不寫(xiě)情詞不寫(xiě)詩(shī)，一方素帕寄心知。心知接了顛倒看，橫也絲來(lái)豎也絲。這般心事有誰(shuí)知？
好一個(gè)多情的女郎，好一個(gè)巧妙的主意，好一首質(zhì)樸動(dòng)人的情詩(shī)！這首流行于明代桐成(今屬安徽省)一帶的山歌，描述一個(gè)女子寄給心上人一方不題情詞艷語(yǔ)的潔白的手帕，希冀對(duì)方能夠讀懂破譯這無(wú)言的愛(ài)的密碼，見(jiàn)之而深悟自己的情之所屬，巧妙含蓄地表達(dá)了她的相思之苦與相愛(ài)之深。
這首情歌共五句。
開(kāi)頭兩句，“不寫(xiě)情詞不寫(xiě)詩(shī)，一方素帕寄心知”,以自然流暢、明白如話的語(yǔ)言，寫(xiě)沉溺于愛(ài)河中的女郎為癡情所困擾，別出心裁地以一方素帕向“心知”表露愛(ài)戀相思。素帕，潔白的絲織手帕； 心知，知心的人，即女主人公心愛(ài)的人兒。夜夜思君不見(jiàn)君，問(wèn)君可知奴的心？這位多情的女郎被愛(ài)的火焰炙烤得難以自已，苦苦思戀著心中的白馬王子，要向他袒露出少女的情懷。但怎樣表露出來(lái)？用灼熱滾燙的詞句？用纏綿哀婉的情詩(shī)？用采來(lái)的紅豆？用剪下的青絲？不妥不妥！ 這樣都太過(guò)俗氣，太過(guò)露骨，而且“他”也難以隨身攜帶時(shí)時(shí)見(jiàn)到。對(duì)，素帕。你看，它潔白潔白的，沒(méi)有絲毫的雜色，不正象征著奴家那純潔無(wú)瑕的愛(ài)的心靈嗎？它橫經(jīng)豎緯，絲絲細(xì)細(xì)密密地編織而為一體，不正象征著奴家那千絲萬(wàn)縷的愛(ài)的情思嗎？再有，它還帶著奴家的體溫，奴家的氣息呢！就把這方素帕寄給他吧，讓它朝朝暮暮陪伴著他，讓他時(shí)時(shí)刻刻都感到奴家的存在，感到奴家那摯愛(ài)，那相思，那苦戀，那溫馨的氣息。于是，這位少女小心翼翼地折好素帕，將全身心的愛(ài)、滿肺腑的情，連這方素帕一起寄給她日夜思念的情郎。這兩句不作纏纏綿綿的表白，不作零零碎碎的描述，只是擷取自身生活中的一個(gè)小小的鏡頭，以寫(xiě)實(shí)的手法，表現(xiàn)寄素帕的典型細(xì)節(jié)，傳神地表現(xiàn)出人物豐富細(xì)膩的感情世界。雖然“不寫(xiě)情詞不寫(xiě)詩(shī)”,但一方潔白的手帕就是一篇無(wú)言的情詞，一首無(wú)韻的情詩(shī)，萬(wàn)千情話絮語(yǔ)，萬(wàn)千柔情蜜意，盡在其中。
接下去的兩句，“心知接了顛倒看，橫也絲來(lái)豎也絲?！惫P鋒一轉(zhuǎn)，通過(guò)設(shè)想之辭，寫(xiě)對(duì)方接到素帕后的情景，對(duì)方經(jīng)過(guò)反復(fù)揣摩，終于理解了自己的真誠(chéng)的愛(ài)戀、無(wú)限的思念。“顛到看”,就是顛過(guò)來(lái)倒過(guò)去看。“絲”,諧音雙關(guān)，除了有 “橫絲”與 “豎絲”的意思外，更主要的在于 “橫也是思念”與“豎也是思念”。她的心上人兒接到了潔白的手帕，便反復(fù)賞玩揣測(cè)起來(lái)：沒(méi)有任何圖案，沒(méi)有只言片語(yǔ)，這到底是怎么回事？他橫看豎看，正看反看，橫的經(jīng)、豎的緯，全是細(xì)細(xì)密密數(shù)不盡的絲。