湯顯祖《【曲】·紫釵記·第四十七出·怨撒金錢》

【原文】

【行香子】(旦作病上)去也春光，月地花天，相思影瘦的不成模樣。為伊蹤跡，費(fèi)盡思量。(浣)歸來(lái)好，空迷戀，有何長(zhǎng)？

[集句](旦)蕙帳金爐冷篆煙，空釵分股合無(wú)緣。菱花塵滿慵將照，多病多愁損少年。浣紗，紫玉釵頭，是咱心愛，幾時(shí)賣去呵？ 好悶也！

【玉山鶯】 玉釵拋樣^①，上頭時(shí)縈紅膩香。為冤家物在人亡，這幾日意迷神恍。每早起呵，窺妝索向^②，還疑在枕邊床上，又似在妝奩響。猛思量，原來(lái)賣了，空自揾啼妝。

【前腔】如今可賣了也，賣釵停當(dāng)，喜孜孜誰(shuí)家艷陽(yáng)？ 那插人溫存的依前還價(jià)^③，遇著那一等呵，笑窮婦人無(wú)分承當(dāng)，抬高價(jià)作他喬樣。俺霍小玉一眼看上李十郎，今日賣了釵也，路傍喧講，道當(dāng)初墜釵情況。自把前程飏，為誰(shuí)行？ 斷簪殘髻，留伴鏡中霜。

(侯景先上)杜鵑花暖碧桃稀，兩處紅妝一處悲。個(gè)里囊中忒羞澀^④，他邊頭上有光輝^⑤。自家侯景先便是。替霍家郡主賣釵，得百萬(wàn)錢，在店中半年多月，沒人取去，老子親送來(lái)^⑥。內(nèi)有人么？ (浣)老侯到了，待咱通報(bào)。(見介)(旦)賣釵得價(jià)了？

【桂花鎖南枝】 (侯)咱登時(shí)發(fā)付，珠釵兩股。舊時(shí)價(jià)不減些兒，任姹女把金錢細(xì)數(shù)^⑦。(浣數(shù)錢介)是百萬(wàn)了。牙錢那家有^⑧? (旦)問他賣在那家。(侯)是當(dāng)朝太尉姓盧，玉俜停上頭須此。(旦驚介)浣紗，問他到盧府里，可打聽來(lái)？ (侯)且喜且喜！ 有個(gè)李參軍，你這里尋故夫，他那邊衡新婿。(旦)當(dāng)真了？ (侯)府門外久躊躇，是他堂候官親說與。

(旦泣介)天下寧有是事乎！ 霍小玉釵頭，到去盧家插戴也。(悶倒介)(侯)玉翦江魚尋老手，釵分海燕泣春心。(下)

【小桃紅】 (旦)俺提起曉?shī)y樓上玉纖閑，他斜倚妝奩盼。也則道鏡臺(tái)中長(zhǎng)則是兩相看，閑吟嘆把玉釵彈。人去后香肩亸，畫眉?xì)?。將他?lái)斜拔爐香篆也，又誰(shuí)知誓冷盟寒?？諗S斷釵頭玉，雙飛燕不上俺云鬟。

(浣)這錢愛殺俺也。(旦)要錢何用！

【下山虎】一條紅線，幾個(gè)開元^⑨。濟(jì)不得俺閑貧賤，綴不得俺永團(tuán)圓。他死圖個(gè)子母連環(huán)^⑩，生買斷俺夫妻分緣。你沒耳的錢神聽俺言：正道錢無(wú)眼，我為他疊盡同心把淚滴穿，覷不上青苔面。(撒錢介)俺把他亂灑東風(fēng)，一似榆莢錢⁽¹¹⁾。

(浣)怎生撒去？ 可是撒漫使錢哩⁽¹²⁾!

