年代：唐代詩人????作者：杜甫 ←上一篇：春日憶李白 ????下一篇：九日 →
詩詞簡介：大歷三年(768)秋天，杜甫飄泊至湖北公安，這里地處長江、漢水之間，詩題作 《江漢》或當(dāng)作于此時(shí)。三、四聯(lián)一反一、二聯(lián)低沉、哀切之格調(diào)，表現(xiàn)出一種烈士暮年、壯心不已的氣慨，歷來為人所稱道。然若對未二聯(lián)的 “頑強(qiáng)不息”精神強(qiáng)調(diào)太過則又不易與前二聯(lián)的暮秋慨嘆相一致，因一為雄壯，一為凄清。其實(shí)，胡應(yīng)麟 “含闊大于沉深”可作指南，杜甫此之雄壯，實(shí)乃寓慷慨于沉郁之中，故字面雖豪壯，懷才見棄的不平凄涼之氣仍隨處可見。
《江漢》
.[唐].杜甫.
江漢思?xì)w客，乾坤一腐儒。
片云天共遠(yuǎn)，永夜月同孤。
落日心猶壯，秋風(fēng)病欲疏。
古來存老馬，不必取長途。
《 jiānɡ hàn 》?
《 江? ? 漢? 》?
.[ tánɡ ]. dù fǔ.
.[ 唐? ?]. 杜 甫.
jiānɡ hàn sī ɡuī kè ， qián kūn yì fǔ rú 。?
江? ? 漢? 思 歸? 客 ， 乾? ?坤? 一 腐 儒 。?
piàn yún tiān ɡònɡ yuǎn ， yǒnɡ yè yuè tónɡ ɡū 。?
片? ?云? 天? ?共? ?遠(yuǎn)? ?， 永? ?夜 月? 同? ?孤 。?
luò rì xīn yóu zhuànɡ ， qiū fēnɡ bìnɡ yù shū 。?
落? 日 心? 猶? 壯? ? ?， 秋? 風(fēng)? ?病? ?欲 疏? 。?
ɡǔ lái cún lǎo mǎ ， bú bì qǔ chánɡ tú 。?
古 來? 存? 老? 馬 ， 不 必 取 長? ? 途 。?
《江漢》
.[唐].杜甫.
江漢思?xì)w客，乾坤一腐儒。
片云天共遠(yuǎn)，永夜月同孤。
落日心猶壯，秋風(fēng)病欲疏。
古來存老馬，不必取長途。
【譯文】
我是一個(gè)飄泊在江湖之上思念家鄉(xiāng)的旅客，堪稱天地之間一個(gè)迂腐無用的讀書人。
我像天上的孤云一樣遠(yuǎn)在天涯，又像慢慢長夜的月亮一樣顧影自憐。
我雖年屆暮齒，心懷卻仍然豪邁壯烈； 我病體在秋天沉沉，卻對康復(fù)充滿著信心。
自古以來人們就存養(yǎng)著識(shí)途的老馬，它被人看重的是它的智慧而不在于它能長途馳奔。
- 【注釋】
①腐儒：迂腐的讀書人，杜甫自指。
②落日：借指暮年，時(shí)年杜甫五十七歲。蘇： 蘇復(fù)。
③存： 存養(yǎng)，撫恤。老馬：《韓非子·說林上》： (管仲等) “從醒公伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰： ‘老馬之智可用也?！?乃放老馬而隨之，遂得道?！遍L途：長途奔跑。 【集評】 元·趙訪：“中四句，情景渾合入化……他詩多以景對景，情對情，其以情對景者已鮮，若此之虛實(shí)一貫，不可分別，效之者尤鮮?！?( 《杜詩選注》)
明·胡應(yīng)麟： “二、三聯(lián)……含闊大于沉深?！?( 《詩藪·內(nèi)篇》)
清·黃生：“一腐儒上著乾坤字，自鄙而兼自負(fù)之辭。身在草野，心憂社稷，乾坤之內(nèi)，此腐儒能有幾人？” (《杜詩說》)
清·浦起龍： “前四直下，后四掉轉(zhuǎn)。前見道遠(yuǎn)而孤，后見氣盛宜返。結(jié)聯(lián)云云，寓不應(yīng)遠(yuǎn)棄萬里意?！?( 《讀杜心解》)
?