絲——思！頓時(shí)他恍然大悟：這素帕是她真誠(chéng)愛(ài)情的表白，是她滿腔滿腹、無(wú)窮無(wú)盡的思戀啊！這兩句不是直接寫(xiě)而是間接寫(xiě)自己的情懷，不是實(shí)寫(xiě)而是虛寫(xiě)，是她自己虛擬設(shè)想出來(lái)的。通過(guò)設(shè)想的方式寫(xiě)對(duì)方，表達(dá)的是自己胸中的希冀與情感，含蓄蘊(yùn)藉，極富韻味，最見(jiàn)真情。
以上四句，未見(jiàn)愛(ài)情的表白與抒發(fā)，但一切均在寄素帕與看素帕的情景中顯露出來(lái)，使人分明地感觸到感情的潛流暗河在起伏涌動(dòng)，可謂真情自在而意脈不露。
寄罷素帕，想罷對(duì)方，這位女郎才由默默而作而思轉(zhuǎn)為發(fā)聲感慨： “這般心事有誰(shuí)知？”結(jié)句的意思似乎很簡(jiǎn)單，容易理解，不外乎是我的這番情意，這番良苦用心有誰(shuí)能夠真正理解呢？其實(shí)不然。慢慢品味，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這感慨聲是十分復(fù)雜矛盾的。這里，既有暗寄信物而未被他人窺見(jiàn)的淡淡喜悅，又有用心良苦而生怕不被對(duì)方體察的深深憂思；既有“理解這份摯愛(ài)深情吧”的委婉禱告，又有 “理解這份摯愛(ài)深情嗎”的焦急發(fā)問(wèn)?？梢哉f(shuō)，這七個(gè)字中蘊(yùn)含的感情是頗為復(fù)雜微妙的，確乎語(yǔ)淺情深，言近旨遠(yuǎn)。
歸納起來(lái)，這支情歌有如下兩大特色：
一、虛實(shí)結(jié)合，含蓄蘊(yùn)藉。開(kāi)頭兩句寫(xiě)女主人公寄素帕，是現(xiàn)實(shí)存在之事，是實(shí)在的情景，這是實(shí)敘；中間兩句轉(zhuǎn)而在對(duì)方身上著墨，示現(xiàn)女主人公的內(nèi)心世界，是揣度懸測(cè)之辭，是設(shè)想出的情景，這是虛寫(xiě)；結(jié)句再落到實(shí)處，寫(xiě)女主人公復(fù)雜微妙的嘆息之聲。全篇有實(shí)有虛，虛實(shí)結(jié)合，有可見(jiàn)的活動(dòng)，有可聞的嘆息，又有不可聞見(jiàn)的心態(tài)活動(dòng)，因此，雖無(wú)感情的直接剖白，卻把內(nèi)在的感情表現(xiàn)得十分深厚真摯，把一個(gè)纏綿悱惻的女子的形象刻畫(huà)得血肉豐滿，楚楚動(dòng)人。
二、雙關(guān)珠聯(lián)，巧妙自然?！皺M也絲來(lái)豎也絲”,是因素帕由絲線編織的特點(diǎn)，通過(guò)活躍的藝術(shù)聯(lián)想，利用 “絲”與 “思”的諧音關(guān)系，造成諧音雙關(guān)的巧妙表達(dá)，言在此而意在彼，將看不見(jiàn)、摸不著的相思之情化為具體可感的意象，既含蓄委婉，又富有情趣，十分自然貼切。第二、三句 “一方素帕寄心知，心知接了顛倒看”,用了頂針的修辭方式，造成了層次遞接分明，結(jié)構(gòu)緊湊，語(yǔ)勢(shì)流暢的效果，也為情歌增添了一定的藝術(shù)光彩。
《素帕》,絕妙的情歌。其感情也真摯濃郁，其表達(dá)手法也精當(dāng)巧妙，其韻味也醇厚綿長(zhǎng)。