〔英國(guó)〕 艾略特

白月光菊向飛蛾綻開(kāi)花瓣

薄霧從海面上慢慢地爬來(lái)

一只白色的巨鳥(niǎo)——羽毛似雪的梟

從白榿樹(shù)梢上悄悄飛下

愛(ài)啊，你手中捧著的花朵

比海面上的薄霧更潔白

難道你沒(méi)有鮮艷的熱帶花朵——

紫色的生命，給我嗎？

(裘小龍 譯)

托馬斯·史登斯·艾略特，1888年生于美國(guó)密蘇里州圣路易斯城的一個(gè)英國(guó)家庭。父親是磚瓦商，母親有文學(xué)修養(yǎng)，能寫(xiě)詩(shī)，并參加一些文化活動(dòng)。祖父是新英格蘭唯一的神教派教師，曾創(chuàng)建華盛頓大學(xué)。這個(gè)家庭及其文化教養(yǎng)，影響了艾略特以后的生活。他攻讀哲學(xué)，又有志于詩(shī)歌創(chuàng)作。1914年他定居英國(guó)，婚后移居倫敦，當(dāng)過(guò)中學(xué)教師和銀行職員。1917年出版詩(shī)集《普魯弗洛克及其他》，初步贏得聲名，并結(jié)識(shí)埃茲拉·龐德，在其影響與指導(dǎo)下從事詩(shī)歌寫(xiě)作。后受法國(guó)象征主義詩(shī)歌強(qiáng)烈影響，1927年加入英國(guó)籍并皈依天主教，1948年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

《歌》這首小詩(shī)，寫(xiě)于青年時(shí)代，艾略特逝世后方被妻子收入他的詩(shī)歌全集中。

《歌》以潔白的意象表達(dá)詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的渴望。他渴望純真潔白的愛(ài)情，就像白月光菊的潔白花瓣，就象白色的巨鳥(niǎo)的潔白的羽毛。接著，艾略特寫(xiě)道：“愛(ài)啊，你手中捧著的花朵比海面上的薄霧更潔白?！边@一方面是贊美戀愛(ài)的對(duì)方真摯、純潔、溫柔和美麗，比海面上的薄霧更潔白美麗。另一方面也是贊美愛(ài)情的純真和貞潔。艾略特自幼接受宗教影響，后來(lái)完全皈依天主教，主張以宗教拯救世界，追求宗教感情的貞潔。因此，《歌》中的“潔白”既是在描寫(xiě)人和愛(ài)情，贊美戀愛(ài)者及其愛(ài)情，也是艾略特的一種戀愛(ài)思想，即一種信仰?！皾嵃住笔前蕴卦谠?shī)歌中喜歡描述的色彩，有表層意義，也有深層內(nèi)蘊(yùn)。表層表達(dá)詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的贊美，深層則蘊(yùn)含著詩(shī)人對(duì)于人生追求的哲學(xué)思索。

詩(shī)人在熱情贊美“愛(ài)啊，你手中捧著的花朵比海面上的薄霧更潔白”時(shí)。忽而進(jìn)一步深沉地發(fā)問(wèn)：“難道你沒(méi)有鮮艷的花朵——紫色的生命，給我嗎？”

詩(shī)人的熱情贊美和深層發(fā)問(wèn)構(gòu)成顯明矛盾，表現(xiàn)了詩(shī)人內(nèi)在的矛盾心理。他追求超群脫俗的宗教信條的貞潔愛(ài)情，但是，又對(duì)世俗艷麗的生機(jī)與情愛(ài)深深地依戀。詩(shī)人于1915年創(chuàng)作的《阿爾弗瑞德·普魯弗洛克的情歌》，就比較深刻地探索了現(xiàn)代資本主義社會(huì)中人對(duì)于愛(ài)情的錯(cuò)綜矛盾心理，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)于現(xiàn)代社會(huì)和現(xiàn)代人的婚姻、家庭、情欲和原罪等方面的關(guān)注。但是，詩(shī)人解決矛盾的辦法只有一個(gè)，那就是宗教信仰，即“潔白”。