【五韻美】(旦)那其間成宅眷⁽¹³⁾，俺不是見錢兒熱賣圖長(zhǎng)便，誰(shuí)承望這一對(duì)金釵胡串？ 青樓信遠(yuǎn)，知他向紅妝啼箋。他雖然能掇綻慣賠錢⁽¹⁴⁾，你敢也承受俺貫熟的文鴛⁽¹⁵⁾，又蘸上那現(xiàn)成釵燕。

【五般宜】 想著那初相見長(zhǎng)安少年，把俺似玉天仙花邊笑嫣。滿著他含笑拾花鈿，終不然那一霎兒燈前幾年。到如今那買釵人插妝鬟儼然，俺賣釵人照容顏慘然。知他是別樣?jì)染?，也則是前生分緣。

(崔上)旅舍貧儒閑踏草，高樓思婦怕看花。這幾日不曾問霍府李郎消息，取幾貫錢使用。里面甚事悲喧？ 徑入則個(gè)。(見錢撒地作驚介)浣紗姐，俺書生終日奔波覓錢，如何亂撒滿地？ (浣)你不知，要找訪李郎，貲費(fèi)乏絕，將玉釵倒與玉工，正賣向盧太尉府中，果然百萬(wàn)錢買去，盧小姐插戴，與李郎成親了。(崔)真?zhèn)€了？ 李君虞，你可也有時(shí)遇著俺崔允明，數(shù)落你一番，怕你不動(dòng)頭也！ (旦)果如所言，崔君清客，浣紗將錢奉上薄為酒費(fèi)，容奴拜懇也。(拜介)

【憶多嬌】 借美言，續(xù)斷緣，斷續(xù)姻緣須問天。(崔)滿眼春愁花樹邊，要得團(tuán)圓，要得團(tuán)圓，還似巧相逢那年。

【哭相思】 (旦)俺心中人近人心遠(yuǎn)，說教他心放心邊。他錢堆里過好日，俺釵斷處惜華年。(崔辭介)(旦)加婉轉(zhuǎn)，促留連；看落花飛絮是俺命絲懸。若得他心香轉(zhuǎn)作回心院⁽¹⁶⁾，抵多少買賦千金這酒十千⁽¹⁷⁾。

真成薄命久尋思，夢(mèng)見雖多覺后疑。買斷人間不平事，金錢還自有圓時(shí)。(下)(崔吊場(chǎng))好花期客客不至，病鳥依人人自憐?？磥?lái)小玉姐為尋訪李郎，破散家貲百萬(wàn)，俺三年間受之惶愧。要徑造李郎，他又被盧府拘制，早朝晚歸，不放參謁，怎生是好？ (想介)有了！ 崇敬寺今春牡丹盛開，約韋夏卿酒館商量，去請(qǐng)李郎玩賞，酒中交勸，或肯乘興而歸。正是：欲見夫妻一片心，須聽朋友三分話。(下)

[注] ①拋樣：即制作成式樣。拋，制作玉器的一種工序。②索向：各處尋找。③依前還價(jià)：按照原價(jià)給錢。④個(gè)里：這里。江西方言至今如此。⑤他邊：那邊。⑥老子：猶老兒。⑦姹女：少女。這里指小玉。⑧牙錢：買賣中間人所得的報(bào)酬。⑨開元：唐代錢幣名，即“開元通寶”。⑩子母連環(huán)：銅錢一大串套一小串。(11)榆莢錢：榆樹的果實(shí)。榆樹未生葉前先生莢，形似錢而小。聯(lián)綴成串，也稱榆錢。(12)撒漫：揮霍。(13)宅眷：眷屬，家眷。(14)掇綻：亦作啜賺，哄騙之意。(15)文鴛：有花紋的鴛鴦，常與彩鳳對(duì)舉。(16)回心院：曲名。遼天佑帝荒于田獵，皇后蕭觀音諷諫，帝遂疏之。觀音作《回心院》十首，望他回心轉(zhuǎn)意。(17)買賦千金：漢陳皇后失寵于武帝，退居長(zhǎng)門宮。后奉黃金百斤，請(qǐng)辭賦家司馬相如為作《長(zhǎng)門賦》，帝見而傷之，復(fù)得親幸。酒十千：即斗酒錢十千。唐李白《行路難》詩(shī)：“金樽清酒斗十千?！?br>
【鑒賞】