此詩作于大歷三年 (768年)，此時(shí)杜甫已乘舟出峽，飄泊至江陵一帶。江漢即浮舟羈旅的地點(diǎn)，長江與漢水交匯處，位于江陵東境。是順江繼續(xù)南下寄食？還是由漢水返回長安供職？詩人此時(shí)猶豫不決。依本愿，他當(dāng)然想北上，但他曾經(jīng)投靠的房琯、嚴(yán)武等人或謫或歿，朝廷中已無人援引，致使他空懷報(bào)國之志，卻無效力之機(jī)，本詩抒寫的正是這種情狀。前四句一氣貫注，極力鋪寫自身處境的孤獨(dú)凄苦?！敖瓭h思?xì)w客”，點(diǎn)明自己雖遠(yuǎn)在江湖，卻始終未忘朝廷，渴盼能重返京師；“乾坤一腐儒”，既寫出窮愁潦倒的境遇，又隱含對自己的期許，表明即使在困窘中，也要以天下為己任。第二聯(lián)，繼續(xù)申說此意，表現(xiàn)自己遠(yuǎn)離政治中心的寂寥和丹心不改的忠忱。后四句立意和感情都為之一變，由自嘆飄零轉(zhuǎn)為自抒情志，由凄苦幽咽轉(zhuǎn)為昂揚(yáng)堅(jiān)韌。“落日”、“秋風(fēng)”均非實(shí)景的描繪，而有象征的寓意?！奥淙铡庇鲗懽约阂呀耐砥?，《讀杜心解》引黃生語云：“有病此詩 ‘日’、‘月’ 并見者，不知 ‘落日’ 乃借喻暮齒?！薄短扑卧娕e要》引紀(jì)昀評云： “落日二字乃景迫桑榆之意，借對秋風(fēng)，非實(shí)事也?！薄扒镲L(fēng)”也不只是實(shí)景，亦喻指生命之晚境。“心猶壯”、“病欲蘇”同“落日”、“秋風(fēng)”形成鮮明的對比，表現(xiàn)出頑強(qiáng)的生命力。末一聯(lián)，傾吐自己“老驥伏櫪”的抱負(fù)，認(rèn)為自己雖年齒衰邁，仍能為治理國家作出貢獻(xiàn)。自然，也含有對朝廷不肯重用自己的郁憤。簡要地說，前四句側(cè)重寫景，后四句側(cè)重抒懷；前四句調(diào)子灰涼低沉，后四句調(diào)子慷慨沉郁。前后四句，確有分別，認(rèn)為 “后四掉轉(zhuǎn)”，審鑒精審。
?
對此詩的誤解，主要是把“落日”、“秋風(fēng)”都當(dāng)成實(shí)景來看了，這樣便將中間四句均當(dāng)作“情景交融，妙合無垠”的景語看待，也就體味不出后四句與前四句的不同了，自然也就品不出后四掉轉(zhuǎn)的意蘊(yùn)。
?
詩中蘊(yùn)含的感情，往往翻覆多變，詩作的情調(diào)會(huì)隨之有所變化，這變化最終要落實(shí)在結(jié)構(gòu)上，即前后要有所承轉(zhuǎn)、有所變化。也就是說，詩作內(nèi)在的變化，總會(huì)由外在的形式體現(xiàn)出來。前人對文藝作品的意脈變化早有認(rèn)識(shí)，劉勰《文心雕龍·附會(huì)》篇云：“何謂附會(huì)？謂總文理，統(tǒng)首尾，定與奪，合涯際，彌綸一篇，使雜而不越者也。”并特別提出：“若統(tǒng)緒失宗，辭味必亂； 義脈不流，則偏枯文體。”意謂文脈要有所變化。所謂“前四直下，后四掉轉(zhuǎn)”，說的正是上半篇為開、下半篇為合的方式，但不是順合，而是逆合，即下半篇不是上半篇意趣的自然承續(xù)，而是轉(zhuǎn)入另一種意趣的抒寫，本例即由低沉轉(zhuǎn)為高昂。其第五、六句，則確有“聳然挺拔，別開一境” 的作用，是全篇意趣轉(zhuǎn)折成功的 “機(jī)竅所在”。
?
