漢樂府《有所思》
有所思2，乃在大海南。何用問遺君3？
雙珠玳瑁簪4， 用玉紹繚之。
聞君有他心5，拉雜摧燒之。
摧燒之，當(dāng)風(fēng)揚(yáng)其灰6。從今以往勿復(fù)相思！
相思與君絕？雞鳴狗吠7，兄嫂當(dāng)知之。
妃呼欷8!秋風(fēng)肅肅晨風(fēng)思9，東方須臾高知之。
【注釋】
1.本篇為鐃歌十八曲之一，是描寫女子和不忠實的男子斷絕關(guān)系的戀歌。
2.有所思：有一個我所思念的人。
3.何用：拿什么。問遺：贈送，遺(音wei)，送給。君：指所思的人。
4.玳瑁(音daimao)：龜類動物，其甲光滑，可以做簪。
5.他心：二心，異心。
6.當(dāng)風(fēng)：迎風(fēng)。
7.雞鳴狗吠：指男女幽會。
8.妃呼欷(音xi)：象聲詞，是女子的嘆息聲。
9.肅肅：風(fēng)聲。晨風(fēng)：鳥名，即雉。
今譯
我所思念——
在那遙遠(yuǎn)的大海之南。
若問送給他什么信物，
是玳瑁精制的玉簪。
美麗的寶珠系在兩端，
再用深情的碧玉繞纏。
忽然聽說他有了新歡，
我摔碎了玳瑁，我折斷了玉簪。
點(diǎn)一把火，玉簪、寶珠都成灰燼。
揚(yáng)一把灰，情兒、意兒隨風(fēng)飄散。
從今而后，我不再思念，不再思念。
與君永絕相思？
回想當(dāng)年幽會，也曾驚起雞鳴狗吠，
哥哥嫂嫂不會不知。
唉喲喲！窗外秋風(fēng)肅肅，
靜夜里一只雉鳥悲鳴疾馳。
不覺里東方泛白，
唉！等天亮再定此事。