水

傾心于

淌流！

它

晶瑩閃爍，

純得過頭，

既不能開懷暢飲，

也不能洗臉洗手。

這并不是無根無由。

它

就缺少：

傍靠那綠楊和垂柳，

品嘗茂盛的柔條苦口。

它

就缺少和水草為鄰，

同吃蜻蜓變肥的魚兒交友。

它

就缺少洶涌的波瀾，

從不曾四處奔流。

這純凈的

蒸餾的

水呀，

就缺少生命的源頭。

1946年

(顧蘊璞　譯)

【賞析】

在同時代的詩人中，馬爾蒂諾夫是成名最晚的一個。他因詩集《詩》而得到評論界賞識時，已經(jīng)年屆五十了。大器晚成的馬爾蒂諾夫擅長寫哲理詩，并被稱為是蘇聯(lián)當(dāng)代哲理詩派的主要代表。他的哲理詩題材廣泛，涉及現(xiàn)實生活的方方面面。針對歷史、天文、地理等不宜入詩的領(lǐng)域，馬爾蒂諾夫也作了嘗試，貢獻(xiàn)了大量優(yōu)秀的詩篇。思想的深刻和新鮮是馬爾蒂諾夫所有哲理詩的共同特點。他的詩歌在美麗的詩行之下，隱藏著詩人火一樣的激情。許多作品廣為流傳，成為不朽名篇。這首《水》就是其中之一。

詩歌第一節(jié)首先指出“水”盡管非?？犊亍皟A心于/淌流！”，可是“它”卻“純得過頭”。這里的“水”指的是蒸餾水。“水”傾心于流淌的表面特征與純得過頭的內(nèi)在性質(zhì)形成對比，暗含著一個情感的轉(zhuǎn)折， 表達(dá)了作者對“它”(蒸餾水)的否定態(tài)度。接下來作者使用重復(fù)的句式說明了“它”沒有用處的原因。作者暗中比較了兩種狀態(tài)的水：自然的水與蒸餾水，表達(dá)了他對生活的思考。

馬爾蒂諾夫善于從現(xiàn)實生活中尋找創(chuàng)作的元素。在他的筆下，季節(jié)的轉(zhuǎn)變，風(fēng)、雷、雨、電的交替都充滿了詩意。在他的精心組織下，任何尋常事物都能變成一個個蘊含深意的哲理。在《水》中，詩人選取了“水”這一生活中最常見的事物來表達(dá)他對生活的思考。詩人認(rèn)為，蒸餾水不是好的水，因為它太干凈了，以至于“既不能開懷暢飲，/也不能洗臉洗手”。它缺少必要的其他成分，它缺少活力。顯然，詩人認(rèn)為，水中的這些雜質(zhì)和它的自然狀態(tài)都是不能缺少的，否則它就失去了生命力。這種思想與中國古訓(xùn)“水至清，則無魚”很相似。

馬爾蒂諾夫喜歡用隱喻和形象化的影射來表達(dá)自己對現(xiàn)實生活的感受。“它/就缺少：/傍靠那綠楊和垂柳，/品嘗茂盛的柔條苦口。/它/就缺少和水草為鄰，/同吃蜻蜓變肥的魚兒交友。/它/就缺少洶涌的波瀾，/從不曾四處奔流?！痹娙苏J(rèn)為，蒸餾水之所以沒有什么用處，是因為它被孤立了。他認(rèn)為，就像魚兒吃蜻蜓才能變肥一樣，水也應(yīng)當(dāng)奔流于樹木、水草、魚蝦之間。水應(yīng)該在流動中尋求力量，不應(yīng)該靜止不動，否則它就會變成死水。蒸餾水這個意象既可以象征那些逃避現(xiàn)實、不愿融入生活的人，也可以用來象征安于現(xiàn)狀、不愿努力進(jìn)取的人。詩人用蒸餾水這個象征性的形象，表達(dá)他的思想： 物與物相得益彰，只有積極地參與到生活中來，積極尋求變革，才能獲得永久的生命力。

由于要傳達(dá)一定的哲學(xué)思想，哲理詩大都顯得深奧難懂。馬爾蒂諾夫詩歌的獨特性在于，他總是在簡單的事物中發(fā)現(xiàn)復(fù)雜的思想而又把復(fù)雜的思想用簡單的話語表達(dá)清楚?！端愤@首詩向我們傳達(dá)了深奧的哲理，但作者并沒有采用教科書式的直接宣講和枯燥的術(shù)語，而是把深奧的哲理轉(zhuǎn)化為簡潔凝練、通俗易懂的生活常用語詞，采用了接近口語的簡單句式。這樣一來哲理詩就不再晦澀難懂了，閱讀起來也倍感親切，瑯瑯上口。

《水》不僅蘊含著深刻的哲理，而且具有抒情詩般深邃幽遠(yuǎn)的意境。在表達(dá)思想的同時，詩人還為我們展現(xiàn)了一幅幅富有生活情趣的場景： 晶瑩閃爍的水面倒映著綠楊和垂柳，修長的枝條垂到了水中，激起一圈圈水紋、一陣陣漣漪；肥美的魚兒在水草間悠閑地游動著，時而追逐停在水面小憩的蜻蜓。詩歌的場景描寫精致、細(xì)膩，如水墨畫般淡雅、寫意，可謂寓哲理于抒情，情理并茂，不愧是哲理詩中的精品之作。

(安　琪)