這首詩和《歲晏行》作于同時(shí)，詩人已屆暮年，即將走完生命的旅程。思鄉(xiāng)之情，孤獨(dú)之感，用世之意，交織于四十字中。言簡意深，詩短情長，不失為杜詩的佳作。
詩人由夔州出川抵岳陽，適值江漢匯流處，故詩以“江漢”為題，寓漂泊無著之意。
首句“思?xì)w客”三字，道出了詩人晚年的思鄉(xiāng)心緒。身經(jīng)離亂，輾轉(zhuǎn)遷徙，游子望歸，夢懷縈繞。
“乾坤一腐儒”是詩人的自畫像?！八?xì)w之旅客，乃當(dāng)世一腐儒，自嘲亦復(fù)自負(fù)?！?《杜詩詳注》)腐儒當(dāng)是自嘲，言年老體衰，一生碌碌；冠以“乾坤”，足見其志宏大，不以一儒為渺小，敢以天下為己任，有氣吞山河之概。
然而孤獨(dú)遲暮之感是不易排遣的，“片云”聯(lián)維妙維肖地摹擬了這種心情。以“片”狀云，形單影只，飄忽不定之景畢現(xiàn)；以“永”狀夜，杳無歸期、思念無窮之意盡出。自己象云一片，飄在天邊，其遙遠(yuǎn)不可測也；自己象月一輪，掛于夜空，其孤獨(dú)難以名也。工整巧妙的對仗，幽美深邃的意境，凄清傷懷的情調(diào)，令人黯神。“親朋無一字，老病有孤舟?！?《登岳陽樓》)“細(xì)草微風(fēng)岸，危檣獨(dú)夜舟?！h飄何所似？天地一沙鷗”(《旅夜書懷》)。詩人愈到晚年，孤獨(dú)寂寞的情懷愈加強(qiáng)烈。
不甘寂寞，不服老病，堅(jiān)強(qiáng)的詩人在吶喊。衰朽殘年，如日之落，然雄心猶在。詩人以曹操為榜樣，高唱“烈士暮年，壯心不已?！苯z毫沒有日暮途窮的傷感。有病之身，好似黃葉，怎禁肅殺秋風(fēng)，然鐵骨冰肌，生命頑強(qiáng)，經(jīng)霜而愈旺盛。詩人一掃前人望落日而惆悵，臨秋風(fēng)而悲傷的哀調(diào)，奏起昂揚(yáng)的生命交響樂章。這一聯(lián)充滿哲理的詩句，確實(shí)能鼓舞人心，催人向上。
結(jié)尾兩句，詩人巧妙用典，以識(shí)途老馬自況，表白自己尚有才可用。其雄心壯志，溢于言表；其報(bào)效之殷，人神共鑒。
這首五言律詩感情真摯，結(jié)體嚴(yán)謹(jǐn)，用典自然，韻味幽長，既有輕柔之美，又具陽剛之氣。其中頷頸兩聯(lián)，“情景混合入化”，一悲一壯，一弱一強(qiáng)，大起大落，奪人心魄。胡元瑞曰：“吳均、何遜之精思，庾信、徐陵之妙境，……義山之組織鮮新，用晦之推敲密切；杜集大成，五言律尤可見?！边@評論雖有溢美之嫌，然而確乎說明杜甫的五言律詩達(dá)到了登峰造極，妒火純青的境地。其對后世的影響亦極其深遠(yuǎn)。蘇東坡“浮云世事改，孤月此心明”的詩句，即從杜詩化來。不過，杜甫的“片云”“落日”句，和李白的“浮云游子意，落日故人情”(《送友人》)又有相似之處。