本出又名《怨撒》。李益從朔方奉詔回朝，又被盧太尉弄權(quán)，改作自己部下參孟門軍事。盧太尉不許他回家，有意破壞他和小玉的婚姻，招贅?biāo)麨樽约旱呐?；李益未肯。小玉久盼李益不歸，欲托人打聽李益下落又缺少資費(fèi)，就托玉工侯景先變賣紫玉釵。侯賣釵恰好到了盧府，盧家以百萬(wàn)錢買下玉釵。太尉知釵是小玉所賣，便故意向侯散布李益已就婚盧府的假情況，以絕小玉之念。本出開始，小玉還不知道這一消息。后來(lái)侯景先來(lái)送錢告知此事，小玉聽說李益負(fù)心，十分絕望和怨恨，把錢撒了滿地。適逢李益故人崔允明到來(lái)，愿意為她再去見李益，責(zé)備他并勸他回心轉(zhuǎn)意。小玉遂將錢交與崔，重新燃起了希望。本出情節(jié)大體分成四個(gè)段落。

霍小玉是湯顯祖創(chuàng)造的“情癡”典型。她的癡，在全劇戲劇行動(dòng)中最重要的表現(xiàn)應(yīng)該說就數(shù)賣釵了。這紫玉釵對(duì)小玉的意義非同一般：它不僅貴重，而且是小玉最心愛的裝飾品，寄托著她對(duì)美的理想追求，更重要的是，它是小玉和李益愛情的見證，所以霍小玉對(duì)之視若拱璧。按照一般邏輯，作者應(yīng)該會(huì)寫小玉無(wú)論如何困難，也不會(huì)出賣它的。但是湯顯祖卻對(duì)賣釵大書特書。因?yàn)闉榱藢ふ依钜?，不惜出賣至為寶貴的紫玉釵，這正是她重人不重物，把李益看得高于一切的“癡”的重要表現(xiàn)。

將霍小玉對(duì)紫玉釵的珍愛表現(xiàn)出來(lái)，以襯托她對(duì)李益的癡情，正是本出第一段落的用意。同時(shí)還通過小玉的抒情表現(xiàn)出她復(fù)雜而曲折的內(nèi)心世界。首曲【行香子】先寫她現(xiàn)在的景況：身體在美好的春天里因?yàn)樗寄罾钜娑笆莸牟怀赡印?。然后說出自己費(fèi)盡心機(jī)尋找李益的蹤跡的矛盾心理：“歸來(lái)好，空迷戀，有何長(zhǎng)？”對(duì)李益歸來(lái)是否能給自己帶來(lái)幸福也持有懷疑，說明她癡迷中有著清醒，感情中蘊(yùn)涵理性，從而增強(qiáng)了感情的力度。以下的道白及【玉山鶯】曲用的是直接強(qiáng)化情感的手法：她竟然忘記了紫玉釵已被她賣掉了，每天早上起床時(shí)，還要到處尋找，一會(huì)兒在枕邊床上摸索，一會(huì)兒又產(chǎn)生了它在梳妝臺(tái)上的幻覺，最后才想起釵已經(jīng)賣了，于是失望地流下了眼淚。這里寫盡了癡情女子種種“意迷神恍”之狀。第二曲【玉山鶯】(前腔)轉(zhuǎn)而寫她想起釵已經(jīng)賣了之后對(duì)買釵人的種種想象：她是個(gè)“溫存的”懂得釵的價(jià)值的人嗎？她會(huì)嘲笑自己貧窮無(wú)福消受，故意作出高價(jià)買釵的姿態(tài)嗎？最后她想：自己正是因?yàn)閴欌O才和李益結(jié)合的，今天卻又賣了釵，“自把前程飏，為誰(shuí)行”，顯示出她十分清楚這一行為中的矛盾，也就是十分地?zé)o奈?！皵圄堶?，留伴鏡中霜”，不僅是寫她沒有了紫玉釵，而且是對(duì)她今后全部生活的描摹。湯顯祖實(shí)在是寫人物心理的高手！

