湯顯祖《【詩(shī)】·七夕醉答君東二首(其二)》

【原文】

玉茗堂開(kāi)春翠屏，新詞傳唱《牡丹亭》。

傷心拍遍無(wú)人會(huì)，自掐檀痕教小伶。

【鑒賞】

宦海浮沉數(shù)十年，湯顯祖終于認(rèn)清了明王朝的腐朽本質(zhì)，他再也不愿意為五斗米折腰，于是，在萬(wàn)歷二十六年春，他掛冠而去，歸隱故鄉(xiāng)江西省臨川縣。關(guān)于他歸隱后的生活，清人錢(qián)謙益在《列朝詩(shī)集小傳》中作了生動(dòng)的描述：“所居玉茗堂，文史狼藉，賓朋雜坐，雞塒豕圈，接跡庭戶(hù)，蕭閑詠歌，俯仰自得?！笨梢?jiàn)他晚年雖然貧困，卻仍然生活得十分瀟灑。這首詩(shī)就是他在歸隱后第一年的秋天，與好友劉浙(字君東)對(duì)飲時(shí)所作。

玉茗堂是湯顯祖歸隱后購(gòu)置的新居，從錢(qián)謙益的描述看，玉茗堂的內(nèi)外環(huán)境不怎么好，但詩(shī)人卻對(duì)自己的居所情有獨(dú)鐘，在他看來(lái)，玉茗堂周遭綠樹(shù)環(huán)繞，宛如一道道翡翠的屏風(fēng)，盡管是在秋天，他仍覺(jué)得春意融融，景色宜人。也許，這是由于詩(shī)人擺脫了官場(chǎng)的束縛，心情特別舒暢的緣故吧。這一年里，另一件使詩(shī)人興奮不已的事情是，他所創(chuàng)作的《牡丹亭》受到社會(huì)各界人士的熱烈歡迎，盛況空前，據(jù)記載：“《牡丹亭夢(mèng)》一出，家傳戶(hù)誦，幾令《西廂》減價(jià)?！?沈德符《顧曲雜言》)因此，起首兩句，一寫(xiě)玉茗堂，一寫(xiě)《牡丹亭》，是詩(shī)人引為得意的兩件大事，盡管詩(shī)人晚年生活十分不如意，但此時(shí)此刻，卻陶醉在成功的喜悅之中。

這首詩(shī)的后兩句含義較復(fù)雜。第三句“傷心拍遍無(wú)人會(huì)”是感慨知音難求，詩(shī)人心事浩茫，用手一遍又一遍地拍打著欄桿，卻沒(méi)有人理解。第四句則寫(xiě)詩(shī)人在感嘆之余，只好親自手執(zhí)檀板，敲打著節(jié)拍，教小演員們排戲。“自掐檀痕”是說(shuō)由于反復(fù)排練，檀板握得久了，手掌心上都掐出了深深的痕跡。為什么詩(shī)人要感嘆知音難求？為什么他要親自參加《牡丹亭》的排練工作？其中有一個(gè)十分重要的原因，便是他與當(dāng)時(shí)另一位著名戲曲家沈璟之間的意見(jiàn)分歧。湯顯祖重視“曲意”，為了求得佳句，往往突破曲律的束縛。沈璟則強(qiáng)調(diào)演唱效果，認(rèn)為唱詞必須“合律依腔”。沈璟有不少追隨者，因此，《牡丹亭》在各地排練時(shí)，常常受到刪改，結(jié)果使原作的神韻大受損害。湯顯祖在《與宜伶羅章二書(shū)》中就曾談到此事：“雖是增減一、二字以便俗唱，卻與我原做的意趣大不同了?！笨梢?jiàn)，盡管《牡丹亭》問(wèn)世后大受歡迎，但真正的知音卻并不多，“人知其樂(lè)，不知其悲”(玉茗堂尺牘之五·答李乃始)，這就難怪詩(shī)人要親自上場(chǎng)指導(dǎo)演員排練了。

新居玉茗堂春意融融，新作《牡丹亭》膾炙人口，雖然有些小小的不如意，但手執(zhí)檀板，輕歌曼舞，卻也算得上風(fēng)流瀟灑了，這就是詩(shī)人為我們展示的一幅隱居安樂(lè)圖。不過(guò)，如果我們對(duì)這首詩(shī)的后半段細(xì)加玩味的話(huà)，卻會(huì)發(fā)現(xiàn)，在這灑脫的表象后面，隱藏著的卻是一顆憂(yōu)傷的心?！皞呐谋闊o(wú)人會(huì)”語(yǔ)出辛棄疾《水龍吟》：“江南游子，把吳鉤看了，欄桿拍遍，無(wú)人會(huì)，登臨意。”辛棄疾是南宋著名愛(ài)國(guó)詞人，空有一腔熱血，始終不為朝廷所用，晚年閑居，只得寄情山水，以詩(shī)詞自?shī)?。湯顯祖生活的年代與辛棄疾不同，但思想上卻有不少相似點(diǎn)。在自述詩(shī)《三十七》中，他曾對(duì)自己青年時(shí)代的抱負(fù)作過(guò)如下描述：“歷落在世事，慷慨趨王術(shù)。神州雖大局，數(shù)著亦可畢?！笨梢?jiàn)，他在政治上的參與感是十分強(qiáng)烈的，同時(shí)，也自視甚高，認(rèn)為世事如棋，數(shù)著可了，結(jié)果卻大碰其釘子，不得不選擇歸隱一途。因此，在酒酣耳熱之際，詩(shī)人突然想起辛棄疾，并把他的詞句溶入自己的詩(shī)中，也就不足為怪了。錢(qián)謙益在《列朝詩(shī)集小傳》中曾說(shuō)，湯顯祖“一發(fā)不中，窮老蹭蹬……胸中塊壘，陶寫(xiě)未盡，則發(fā)而為詞曲”，確實(shí)是很有道理的。如果改從這個(gè)角度來(lái)看，那么，結(jié)句“自掐檀痕教小伶”看似灑脫，實(shí)質(zhì)上，卻又多少帶有幾分無(wú)奈和自嘲的意味了。