〔俄—蘇〕 施企巴喬夫

愛情要懂得珍惜。

隨著歲月加倍的珍惜。

愛情不是在明月之下閑散，

也不是在長板凳上嘆息。

什么都會有的呵：有泥濘，也有風(fēng)雪，

因為要一輩子共同生活。

愛情正像一首優(yōu)美的歌曲，

但這首歌卻不容易譜寫。

(夢海 譯)

施企巴喬夫(1898～1979)，蘇聯(lián)俄羅斯詩人。1923年開始發(fā)表作品，著名的作品有抒情詩集《在我的祖國的天空下》和《詩集》等。

這是一首揭示愛情真諦的富有哲理性的愛情詩，堪稱詩人的代表作。

第一節(jié)開頭一句，緊扣詩題提出“愛情要懂得珍惜，/隨著歲月加倍的珍惜”的看法，為全詩定了基調(diào)。愛情本是人間最美好的感情，是人格最崇高的表現(xiàn)之一，它支配整個人生，而夫妻間的愛是人類最柔美的樂章，只有共同演奏的人才能體會此中的真味，才懂得珍惜，隨著歲月的流逝就會更加珍惜。因為它是檢驗愛情最公正的仲裁者?！皭矍椴皇窃诿髟轮麻e散，/也不是在長板凳上嘆息?！眱蓚€否定句強調(diào)了愛情應(yīng)該是真摯而持久的，不是“一見傾心”、逢場做戲式的，在一定程度上也強調(diào)了愛情不是在虛無縹緲和無所事事中延伸。這表現(xiàn)詩人在愛情旅途上特殊的心理歷程，將它溶注在質(zhì)樸、流暢的詩句中，向青年人揭示愛情的本質(zhì)。不應(yīng)否認，詩人所追求的愛情，是以心靈與思想的美麗為基礎(chǔ)的，在這里要說給讀者的，自然包含這些東西。

第二節(jié)歌頌愛情的忠誠和責(zé)任感。自從踏進茫茫人世間，有多少波瀾，多少悲歡與撞擊，在交織。環(huán)顧愛情之路，也正像車爾尼雪夫斯基所說：“歷史的道路不是涅瓦大街上的人行道，它完全是在田野中前進的，有時穿過坐埃，有時穿過泥濘，有時橫流沼澤，有時行經(jīng)叢林?！倍挥泄餐穱L生活酸甜苦辣的夫妻，只有把愛情和坎坷人生緊密聯(lián)系一起，才能“一輩子共同生活”，白頭偕老。唯有這樣的愛情才像“一首優(yōu)美的歌曲”，使人享受著深邃迷人的旋律，陣陣溫馨的樂音索繞耳畔，清新優(yōu)美，動人心弦，然而這首歌“不容易譜寫”。因為它包含著整個人生的悲歡離合。這最后兩行既是全詩的總結(jié)又是詩人感情的升華，主題的深化。詩人好像一位飽經(jīng)愛情甜美與辛酸的長者，坦誠地向少男少女介紹愛情的經(jīng)驗和教訓(xùn)，能否譜寫出一曲優(yōu)美的愛情歌曲，要看你對愛情是否懂得珍惜。拜倫說過：“沒有愛過的人，/在此間得到愛的學(xué)問，/使他自己有崇高的靈魂了；/已知這種溫柔的秘密者，/將愛得更深?！笨勺鳛檫@首詩的最好注腳。

從技巧來看，這首詩達到了樸實凝煉，玲瓏剔透的藝術(shù)高度。詩人以警句入詩，增強了詩的哲理性，不僅啟發(fā)讀者深思，而且還起到凈化讀者心靈的作用。全詩八行四句話，每一句都經(jīng)過詩人提煉為蘊含哲理的警句。這是作家將自己的愛情生活經(jīng)歷的真諦溶冶錘煉成愛情經(jīng)驗的結(jié)晶，再經(jīng)過寓情于理的表達，進而贊美崇高純潔的愛情，不僅抒發(fā)了詩人的情懷，而且光照人們的心靈，為廣大初戀者懂得愛情的真諦提供了美好的精神食糧，實屬愛情詩的上乘之作。

這首詩之所以成為施企巴喬夫的代表作，除去其思想的純潔和偉大之外，亦表現(xiàn)在作家大膽而嫻熟的藝術(shù)構(gòu)思上。在這首詩中，詩人沒有沾得一草一木，看去似乎是干巴無味的說教，其實不然，這正是作家樸素的道德感所至，也是高尚的愛情觀所至。一個人，生命是最寶貴的，關(guān)鍵時刻，獻出他的血就比什么都更美麗，詩人滴血的呻唱，比任何渲染和描繪都進步得多。