第二個(gè)場(chǎng)面含兩曲?！竟鸹ㄦi南枝】及相關(guān)賓白寫玉工侯景先來(lái)報(bào)告賣釵的情況和李益婚于盧府的消息。【小桃紅】是小玉的初步反應(yīng)，寫她“思前”“想后”的內(nèi)心活動(dòng)，很有層次，又句句不離紫玉釵。她先是敘述在梳妝臺(tái)前“閑吟嘆，把玉釵彈”。這是初別，還有希望。接著寫她：“香肩亸，畫眉?xì)垺！彼辉偈釆y打扮了。這是久別之后，思念得更加痛苦所致，但仍沒有絕望。用紫玉釵“斜撥爐香篆”的動(dòng)作描寫活脫出一個(gè)少婦寂寞空閨的神態(tài)。“又誰(shuí)知誓冷盟寒”一語(yǔ)雙關(guān)，自然過渡到此時(shí)此刻；“空擲斷釵頭玉，雙飛燕不上俺云鬟”說玉釵對(duì)她已經(jīng)沒有了意義，就是說和李益已經(jīng)恩斷義絕。

以下兩曲是第三個(gè)場(chǎng)面：怨撒金錢，戲劇進(jìn)入高潮。它不僅是本出的高潮，也是全劇的高潮。本出實(shí)際上是圍繞著“錢”來(lái)寫“情”。“賣釵”是希望通過錢得到情，是還重視錢的作用，而拋撒金錢則充分揭示了金錢在情面前的無(wú)能，從而使情得到了更高價(jià)值的肯定。侯外廬先生曾經(jīng)說到湯顯祖在劇作中創(chuàng)造了兩個(gè)對(duì)立的形象，即“花神”和“錢神”，他所謂花神，就是愛情的保護(hù)神，錢神就是愛情的克星?！鞠律交ⅰ恳磺褪侵淞R“錢神”的。在小玉此時(shí)的心目中，金錢不但沒有起積極作用，“濟(jì)不得俺閑貧賤，綴不得俺永團(tuán)圓”，而且還有破壞作用，“生買斷俺夫妻分緣”。所以本出從思想上說，使作品達(dá)到了一個(gè)新的高度——對(duì)金錢、對(duì)物欲的批判。從人物形象說，霍小玉的性格在這里大大地豐富和發(fā)展了。當(dāng)她大把地將錢當(dāng)作糞土拋撒掉時(shí)，這個(gè)多情的女子，此刻表現(xiàn)出怎樣的見識(shí)和胸襟，柔順中又顯示出怎樣的剛強(qiáng)！ 她讓我們不僅覺得可愛，而且覺得可敬了。

【五韻美】前幾句是進(jìn)一步說明賣釵的原因，但已經(jīng)與以前僅僅是怨訴不同，語(yǔ)氣是非常憤怒了：“俺不是見錢兒熱賣圖長(zhǎng)便，誰(shuí)承望這一對(duì)金釵胡串？”中間數(shù)句是對(duì)負(fù)心的李益的強(qiáng)烈譴責(zé)：雖然新人又有錢，又會(huì)欺騙，但你李益怎能面對(duì)那熟悉的首飾，承受那種感情的沖擊呢？后幾句又從回憶墮釵拾釵說到眼前：從前李益看自己是“玉天仙”，如今買釵人的容顏的美麗和自己容顏的慘淡形成了鮮明對(duì)比，結(jié)論不言自明。說到這里，她的憤怒又轉(zhuǎn)成了疑惑和哀怨，她想：這樣的結(jié)果究竟是因?yàn)樾氯吮任腋?，還是命里注定呢？

以下直至結(jié)尾是第四個(gè)段落：崔允明上場(chǎng)并表示了對(duì)小玉的同情，要當(dāng)面譴責(zé)李益。小玉燃起新的希望，要“借美言，續(xù)斷緣”。雖然“斷續(xù)姻緣須問天”，“要得團(tuán)圓，還似巧相逢那年”，也就是李益的感情還要回到“墮釵燈影”的情景中。這希望是多么渺茫！ 但她決不放棄?！究尴嗨肌恳磺环矫媸嵌诖拊拭飨蚶钜孓D(zhuǎn)述的話：希望他要將心比心，當(dāng)他在錢堆里過好日子的時(shí)候，不要忘記被他拋棄的人，其情感也是應(yīng)該得到尊重的。一方面是拜托懇請(qǐng)崔允明的話：要他多多婉言陳情，要他盡量促使他回心轉(zhuǎn)意。她認(rèn)為自己的請(qǐng)求可以與出千金買司馬相如《長(zhǎng)門賦》以悟漢武帝的陳皇后相比。其委曲求全的哀苦，真可催人淚下。