不是在閱讀一本商業(yè)小說而是在進(jìn)行一場艱苦卓絕的哲學(xué)思考。顯然，在德布林的“文學(xué)蒙太奇觀”中，蒙太奇在文學(xué)上的應(yīng)用不僅僅可以體現(xiàn)在上述的結(jié)構(gòu)變異上，它在文學(xué)實(shí)踐的過程中還產(chǎn)生了一些特殊的變體： 作家充分發(fā)揮想象力，利用一切可以為文的來源和途徑，而不去顧及它本身是否受到傳統(tǒng)意義上文學(xué)創(chuàng)作材料的束縛，最大限度地將各種類型完全不同、風(fēng)格截然迥異的材料拼接組合在一起?？梢哉f，德布林以一種全新意義的“蒙太奇思維”電影化了小說《柏林，亞歷山大廣場》，使小說中一切場景都能夠生動(dòng)地躍然于紙面。正是因?yàn)橛蛇@些文字構(gòu)成的電影般的畫面，始終自由地跳躍在小說的整體發(fā)展過程中，因喪失邏輯的畫面組接而產(chǎn)生的局部錯(cuò)亂感，卻在另一個(gè)層面上擴(kuò)展了人們的閱讀視野，讀者也由此進(jìn)入了對(duì)小說的更深層思考中： 發(fā)現(xiàn)了柏林的內(nèi)在真實(shí)——都市的罪惡就像是無處不在的跳蚤，生活是如此滿目瘡痍、顛倒錯(cuò)亂、毫無秩序可言。

其次，之所以說德布林的《柏林，亞歷山大廣場》具有永恒的藝術(shù)魅力，跨越百年依然能深深打動(dòng)著讀者的心，還不得不提及作者另一項(xiàng)獨(dú)創(chuàng)之處： 將“意識(shí)流”這種普通的心理學(xué)意義的寫作手法，轉(zhuǎn)化為一種可以被稱為“德布林式的物化意識(shí)流寫法”，或者可以稱之為是一種“蒙太奇化的意識(shí)流”。在德布林的筆下，意識(shí)流的文學(xué)創(chuàng)作方式不僅局限于一種抽象的人類意識(shí)層面的心理活動(dòng)顯現(xiàn)，德布林更愿意在他的小說中表現(xiàn)出一種切實(shí)的存在——一種可以“看得見摸得著”的意識(shí)流動(dòng)。人們似乎可以在德布林的意識(shí)流敘述中，真實(shí)地觸碰自己的心靈深處。也就是說，“德布林式的意識(shí)流”是經(jīng)過他非常巧妙的“物化”后，依托一些具體實(shí)在的物體而形象地展現(xiàn)出來的意識(shí)流動(dòng)過程。當(dāng)?shù)虏剂挚吹接腥顺闊煟蝗ッ鑼懩莻€(gè)人“如何抽煙”，卻去想象“煙”本身在被吸過程中的思想流動(dòng)，“當(dāng)煙霧發(fā)覺自己十分過剩的時(shí)候，就會(huì)試圖憑借自身的輕盈從上空溜走，倒也總能正確地找到那些樂意將其輸送出去的隙縫、洞孔和排風(fēng)扇。然而外面，外面是黑夜，嚴(yán)寒。煙霧于是十分后悔自己的輕率，就同自身的本質(zhì)抗?fàn)幤饋恚墒怯捎谂棚L(fēng)扇是單面旋轉(zhuǎn)，一切都已無法挽回。太晚了。它眼睜睜地看著自己陷進(jìn)物理法則的重圍”。在德布林的筆下煙霧運(yùn)動(dòng)過程的本身變成了它擬人化的思想流動(dòng)的外在體現(xiàn)，“煙”的思維過程就像是一幀一幀電影鏡頭的迅速切換，清晰得就像能為人們的眼睛所見，畫面的運(yùn)動(dòng)感相當(dāng)強(qiáng)烈。混亂的意識(shí)流動(dòng)過程被片斷化地凝固在客觀的現(xiàn)實(shí)生活中，當(dāng)這些“物化”的意識(shí)的流動(dòng)源源不斷地涌現(xiàn)在亞歷山大廣場上時(shí)，隱藏在這生活背后的抽象本質(zhì)，也就像電影中交錯(cuò)組接的畫面般翩翩然跳躍而出。

此外，“德布林式的物化意識(shí)流寫法”還嘗試著把意識(shí)流的運(yùn)用范圍擴(kuò)大，內(nèi)心獨(dú)白、直覺想象與心理聯(lián)想等意識(shí)的表現(xiàn)形式被巧妙地結(jié)合在一起。人可以有意識(shí)，物也可以有意識(shí)，一切生活畫面都可以隱含著意識(shí)的流動(dòng)。生活演變成一系列具體可見的心理活動(dòng)： 報(bào)紙上隨意出現(xiàn)的言：“在我們寫下這段文字的同時(shí)，針對(duì)帝國之旗騎士一案的審理工作也正在進(jìn)行，一種約莫15—20倍的優(yōu)勢(shì)竟使他們膽敢如此表現(xiàn)那與之綱領(lǐng)相符的和平主義和與之信念相符的勇氣……”——讀到這里，隱含在人物內(nèi)心的政治立場也就顯示出來；那個(gè)用藍(lán)色的圍裙擦手、始終翻看那本綠色的宣傳手冊(cè)的老板，瑣碎地生活在都市也深刻地思考在都市……在德布林的策劃下，“物化的意識(shí)流”中都市的意識(shí)與人的意識(shí)合流，客觀存在的城市生活與人類內(nèi)心深處的主觀世界由此緊密相連起來。

20世紀(jì)初的柏林，在這座城市所發(fā)生的一切都黑白顛倒，善惡不分。人們用來判定對(duì)與錯(cuò)的準(zhǔn)則顯得荒謬而混亂： 一切對(duì)生活普遍真理的思考都顯得軟弱而無力，一切對(duì)生命終極意義的探求都顯得錯(cuò)亂而滑稽。在這樣的世界中，為了對(duì)“弗蘭茨·畢勃科普夫”的故事進(jìn)行最真實(shí)的講述，德布林選擇了一種“蒙太奇式的思維方式”，用以呈現(xiàn)顛倒無序的社會(huì)背后的真實(shí)——罪惡與美好獲得了一種影像上的客觀存在——這的確是一項(xiàng)高明的選擇。

(魏　麗)