雕文刻鏤，傷農(nóng)事者也； 錦繡纂組，害女紅者也^①。農(nóng)事傷，則饑之本也； 女紅害，則寒之原也。夫饑寒并至，而能無(wú)為非者寡矣。朕親耕，后親桑，以奉宗廟粢盛^②、祭服，為天下先。不受獻(xiàn)，減太官，省徭賦，欲天下務(wù)農(nóng)蠶，素有畜積^③，以備災(zāi)害。強(qiáng)毋攘弱，眾毋暴寡，老耆以壽終^④，幼孤得遂長(zhǎng)。今歲或不登，民食頗寡，其咎安在？或詐偽為吏，吏以貨賂為市，漁奪百姓，侵牟萬(wàn)民^⑤?？h丞，長(zhǎng)吏也，奸法與盜盜，甚無(wú)謂也。其令二千石，各修其職； 不事官職，耗亂者^⑥，丞相以聞，請(qǐng)其罪。布告天下，使明知朕意。

【注釋】 ①纂(zuan)組：赤色綬帶。女紅： 即女工。指紡織、刺繡、縫紉等事。②粢盛 (zicheng)： 盛在器物內(nèi)以供祭祀的谷物。③太官： 掌管宮廷膳食的官。畜 (xu)： 通“蓄”，積儲(chǔ)。④攘： 奪取，排除。暴： 損害。耆 (qi)： 古代稱六十歲為耆，這里泛指老人。⑤牟(mou)：奪取。⑥修職：整頓吏治，使官吏盡忠職守。耗 (mao)亂： 昏亂。

【譯文】 對(duì)器具一味地追求雕刻華麗，必定會(huì)妨害百姓的農(nóng)務(wù)； 對(duì)衣飾要求錦繡和精美的絲制印綬，必定會(huì)妨害婦女們的絲織業(yè)。妨害農(nóng)務(wù)，是糧食短缺的根本原因； 妨害婦女們的紡織，是衣著缺乏的根本原因。在缺衣乏食，饑寒交迫的時(shí)候，老百姓不為非作歹是很少的。我親自耕種，皇后親自采桑養(yǎng)蠶，來(lái)供奉祭祀宗廟的谷物和禮服，以此來(lái)作天下人的表率。我不接受奉獻(xiàn)，還要減少膳食的費(fèi)用，減輕老百姓的徭役和賦稅，想使天下人致力于農(nóng)桑，經(jīng)常有所蓄積，以備災(zāi)荒。使強(qiáng)者不要掠奪弱者，也不要有人依仗人多去欺負(fù)少數(shù)人，老人能終其天年，幼兒孤子得以長(zhǎng)大成人。盡管如此，如果年成歉收，老百姓的口糧就很缺乏，其原因何在呢？或許是狡詐虛偽的人當(dāng)了官吏，一些官吏納賄行私，劫掠百姓，侵奪萬(wàn)民?？h丞是一縣的官吏之長(zhǎng)，卻舞弊亂法，行同盜賊，這就與設(shè)長(zhǎng)吏的本意相反了?，F(xiàn)在命令各地二千石 (郡守) 們各自整頓吏治。如果郡守們不能負(fù)起責(zé)任，辦事昏亂，就由丞相奏報(bào)上來(lái)，問(wèn)他們的罪。故此布告天下，使大家都明白我的意思。

【鑒賞】 這是景帝為整頓吏治而下達(dá)的一道詔令。

本文以農(nóng)事和女紅的重要性開(kāi)篇，認(rèn)為農(nóng)事和女紅為天下之本，如果這兩者受到妨害，則“饑寒并至”，為非作歹的人就會(huì)大量產(chǎn)生。因此，景帝自己和皇后親事農(nóng)桑，為天下樹(shù)立榜樣。且通過(guò)多種途徑使老百姓糧食有所積蓄，以防備災(zāi)荒。扶持老弱幼寡，使得以較好地生活。景帝還認(rèn)為，當(dāng)遇到收成不好的時(shí)候，老百姓的糧食就會(huì)不足，其原因在于貪官污吏劫掠百姓。因此下令整頓吏治。

本文以農(nóng)事與糧食的重要性為主要線索，貫串著作者對(duì)人民生活和生產(chǎn)的看法和解決老百姓饑寒問(wèn)題的方法。最后，通過(guò)詔令的形式，下達(dá)了整頓吏治的命令。條理清楚，主旨明確，是一篇很好的詔令。